×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-гра]: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же теперь делать?

Сяо Жань потрогал подбородок.

Его целью с самого начала, когда он преследовал Легкий дождь, и вплоть до прибытия в этот подземный дворец, неизменно оставалось одно: помешать Легкому дождю и остальным убить Чу Суйяна. Хотя звучало это невероятно, но для него, NPC небесного ранга, помочь боссу сбежать вместо того, чтобы преследовать босса максимального уровня, было куда проще. И практика показала, что следовать за ними изнутри было совершенно не опасно. Вот только по воле случая И Цзе Фей Хуа оказал ему огромную услугу, позволив Чу Суйяну ускользнуть из этого подземного дворца. А с выдающейся способностью Чу к маскировке, раз уж он выскользнул из поля зрения Легкого дождя, поймать его в следующий раз будет уже не так просто.

Верно, хотя ранее Виноградник говорил, будто словам И Цзе Фей Хуа нельзя верить, Сяо Жань был уверен, что формирование передачи Юаньлуна справится с этой задачей — в основе его уверенности лежала вера в собственную базу данных. И почему он не отправил босса Чу до того, как Виноградник и остальные вошли в главный зал, или почему не убил его — этот вопрос тоже занимал Сяо Жань. Зачем оставлять лишних конкурентов? При его силе победить босса Сюанькун в одиночном бою не составило бы никакого труда, в конце концов, он был единственным мужчиной, способным пересечь гору Бучжоу.

Сяо Жань немного подумал, но так и не смог докопаться до сути, поэтому оставил эти размышления.

Как бы то ни было, его цель здесь уже была достигнута, сундуков он открыл предостаточно, и теперь…

Сяо Жань открыл свой инвентарь и обнаружил, что свиток перемещения по-прежнему недоступен. В этот момент его взгляд упал на огромную пробоину в стене, за которой проступали очертания главного зала…

Почему бы не поискать подсказки, как выбраться?

Сяо Жань протиснулся сквозь дыру и оказался в самом конце карты подземелья Извилистого дракона, то есть в месте запуска сюжета.

Конструкция Дворца Божественного Дракона была очень похожа на те палаты, что он встречал ранее, только стала еще больше и роскошнее.

Огромный зал, хоть и пустовал, ничуть не терял от этого своего величия. Даже ожесточенные сражения игроков, гремевшие здесь совсем недавно, не привели к сильным разрушениям окружающих стен… ах да, если не считать эту пробоину.

Столкнувшись с таким грандиозным дворцом, Сяо Жань мог описать его лишь восемью иероглифами:

Резные балки, расписные стропила, злато и нефрит заполняют залы.

И последние четыре иероглифа были вовсе не метафорой, а чистой правдой: все четыре угла дворца были завалены золотом, серебром и драгоценностями!

Золото и сокровища, сложенные четырьмя небольшими холмами, заставили только что вошедшего Сяо Жаня вытаращить глаза.

Неудивительно, что Чу Суйян объявился именно здесь!

Сяо Жань внезапно все понял.

Он не стал сгорать от нетерпения и бросаться собирать сокровища, а, оглядевшись по сторонам, направился к ближайшей северной двери.

Причина была проста: все четыре холма сокровищ были практически одинакового объема, что доказывало: ни один из тех, кто приходился сюда раньше, даже не притронулся к этим богатствам — включая самого Чу Суйяна… Это означало, что перед ним вовсе не сокровища, а четыре самые настоящие смертельные ловушки-триггеры!

А в северную дверь он пошел потому, что заметил на ней какие-то знаки.

Внутренняя сторона дворцовой двери казалась точно такой же, какой он видел ее снаружи, но если присмотреться, можно было заметить, что драгоценные камни на ней выстроились так, что смутно напоминают цифру четыре. Взглянув на остальные три двери, он обнаружил там символы четыре, f и iv.

Похоже, четверка была ключевой подсказкой… Независимо от того, вошли ли в главный зал четыре человека или же для запуска сюжета требовалось открыть все четыре двери, теперь Сяо Жань понял, почему И Цзе Фей Хуа не стал избавляться от Чу Суйяна.

Ведь если людей недостаточно, даже босс не появится, какие уж тут конкуренты.

Сяо Жань еще немного покрутился вокруг и, убедившись, что не упустил никаких улик, перевел взгляд на босса Сюанькун, поверженную перед сокровищами между восточной и южной дверями.

Теперь она выглядела совсем не так грозно, как прежде. После того как ее шкафа здоровья опустела, изменилось и ее облачение: боевые доспехи сменились обычным придворным платьем из юбки и кофты, на голове красовалась простая, но элегантная прическа. Подобно перерезанному воздушному змею, она безвольно лежала на полу. Заметив приближение Сяо Жаня, она упрямо приподнялась, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло, но бледное лицо и непрекращающийся кашель выдавали ее с головой. Прикрыв рот платком, она слабо кашлянула пару раз, после чего все так же свирепо уставилась на Сяо Жаня и произнесла:

— Дерзко! Как смеет какая-то мелюзга вроде тебя самовольно врываться во Дворец Божественного Дракона? Не думай… раз от тебя веет дыханием Великого Бога Чжулуна, это дает тебе право пренебрегать божественным величием! Ты можешь одурачить тех глупых пешек снаружи, но меня, генерала, тебе не провести! Я даю тебе пятнадцать мгновений… убирайся сию же минуту! Иначе не взыщи за жестокость, я развею твою духовную сущность в прах!

Сюанькун была гордой и преданной богиней. Даже находясь на грани полного уничтожения души, она все еще думала о защите авторитета Великого Бога Чжулуна. Это заставило даже Сяо Жаня проникнуться к ней уважением. Хотя по логике вещей его ранг был выше ее нынешнего состояния, Сяо Жань все же проявил подобающую уважительность к NPC божественного уровня: сложив руки в поклоне, он произвел приветственный жест и сказал:

— Генерал Сюанькун, я проник сюда без злого умысла, прошу меня простить. Я и сам не против уйти и оставить вас в покое, но сейчас я застрял в этом подземелье и не знаю способа выбраться, поэтому надеюсь на наставление генерала.

— Ха-ха-ха… кхе-кхе… — услышав слова Сяо Жаня, она рассмеялась так, будто он сказал что-то невероятно забавное. Кашляя и смеясь одновременно, она холодно посмотрела на него. — Вы, дерзкие нарушители покоя дворца, и впрямь думаете, что оскорбили божественное величие и сможете уйти невредимыми? Ха-ха-ха… Бред сумасшедшего! Ждите не дождетесь, пока вас навечно запрут в этом темном, лишенном солнца месте! Кхе-кхе-кхе-кхе…

Посреди смеха ее снова скрутил жестокий кашель. Столкнувшись с таким никуда не годным телом, она переполнилась досадой и жгучей обидой:

— Вспоминая меня, Сюанькун, всю жизнь проведшую в седле и походом на войне, я жаждала вовсе не приумножения почестей, а пасть на поле боя с конской шкурой вместо савана, сражаться от души и вовсю ради великого дела Великого Бога Чжулуна! До самой смерти я защищала величие Великого Бога Чжулуна, но кто бы мог подумать, что после гибели я не смогу удержать оставленный им фундамент? Как же обидно… Если однажды Его Величество придет за этой силой, чтобы противостоять Паньгу, что я ему отвечу…

Ее упорство заставило Сяо Жаня почувствовать жалость. Сюанькун не только верой и правдой служила Богу Чжулуну при жизни, но даже после смерти, ради защиты невыполнимого обещания, упорно ждала целую тысячу лет. Он тяжело вздохнул:

— Великий Бог Чжулун больше не придет в этот подземный дворец.

— Что ты сказал?!

— В битве века два года назад Великий Бог Чжулун одержал окончательную победу, и теперь весь Божественный Китай принадлежит ему. Великое дело свершилось, и он больше не явится за силой этих руин.

— Вот как… как замечательно… — Услышав слова Сяо Жаня, Сюанькун вовсе не обрадовалась, хотя новость явно была радостной. Она растерянно опустила голову, крепко сжимая в руке платок, и, казалось, полностью лишилась сил. Бормоча себе под нос, она произнесла: — Мои многолетние ожидания все-таки не были напрасны… Великое дело свершилось — как же волнительно звучат эти четыре слова. Но какая польза от того, что я узнала об этом, если *она* даже не ведает…

— «Она»?

Неизвестно, была ли Сюанькун все еще погружена в собственные эмоции и не расслышала слов Сяо Жаня, но когда она оправилась от горя, во взгляде, устремленном на него, появилось на три доли больше мягкости:

— Юноша, спасибо тебе за эту весть, что помогла мне исполнить заветное желание всей жизни. Только вот устройство этого подземелья мне не слишком знакомо. Я всего лишь страж, и как только очнулась после смерти, оказалась здесь. Я охраняла Дворец Божественного Дракона целую тысячу лет и никогда не смела ступить за порог зала. Кроме этого дворца, я за всю жизнь не заглядывала больше ни в один уголок подземелья и понятия не имею, как отсюда выбраться. Прости, что ничем не могу помочь… Однако, в знак благодарности я могу позволить тебе выбрать любое сокровище из тех, что у меня есть, в качестве подарка. Что скажешь?

— Это… — Сяо Жань замер. Он никак не ожидал, что всего от пары фраз ему перепадет такой крупный куш, да и удача его никогда прежде не баловала столь щедро.

— Глядя на твою профессию, ты — Мастер Божественной Кисти. У меня есть несколько весьма неплохих кистей, как насчет того, чтобы выбрать одну из них? — С этими словами утонченная ручка Сюанькун взмахнула, и перед ним на мраморном полу возник целый ряд… излучавших оранжевый свет кистей для письма!

Сяо Жань был ошеломлен столь щедрым жестом. Он поспешно замахал руками:

— Это всего лишь услуга по дружбе, как я могу принимать столь дорогие подарки? Ни в коем случае, нельзя…

— Пустяки. Если ты откажешься принять, значит, не проявишь уважения к этому генералу, — с напускной строгостью произнесла Сюанькун.

— Ну… тогда сделаем так: кисти мне не нужны, но если генерал действительно хочет меня отблагодарить, я бы хотел одолжить у вас тот платок, что вы держите в руке, чтобы взглянуть на него.

Сяо Жань имел в виду белый платок с вышитым в правом нижнем углу маленьким цветком ночного цериуса, который Сюанькун все это время сжимала в кулаке.

— Почему? — Сюанькун опешила. Впервые ей встретился малый, который отказался от снаряжения оранжевого качества ради того, чтобы просто взглянуть на какой-то платок.

— Ночной цериус — любимый цветок человека, который мне дорог, а я уже очень давно его не видел… — Голос Сяо Жаня звучал так призрачно, словно доносился из дальних гор, и был полон бесконечной тоски.

— Ну… ладно уж, все равно вещица не сказать чтобы ценная, раз хочешь посмотреть — бери, смотри.

Немного поколебавшись, Сюанькун протянула платок Сяо Жаню.

Сяо Жань вежливо взял его, разглядывая искусно вышитый ночной цериус, и на душе у него невольно стало тяжело.

Цветение ночного цериуса длится лишь ночь.

Он тяжело вздохнул, после чего совершил то, от чего Сюанькун пришла в крайнее изумление:

Спрятал платок, отступил назад, достал оружие и приготовился к бою изо всех сил!

Сюанькун в полном недоумении уставилась на него:

— Что ты творишь?!

Улыбка на лице Сяо Жаня оставалась такой же мягкой и теплой, как весенний ветер, но в глазах блеснул огонек проницательности.

— Генерал и впрямь NPC божественного уровня, как же великолепно вы играете роль.

Сюанькун неестественно улыбнулась:

— Понятия не имею, о чем ты. Помочь Великому Богу Чжулуну завершить великое дело — заветная мечта всей моей жизни. Это ты поведал мне, что дело сделано, я и так тебе безумно благодарна, к чему мне разыгрывать перед тобой комедию?

— О? Тогда у меня возник один вопрос.

— Говори, — слегка улыбнулась Сюанькун.

— Стоимость снаряжения оранжевого уровня во много, во много раз выше ценности какого-то платка. Вы были готовы отдать мне даже оранжевую вещь, так почему же, услышав, как сильно дорог мне этот платок, вы не поддались на уговоры и не подарили его?

Улыбка не сошла с лица Сюанькун:

— Ты ошибаешься, юноша, этот платок и правда не представляет особой ценности, но это единственная реликвия, оставшаяся у меня от покойной сестры, и для меня она имеет огромно значение… Я искренне благодарна тебе. Давай так: ты можешь забрать любые из этих кистей, но этот платок я действительно не могу тебе отдать. Не возвратишь ли ты его мне?

— Ни за что.

Сяо Жань ответил отказом наотмашь.

Даже сдержанность Сюанькун дала трещину. С легким раздражением в голосе она произнесла:

— Я согласилась отдать тебе всё это превосходное снаряжение, чего же ты еще хочешь?

Сяо Жань усмехнулся:

— Вы бы непременно согласились. Все равно мне отсюда не выбраться, и если через тысячелетия я умру в этом подземелье, разве эти вещи не вернутся к вам?

— …

Долгое молчание.

Лицо Сюанькун постепенно менялось. Нежный и мягкий образ медленно исчезал с ее черт. Она помрачнела, от нее повеяло властной и решительной аурой — казалось, та самая богиня войны, что стояла выше всех и под началом которой находились мириады существ, вернулась вновь.

— Как ты догадался? — холодно спросила она, глядя на Сяо Жаня ледяным, пронзительным взглядом, от которого ей хотелось разорвать его на восемь частей.

В отличие от леденящей атмосферы вокруг Сюанькун, лицо Сяо Жаня излучало легкость и беззаботность.

— Да так… понял, как только вошел.

Точнее говоря, даже раньше. Все подозрения зародились в тот самый момент, когда перестал работать свиток перемещения.

На самом деле боссы в особых картах делятся на два типа: сюжетные боссы и боссы-стражи. Способы прохождения и выхода с карты для разных типов боссов различаются.

Сначала о сюжетных боссах. На таких картах все сложные загадки полностью заканчиваются сразу после встречи с боссом. Иными словами, после победы над боссом больше не возникает никаких головоломок: сюжет и есть финал. Когда вы проходите через весь сюжет, выход появляется на самом видном месте, либо сам босс говорит вам, как выбраться.

Затем идут боссы-стражи, и таких боссов значительно меньше, чем сюжетных. На подобных картах весь игровой механизм функционирует за счет некоего центрального узла, коим и является охранный предмет босса-стража. Он служит не только энергетическим центром всей карты, но и смыслом существования самого босса. Стоит убить босса и выбить охранный предмет, как все ограничения карты для игроков исчезают — то есть сразу после победы над боссом можно смело использовать свиток возвращения в город.

Игроки не знают о такой классификации боссов, о ней осведомлены лишь NPC божественного уровня и выше. Сяо Жань и сам не знал, откуда ему это известно, но в его памяти, казалось, смутно запечатлелись подобные настройки, и он помнил их очень четко.

Поэтому, когда Сяо Жань обнаружил, что свиток перемещения по-прежнему недоступен, он подсознательно отнес Сюанькун к первому типу боссов. Обойдя круг по Дворцу Божественного Дракона и не найдя выхода, он завел с ней беседу, но в ходе дальнейшего разговора по ее поведению постепенно понял: все обстоит иначе.

Сначала она сыпала проклятиями, заявляя, что Сяо Жань и остальные никогда в жизни отсюда не выберутся, а потом вдруг заявила, что ничего не знает. Каким бы ни было ее поведение, оно совершенно не соответствовало поведению сюжетного босса.

— Так ты считаешь меня боссом второго типа? — усмехнулась Сюанькун. — Но ведь мое самое ценное сокровище уже украл тот презренный воришка! Ты по-прежнему не можешь уйти, а значит, твоя так называемая классификация — полнейшая чепуха! Я вовсе не какой-то босс-страж.

— Нет, именно второй тип. И меня тоже смущало: почему охранный предмет уже украден, а механизм ограничений подземелья всё еще не исчез? В конце концов я додумался до одной возможности, — Сяо Жань пристально посмотрел на Сюанькун. — Охранный предмет, который ты позволила Чу Суйяну украсть — фальшивка. Настоящий охранный предмет все еще у тебя... точнее, теперь он у меня.

Сюанькун была готова броситься вперед и стереть с лица этого уверенного в себе Сяо Жаня его самоуверенную улыбку. Не оставляя надежды, она спросила:

— И как же ты понял, что платок в моих руках — это и есть упомянутый тобой охранный предмет?

— Ты ведь вовсе не кашляла кровью, но все равно продолжала крепко сжимать его в руке, не так ли? К тому же, когда я обмолвился, что Великий Бог Чжулун больше не вернется, ты чуть не разорвала этот платок… — Сяо Жань вздохнул. — Ты ненавидишь его.

Сюанькун молча смотрела на него долгие секунды. Внезапно она расхохоталась:

— Ха-ха-ха, до смерти рассмешила этого генерала… Юноша, даже я вынуждена признать твою способность к фантазиям, звучит и правда убедительно… Но задумывался ли ты над тем, что, следуя твоей логике, выходит, будто я разыграла целый спектакль, чтобы обмануть ту толпу искателей приключений? Какая мне, существу на краю гибели, выгода так поступать? Я сошла с ума?

— С ума? Разумеется, нет. Ты просто тянула время. От бледного лица и непрекращающегося кашля до возможности свободно произносить целые фразы, да и лицо стало намного здоровее… Ты восстанавливаешься. Зал такой огромный, почему тебе было не лечь в другом месте, почему ты улеглась именно перед этой бросающейся в глаза кучей сокровищ? — Сяо Жань скользнул взглядом по куче сокровищ позади Сюанькун, которая явно уменьшилась по сравнению с тремя остальными. — Потому что это энергетический накопитель всего подземелья, а платок — проводник. Пока платок находится у тебя, ты способна непрерывно восстанавливать силы вплоть до самого пика… Разумеется, под этим пиком подразумевается не страж Сюанькун, а истинная богиня войны. Я прав?

Сюанькун действительно восстанавливалась, это было фактом. Но нелогичным оставалось то, что даже вернись она в оптимальную форму, ей все равно не одолеть толпу игроков, а наученные горьким опытом игроки больше не попались бы на ту же удочку во второй раз — неужели подобная задумка была абсолютно бессмысленной?

Добавьте к этому то высокомерное поведение, которое она демонстрировала при разговоре с Сяо Жанем — оно тоже казалось странным. Среди NPC существовала строгая иерархия рангов: даже будучи божественным существом при жизни, пробыв столько лет NPC духовного уровня, при встрече с Сяо Жанем она должна была невольно оказаться на ступень ниже, но этого не произошло. Поэтому Сяо Жань предположил, что духовный уровень — вовсе не истинный ранг Сюанькун. Помимо использования энергии руин для заживления ран, она могла сосредоточить всю энергию руин на себе, вернув себе статус NPC божественного уровня — вот это и был настоящий удар под дымку.

Он догадался: если бы он случайно не забрёл во Дворец Божественного Дракона, первоначальный сюжетный сценарий выглядел бы так: пара игроков, обнаружив, что всё ещё не могут выбраться, возвращаются в главный зал и вновь сражаются с божественной Сюанькун, что и считалось бы настоящим завершением сюжета.

Когда все ее замыслы были раскрыты, лицо Сюанькун постепенно исказилось. Вспыхнул свет, и придворное платье на ней вновь сменилось доспехами. В руке она сжимала сияющий синеватым светом меч, от которого исходил морозный холодок — точно такой же, как леденящий и жестокий взгляд самой Сюанькун. Судя по выражению лица, она решила идти ва-банк.

Заметив это, Сяо Жань понял дело скверно: пока она еще не поднялась на ноги, он швырнул заклинание «Плетение лиан» и бросился наутек.

Он открыл инвентарь, кликнул на свиток возвращения в город и с облегчением обнаружил, что теперь им можно воспользоваться.

Похоже, его выводы оказались абсолютно верны.

Вообще-то, если бы была возможность, он бы ни за что не стал злить этого босса: все-таки NPC божественного уровня в гневе — это крайне жутко. Но без изъятия платка покинуть подземелье было невозможно. Если бы пришлось полагаться на возвращение тех прежних игроков для нового боя, божественная Сюанькун устроила бы им полный wipe невесть сколько раз. Те игроки могли погибнуть и возродиться в точке воскрешения, а вот Сяо Жань — нет.

К тому же он не мог позволить себе ждать: сколько бы ни пришло шестидесятиуровневых игроков, им ни за что не одолеть босса божественного уровня. А сколько еще ждать, пока игровая компания откроет новый верхний предел уровня — неизвестно. Не исключено, что к тому моменту Сяо Жань давно с голоду помрет в этом подземелье, так что платок пришлось красть поневоле!

Хотя Сюанькун и лишилась платка, ее состояние при смерти еще не рассеялось, и в таком боевом режиме она долго продержаться не сможет, зато ее разрушительная сила сейчас была на пике. Самое главное теперь заключалось в том, что на чтение заклинания свитка возвращения требовалось тридцать секунд. Ему не обязательно было сражаться с Сюанькун лицом к лицу, но выиграть это время было жизненно необходимо.

Свитки перемещения делились всего на три качества: обычные, хорошие и превосходные. В деревнях новичков Первого Неба свитки возвращения не продавались, и те два свитка, что имелись у Сяо Жаня, он прикупил про запас во время пополнения припасов в Бучжоу. Свитки хорошего и превосходного качества сокращали время чтения до десяти и пяти секунд соответственно и продавались на крупных аукционах, но стоили дорого.

Отправляясь в путь, он полагал, что не окажется в столь затруднительном положении, да и денег у него было немного, поэтому, понадеявшись на авось, он захватил с собой лишь два обычных свитка исключительно для передвижения.

Кто бы мог подумать… Эх, локти кусать — не перекусать.

Сяо Жань активировал навык легкости и со всех ног помчался к огромной дыре в северной стене. Судя по тому, что Сюанькун говорила ранее, будучи стражем, она не смела покинуть Дворец Божественного Дракона и на шаг, а значит, стоило ему выскочить за пределы дворца, как он окажется в относительной безопасности.

http://bllate.org/book/19530/1915184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу