× Вроде все работает)

Готовый переклад Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-гра]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот игрок из фракции Цзюли, чей ник был Самый красивый юноша по фамилии Сюй, увидев, как покладист Сяо Жань, сразу решил, что встретил единомышленника, и пришел в отличное настроение. Он спросил:

— Друг, а ты зачем пришел в отделение Шэньяо?

— Ищу человека.

— А? Ищешь? Тогда ты пришел не по адресу. — Самый красивый юноша по фамилии Сюй объяснил Сяо Жаню, что сам он тоже хотел найти кое-кого в гильдии Шэньяо, но после того, как его выставили за дверь, он разузнал обстановку и выяснил: с тех пор как в этом месяце стало популярным освоение гор Бучжоу, все крупные гильдии перенесли центр своей деятельности в ту сторону. Они повсеместно открывают пункты приема, чтобы вербовать новых игроков в гильдии и создавать отряды для освоения территорий. А руководство гильдий обычно курсирует между этими пунктами и самими горами, так что сейчас в отделениях гильдий почти никого нет.

— Раз уж мы столько наговорили, кого ты ищешь? — поинтересовался Самый красивый юноша по фамилии Сюй.

— Сиюй Найси, — ответил Сяо Жань.

— Что! Ты тоже пришел посмотреть на богиню Найси? — парень по фамилии Сюй вскочил с земли и удивленно воскликнул.

— Значит, ты тоже ищешь её?

— Еще бы! Думаешь, я поперся сюда через всю равнину Хуайдун, чтобы терпеть это свинское отношение, от нечего делать? Конечно, ради прекрасной богини Найси! Не то что искать, мне хватит и того, чтобы увидеть её издалека, — юноша с фамилией Сюй мечтательно закатил глаза. Насладившись этим образом, он с враждебностью посмотрел на Сяо Жаня и добавил: — Сразу говорю, не смей отбивать у меня богиню.

Сяо Жань лишь криво усмехнулся, покачав головой: даже если бы ему предложили её, он бы не взял.

Видя такую скромность Сяо Жаня, парень по фамилии Сюй даже немного смутился. Он приобнял Сяо Жаня за плечи и сказал:

— Ладно, раз уж мы оба фанаты богини, то должны поддерживать друг друга. Раз ты мне приглянулся, сделаю исключение и возьму тебя с собой посмотреть на неё. Ха-ха, радуйся, парень! Знай, что пунктов освоения у гильдии Шэньяо штук двадцать, но я-то точно выяснил, к какому из них приписана богиня.

— Ты так сильно её любишь? — Сяо Жань даже не заметил, как его самого записали в ряды фанатов.

Парень по фамилии Сюй гордо задрал нос:

— Конечно! Я фанат высшей пробы, самый настоящий безумный поклонник!

— Безумный… поклонник? — Сяо Жань впервые слышал такой термин.

Но Самый красивый юноша по фамилии Сюй решил, что Сяо Жань относится к этому скептически. Он откинул челку и воодушевленно произнес:

— Ну и что, что безумный? Я безумен, и я этим горжусь, я экономлю ресурсы для страны. Самый красивый юноша по фамилии Сюй, его богиня — Найси, о да!

— …

— Чего ты так на меня смотришь… Ладно, хватит болтать, пошли в пункт освоения.

Сказав это, он радостно потащил Сяо Жаня в другую сторону.

***

Самый красивый юноша по фамилии Сюй привел Сяо Жаня к месту, расположенному менее чем в ли от города Бучжоу.

Возле изнуряющей жарой почтовой станции стояли палатки. Отряды игроков то заходили внутрь, то выходили обратно, немного отдыхали и уходили дальше. Весь лагерь напоминал водяное колесо — он находился в непрерывном движении.

Сяо Жань и его спутник простояли в очереди, и наконец их номер позвали. Сяо Жань приподнял полог палатки и, следуя указаниям на бумажке, нашел ответственного. Но стоило ему заговорить, как он получил решительный отказ.

Причина — недостаточно высокий уровень.

Сяо Жань расстроенно присел возле палатки. Он понимал, что отрядам освоения нужны сильные игроки, но если не вступить в отряд, то не получится следить за передвижениями Сиюй Найси.

Неужели придется сдаться, проделав такой долгий путь?

Как раз когда он размышлял об этом, сверху донесся тихий возглас:

— Это ты?

Сяо Жань поднял голову и увидел тех самых двух сестер, что помогли ему с проходом.

— Мир тесен. Вы из отряда освоения Шэньяо? — Сяо Жань встал и дружелюбно улыбнулся. Он не забыл, что именно благодаря этим девушкам так быстро добрался до города Бучжоу.

— Да, — кивнула сестра, играющая за класс Небесного целителя.

— А! Вы знакомы! Это просто замечательно! — Самый красивый юноша по фамилии Сюй, увидев это, воспрял духом. Он тут же подскочил к девушкам и протянул руку: — Здравствуйте! Я его друг. Мы хотим вступить в отряд освоения Шэньяо, но уровень не позволяет. Послушайте… раз уж мы все знакомые, может, сделаете исключение?

— Но у начальства есть правило: нельзя вступать в отряд ниже пятидесятого уровня, мы ничего не можем поделать, — Небесный целитель покачала головой. Хотя ей и хотелось видеть этого симпатичного парня Сяо Жаня в своем отряде, правила гильдии были строгими, и нарушать их она не решалась.

Самый красивый юноша по фамилии Сюй не унимался:

— Не обязательно вступать официально! Просто позвольте нам идти следом, мы обещаем не доставлять хлопот. Умоляю вас, красавицы…

Будучи «золотыми членами клуба любителей красоты», сестры, услышав слово «красавицы», дрогнули. Старшая сестра, Небесный целитель, немного помедлила и ответила:

— Хорошо, я согласна. Но мне странно: вы ведь не нанимаетесь в отряд, зачем идти следом, если монстров бить не будете?

Лицо парня по фамилии Сюй стало серьезным:

— Вашим отрядом командует Сиюй Найси, так? Не буду скрывать, мы — её преданные, безумные фанаты.

Сестры были ошеломлены:

— Преданные фанаты? И он тоже?! — она указала на Сяо Жаня.

Самый красивый юноша по фамилии Сюй:

— Конечно! Вы посмотрите на его снаряжение, уровней десять от силы. Если он пришел не ради богини, то что, в пушечное мясо к вам наниматься?

Его аргументы звучали убедительно, сестры тут же сдались. Небесный целитель почувствовала, как голова идет кругом, и сказала Сяо Жаню:

— Значит, ты проделал такой путь и использовал наши связи, только чтобы увидеть Сиюй Найси?!

Сяо Жань:

— …

Сяо Жаню было нечего ответить, ведь в какой-то мере это было правдой.

Так или иначе, им с парнем по фамилии Сюй удалось примкнуть к отряду освоения под руководством Сиюй Найси. Отряд сестер состоял из друзей, поэтому присоединение Сяо Жаня и парня по фамилии Сюй не вызвало особого протеста.

По пути все болтали и смеялись, пока сражались с монстрами. Небесный целитель оказалась очень общительной девушкой. Она представила всех: её звали Цзинцзы (Зеркало), а сестру — Шуцзы (Расческа). Их имена полностью соответствовали жизненному кредо «красота — это истина». Кроме того, Цзинцзы рассказала Сяо Жаню немало интересного об этой экспедиции.

Она пояснила, что цель их гильдии — древние руины в персиковом лесу. Ходили легенды, что именно там состоялось первое великое сражение между Чжулуном и Паньгу. Оба верховных божества потеряли там множество генералов. А ведь даже после гибели божеств их сознание не исчезает бесследно — так остатки их духовной силы скопились в одном месте, которое и стало теми самыми древними руинами.

К слову, свобода сюжета в мире Игр Богов была невероятно высокой, и направление истории часто зависело от выбора игроков. Самым известным примером стал мировой квест, запущенный два года назад в китайском сегменте — война между Чжулуном и Паньгу. В начале пути в китайском сегменте существовало только Шэньчжоу, а Фэнду не было. В Шэньчжоу правили два божества: Паньгу, создавший мир, и Чжу Цзюинь, стоявший вне мирской суеты.

Говорят, двум тиграм в одной горе не ужиться, что уж говорить о двух богах? Война вспыхнула мгновенно. После всеобщей битвы всех игроков мира победу одержал Чжулун, захватив Шэньчжоу, а Паньгу увел своих последователей под землю, во тьму и кровь. Спустя полгода, когда все уже забыли об этом боге, он вернулся, возглавив империю призраков, и так возник китайский сегмент Фэнду.

Хотя судьба богов решилась в ходе мирового квеста, на деле они сталкивались бесчисленное количество раз, оставив после себя множество легенд и руин. Цель гильдии Шэньяо — найти самые крупные и богатые на награды руины, оставшиеся после их первой битвы.

Ходили слухи, что там спрятаны не только неисчислимые сокровища, но и наследие самих богов. Поэтому место манило не только игроков, но и NPC. Другие игроки рассказывали, что видели в окрестностях знаменитого вора Чу Суяна — вероятно, он тоже пришел за сокровищами.

Услышав это, Сяо Жань понял, что идет верным путем.

Время пролетело незаметно в разговорах, и вскоре они приблизились к месту сбора. Цзинцзы посоветовала держаться подальше, чтобы их не обнаружили.

Самый красивый юноша по фамилии Сюй радостно согласился — ему и так хотелось лишь взглянуть на богиню издалека, а расстояние не имело значения. Тем более, у него был припасен секретный козырь.

Они остановились в двадцати с лишним ярдах от места сбора и притаились в траве, наблюдая за обстановкой. Там уже собралось около двух сотен игроков. Сестры пришли одними из последних, и вскоре раздался топот копыт — появилась Сиюй Найси со своими двумя помощниками.

Как только она показалась, парень по фамилии Сюй со скоростью света вытащил из сумки бинокль и забормотал:

— Купил в прошлом году у иностранных друзей за бешеные деньги, лучше всего подходит, чтобы любоваться богиней… А-а, богиня, ты великолепна! Такая красивая…

Сяо Жань наконец понял, что означает «безумный фанат». Он посмотрел на Самого красивого юношу по фамилии Сюй, который издавал странные звуки, закатывал глаза и размахивал руками.

Действительно, «безумный».

Сяо Жань вгляделся сквозь траву: Сиюй Найси и её спутники что-то обсуждали. Вдруг парень слева — Сяо Жань узнал в нем того самого Наньфан Ю Ю — подошел к Найси, что-то сказал, и она, изменившись в лице, тут же вскочила на коня и ускакала.

— Э? Почему богиня уходит?.. Ну ладно, я хотя бы увидел её, я удовлетворен. Пойдем назад, Сяо Жань… Сяо Жань?

Когда парень по фамилии Сюй обернулся, рядом никого не было! Он огляделся и увидел, что этот парень уже бросился в погоню!

Самый красивый юноша по фамилии Сюй мысленно выругался и, активировав навык скорости, поспешил следом.

— Эй, эй! Ты что творишь?! — прошептал он, догнав Сяо Жаня. Воры всегда славились скоростью, поэтому он быстро нагнал его.

— Слежу за ней, — Сяо Жань сосредоточенно использовал навык «Полет чернил по льду». Лошадь двигалась быстро, но благодаря навыку Сяо Жань держался на дистанции, не давая ей скрыться из виду.

— Ты жить надоело? — опешил парень по фамилии Сюй. — Ты хоть понимаешь, где мы и какой у тебя уровень?

— Понимаю. — «Но монстры меня не тронут», — эту часть Сяо Жань, конечно, оставил при себе.

Однако в глазах парня по фамилии Сюй этот поступок Сяо Жаня полностью изменил всё представление о нем. Он похлопал его по плечу с видом «я знал, что из тебя выйдет толк» и серьезно сказал:

— Я думал, что я фанат высшей пробы, но ты настоящий сталкер! Снимаю шляпу.

Сяо Жань чуть не упал от таких слов.

***

К счастью, эта территория, похоже, была недавно зачищена, монстров по пути не встретилось, а тех, что были, удавалось обойти.

Когда фигура девушки почти скрылась из виду, Сиюй Найси внезапно остановилась. Перед ними раскинулся огромный персиковый лес, цветы в котором напоминали снег — зрелище было поистине сказочным.

Так как деревья росли плотно, Найси спешилась и пошла пешком. Сяо Жань и его спутник последовали за ней.

Среди листвы видимость была низкой, а радиус восприятия у «Божественной кисти» был невелик, поэтому их не замечали, даже несмотря на близость.

Лес упирался в подножие высокой скалы. Горная порода состояла из твердого камня, покрытого мхом, из трещин местами росли кривые деревца. Сяо Жань увидел, что путь закрыт, и, решив не приближаться, нашел укрытие, откуда через ветки можно было разглядеть Сиюй Найси.

У подножия скалы стояли пять человек. По тому, как Найси им помахала, Сяо Жань понял, что это тоже игроки Шэньяо.

— Что происходит? Почему Лю Фэн пропал? — из-за расстояния Сяо Жань слышал лишь обрывки фраз.

— Ты почему пришла? — спросил молодой человек в белом костюме мечника, лет двадцати, с гордой осанкой и благородным лицом. От него веяло праведностью, он выглядел как настоящий благородный муж.

— Учитель, я тоже хочу посмотреть на руины. Раз Лю Фэн пропал, в отряде как раз освободилось место, позвольте мне помочь. Обещаю, не буду путаться под ногами. — Сиюй Найси схватилась за рукав мужчины, кокетливо надув губки.

В Игре Богов лимит группы — шесть человек, за исключением подземелий и событий. Для текущего топового подземелья гор Бучжоу требовалось пятьсот человек.

— Когда это ты мне не мешала? — мужчина в белом снисходительно улыбнулся и повернулся к мастеру марионеток: — Ладно, объясни ей, в чем дело.

К женщинам он всегда относился галантно, даже если те казались бесполезным грузом.

Мастер марионеток вздохнул. Потеря Лю Фэна уже была большой потерей, а теперь еще и эта барышня… Кто знает, каких бед она наделает? Но спорить с решением лидера он не мог.

Он объяснил:

— Это Ие Фэйхуа. Лю Фэн во время разведки написал в чат отряда, что увидел Ие Фэйхуа, и транслировал свои координаты. Последняя точка — этот самый вход в руины, который мы определили вчера. Но когда мы прибыли, оба исчезли.

Услышав имя Ие Фэйхуа, Сяо Жань затаил дыхание и стал слушать еще внимательнее.

Сиюй Найси воскликнула:

— Ие Фэйхуа? Неужели он тоже ищет эти руины?! Как это… Разве он не игрок Фэнду? Зачем ему руины Шэньчжоу?

Мастер марионеток вздохнул:

— Ты забыла, что эти руины остались после битвы двух богов? Там есть не только следы Чжулуна, но и слуг Паньгу. В принципе, Ие Фэйхуа имеет полное право быть здесь. Самая большая проблема в том, что мы нашли вход, но не можем понять, как его открыть.

Сиюй Найси:

— Как так? Разве Лю Фэн и Ие Фэйхуа не пропали? Может, они…

— Верно, скорее всего, они уже внутри, — мрачно ответил мужчина в белом. А они даже не могут найти вход — это худший сценарий.

Сиюй Найси, видя подавленное настроение группы, захлопала в ладоши:

— Ой, не унывайте! Взбодритесь, с нами же Учитель! Какую бы задачу ни поставила судьба, Учитель обязательно её решит!

— Язычок у тебя острый, — мужчина в белом ласково погладил её по волосам, но в его глазах не было тепла.

Другие участники отряда лишь скептически переглянулись — они не разделяли её слепой веры. Сейчас их главной задачей было найти вход. Они продолжили тщательные поиски.

Только Самый красивый юноша по фамилии Сюй не сводил глаз с этой парочки. Он закусил рукав и прошипел:

— Ну и мерзавец этот Цзюнь Хэцю. У тебя уже есть первая красавица, так зачем тянуть свои лапы к моей богине Найси! Смотри у меня, я тебя…

— Это и есть лучший игрок, Цзюнь Хэцю? — спросил Сяо Жань. Став человеком, он часто слышал это имя, и сегодня убедился — человек он действительно харизматичный.

— А кто же еще! Все знают о его отношениях с первой красавицей, а он все равно крутит шашни с другими. Лицемер! Он… — парень по фамилии Сюй излил свой гнев, а потом повернулся к Сяо Жаню: — Слушай, мы зашли уже слишком далеко, пора возвращаться.

— Нет, я должен пробраться в руины следом за ними. Если у тебя есть дела, можешь идти, я справлюсь один. — Не говоря уже о том, что там мог быть Чу Суян, одно имя «Ие Фэйхуа» стоило того, чтобы рискнуть.

— Эй, эй, ты серьезно?.. — парень по фамилии Сюй вытаращил глаза. — Сяо Жань, я тебе скажу так: главное правило фаната — как бы ты ни любил кумира, даже если небо рухнет, нельзя вмешиваться в его жизнь. Ты сталкеришь до такой степени… мне даже страшно становится.

— … — Сяо Жань не стал объясняться, все равно бесполезно.

Однако парень по фамилии Сюй, видя, что Сяо Жань настроен решительно, решил, как старший фанат, вразумить заблудшую душу.

Он потянул Сяо Жаня за рукав и серьезно произнес:

— Эй, товарищ Сяо Жань, у тебя проблемы с психикой. Если так пойдет дальше, ты совершишь что-то непростительное по отношению к моей богине, я обязан тебя остановить.

— … — Сяо Жань промолчал. Он подумал: «Да, я собираюсь отобрать у твоей богини босса».

Парень по фамилии Сюй долго и проникновенно читал ему нотации. Он уже было решил, что Сяо Жань смягчился, как вдруг услышал:

— Подожди, тебе не кажется, что здесь стало подозрительно тихо?

Парень по фамилии Сюй поднял голову и увидел, что Сяо Жань говорит совершенно серьезно.

И правда… если подумать…

http://bllate.org/book/19530/1915180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу