× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Лю не удержался и спросил:

— Только что ты говорил, что осталось всего три-четыре комнаты, так почему же теперь утверждаешь, что они забронированы?

Мужчина, услышав это, скорчил такое жалобное лицо, будто его обидели хуже некуда, и заискивающе произнес:

— Уважаемый господин, вы же ничего не знаете. В Рынке Призраков порой не стоит искать логику. Те комнаты... их действительно «забронировали». А кто именно — маленькому человеку даже спрашивать не положено. Словом, сейчас свободна лишь самая последняя комната высшего класса.

Сян Лю хотел было сказать что-то еще, но Цзян Ванььюэ остановила его взмахом руки. На ее лице не было и тени удивления — напротив, мелькнула улыбка, похожая на торжество победы.

Посмотрев на мужчину, она произнесла:

— Раз так, тогда берем одну. Нам нужна самая лучшая.

Словно гора с плеч свалилась, мужчина с готовностью повел их наверх.

Сян Лю шел следом, задумчиво окинув взглядом общий зал, а затем оглянувшись на выход на улицу.

Неужели в этом Рынке Призраков каждый дюйм земли на вес золота, и они не смогли освободить хотя бы еще одну лишнюю комнату? — думал он про себя.

Хозяин проводил их в покои высшего класса и удалился.

Дверь за их спинами с глухим стуком захлопнулась, отрезая шум голосов и тяжелый воздух нижнего этажа.

Хотя убранство этой так называемой комнаты высшего класса выглядело слегка потрепанным, ее главным достоинством был простор: круглый стол, два кресла тайши, а у стены — кушетка. Вполне достаточно, чтобы вдвоем перевести дух. В воздухе витал слабый запах сырости, ветер с улицы задувал в щели оконных рам, отчего пламя свечей металось из стороны в сторону, отбрасывая на потрескавшиеся стены то длинные, то короткие тени, что добавляло обстановке зловещей напряженности. Когда хозяин вышел, в комнате наступила короткая тишина.

Цзян Ванььюэ уверенным шагом подошла к окну и распахнула створки, позволив ночному ветру ворваться внутрь и разогнать спертый воздух. Когда она повернулась, в ее руках уже появился неприметный серо-зеленый узел. Положив его на стол, она ловко развязала тесемки.

Взгляд Сян Лю упал на сверток, а в глазах промелькнуло едва уловимое недоумение. Цзян Ванььюэ достала оттуда аккуратно сложенную одежду из серой мешковины: грубая ткань без каких-либо узоров — типичный наряд простолюдина.

Цзян Ванььюэ непринужденно села, взяла вторую такую же вещь, встряхнула ее и протянула Сян Лю. Равнодушным тоном она произнесла:

— Находясь в чужих краях, лучше не привлекать к себе лишнего внимания. Рынок Призраков полон темных личностей, и если кто-то раскусит наши истинные лица, мы, боюсь, наживем ненужных проблем.

Сян Лю взял одежду, и когда его пальцы коснулись грубой ткани, брови чуть заметно дрогнули. Этот наряд свободного кроя не только скрывал его стать военачальника, но и помогал замаскировать врожденную суровую ауру убийцы.

Цзян Ванььюэ добавила:

— Одежда новая, я же знаю, как ты любишь чистоту.

Сян Лю отложил вещь в сторону, сел за стол, и его взгляд стал глубоким:

— Ты намеренно выбрала именно этот постоялый двор и непременно настояла на одной-единственной комнате... Цзян Ванььюэ, что ты в конце концов затеваешь?

Он прекрасно понимал: всё это далеко не совпадение. Дефицит мест в Рынок Призраков — всего лишь предлог.

Цзян Ванььюэ взяла чайник, налила себе чашку остывшего чая, сделала маленький глоток, и глаза ее остались спокойными, как гладь воды:

— Раз уж мы ступили на Рынок Призраков, сперва нужно сбросить с себя внешнюю оболочку. Облачившись в это, ты и я станем обычными странниками из мира цзянху, и нам будет гораздо проще добывать нужные сведения.

Договорив, она подняла ресницы и пристально посмотрела на Сян Лю:

— К тому же, мы находимся в одном помещении, и если вдруг что-то случится, сможем прикрыть друг друга. Неужели... ты мне не доверяешь?

http://bllate.org/book/19523/1914110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу