× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Лю посмотрел на неё и на мгновение замолчал, в конце концов не став возражать.

В таком месте, как Рынок Призраков, действовать вместе действительно намного проще, но Сян Лю ни за что не поверил бы, что у Цзян Ванььюэ не было никаких личных мотивов.

— Хорошо, только оставь свои мысли при себе.

Сян Лю небрежно собрал со стола оба комплекта одежды и поднялся.

— Я пойду умоюсь в соседнюю комнату.

Сказав это, он повернулся и скрылся за ширмой во внутренней комнате, а затем взмахом руки установил барьер, скрывающий происходящее внутри от посторонних глаз.

В комнате осталась только Цзян Ванььюэ. Она опустила чашку с чаем, кончиками пальцев легко поглаживая прохладный край, и лёгкая улыбка на её губах постепенно стала шире, превратившись во взгляд, полный хитрости и уверенности в победе.

За окном по-прежнему не утихал шум Рынка Призраков...

Из-за ширмы донёсся звук прекратившейся воды, и вскоре Сян Лю вышел. Он уже переоделся в те серые одежды, из-за чего в нём стало чуть меньше привычной убийственной ауры, однако холод в глазах остался прежним.

Однако, когда его взгляд упал на сидевшую у стола Цзян Ванььюэ, его шаги невольно замедлились.

Цзян Ванььюэ уже сменила наряд на те самые простые белые одежды. Фасон был предельно простым — ни единого сложного узора, ни намёка на вышивку, лишь белый шёлк, просторные одежды с широкими рукавами слегка свободно сидели на её фигуре, но при этом лишь подчёркивали изящные изгибы её тела, словно сошедшая с небес фея, ступающая по волнам.

Она не стала собирать волосы в привычную причёску, позволив водопаду чёрных прядей свободно рассыпаться по плечам, и лишь несколько непослушных локонов упали на щеки. На голове не было никаких украшений из жемчуга или нефрита, не нашлось даже простой ленты для волос — лишь её поразительная красота наполняла этот скромный наряд сиянием.

Она тихо сидела там, вчитываясь при свете тусклой свечи в какую-то праздную книгу, неведомо где раздобытую. Длинные ресницы отбрасывали на нижние веки лёгкую тень в форме веера, а выражение её лица было сосредоточенным и безмятежным.

Эта холодная красота, казалось, исходила из самых глубин её существа, неся в себе отчуждение, способное оттолкнуть любого на тысячу ли, и в то же время обладая смертельным притяжением. Словно редчайший первый снег в этом грязном мире, чистый донельзя и лишённый пылинки, он заставлял человека невольно желать приблизиться.

Сян Лю стоял на месте, молча глядя на неё. Он повидал немало людей, встречал несравненных красавиц и чарующих соблазнительниц, но ещё никогда не видел, чтобы кто-то — просто облачившись в простейшие белые одежды и распустив волосы — излучал столь мощную ауру и очарование.

Это было искушение без единого прикосновения, способное взволновать чьё угодно сердце. Ей не нужно было делать ничего особенного, достаточно было просто существовать там, чтобы от неё невозможно было отвести глаз.

Цзян Ванььюэ, казалось, заметила его взгляд. Она подняла голову, её глаза были чисты, как вода, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

— Что такое? — мягко спросила она, и в её спокойном голосе не было ни единой нотки волнения. — Одежда не по размеру?

Сян Лю пришёл в себя, его кадык едва заметно дрогнул. Собравшись с духом и подавив сиюминутное волнение в сердце, он подошёл, отодвинул стул и сел, слегка охрипшим голосом произнеся:

— ...Впору.

Цзян Ванььюэ улыбнулась и, больше на него не глядя, снова опустила взгляд на книгу, словно только что не было этого мгновенного искушения.

Сян Лю молча сделал глоток остывшего чая, пытаясь взять себя в руки.

Он знал: перед ним была настоящая Цзян Ванььюэ. Все её привычные насмешки и гнев были лишь маской, и только эта холодная и гордая отрешённость была истинной сутью её души.

http://bllate.org/book/19523/1914111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода