×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синъюань была безупречно чистой — короткая юбка и пышные волны волос сияли яркостью, совершенно неуместной в этом апокалиптическом мире.

Даже свободная рубашка не могла скрыть её стройную, изящную фигуру.

В душе Сунь Нин вспыхнула зависть. Она шагнула вперёд:

— Как ты посмела так обращаться с моей мамой?

Синъюань тут же закатила глаза:

— Это не моя мама, зачем мне перед ней уступать?

Сунь Нин на мгновение онемела.

К этому времени Сюй Мэй уже пришла в себя и, обращаясь к толпе вокруг, закричала:

— Судите сами! Я всего лишь попросила её уступить место моей дочери! Моя дочь слаба здоровьем — ей нельзя долго стоять сзади!

Сунь Нин тоже обрела прежнюю уверенность:

— Именно! Я чуть не упала в обморок там, сзади. Все мы одинаковые, почему ты занимаешь место спереди и не уходишь?

Подошла Сыся, чтобы разнять их. Глядя на эту настырную мать с дочерью, она почувствовала, как у неё разболелась голова:

— Ладно-ладно. Не стоит из-за этого ссориться. Синъюань нам помогла.

— Какая помощь? — возразила Сюй Мэй. — По-моему, она только ест и бездельничает, ничего не делает.

Синъюань уже начинала злиться.

«Чёрт возьми! Если я не могу справиться с зомби, то хотя бы с этой бабой разберусь!»

Терпеть это было невозможно! Она — королева зомби, как может терпеть такие обиды!

Синъюань решительно засучила рукава и собралась вступить в драку.

В этот самый момент дверца рядом с ней распахнулась, и первым на землю ступила пара длинных ног.

Фу Сяо, прослушав всё это время шумную перепалку, пришёл к выводу, что эти люди невыносимо надоедливы.

Он встал перед Синъюанью и бросил холодный, предупреждающий взгляд на разгневанную пару — Сюй Мэй и Сунь Нин.

Его аура сильного заставила Сунь Нин задрожать и спрятаться за спину матери.

Фу Сяо обернулся и лёгким движением носка ботинка ткнул Синъюань, после чего направился прочь.

Синъюань на секунду замерла, а потом быстро последовала за ним:

— Босс, мы теперь в одиночку пойдём?

— Ты знаешь дорогу? — Фу Сяо бросил на неё короткий взгляд.

Синъюань испытывала симпатию к Сыся и всё ещё хотела её защитить.

Она покачала головой:

— Нет.

Фу Сяо пристально посмотрел ей в глаза:

— Тогда хочешь остаться с этими двумя?

Синъюань честно ответила:

— Не хочу. Мне прямо сейчас хочется их отлупить.

Фу Сяо тихо усмехнулся:

— Тогда поскорее ищи машину, чтобы следовать за ними.

Синъюань на миг оцепенела от внезапной улыбки босса — она была чертовски обаятельной.

Подавив внутренний визг поклонницы, она поспешила искать автомобиль.

К счастью, неподалёку от заправки нашлась почти целая машина.

Синъюань подогнала её, выскочила и с преувеличенной учтивостью открыла дверцу Фу Сяо, сделав приглашающий жест.

Фу Сяо сел.

Синъюань уже собиралась сесть за руль, когда к окну постучала Сыся.

Синъюань опустила стекло:

— Что случилось?

Сыся искренне сказала:

— Я извиняюсь за них перед тобой. Прости, пожалуйста, за всё, что произошло.

Затем она посмотрела на Фу Сяо и, немного замявшись, спросила:

— Вы всё ещё поедете с нами?

Синъюань кивнула:

— Не волнуйся, я буду следовать за вами сзади.

Сыся, услышав такое твёрдое обещание, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и не смогла вымолвить ни слова.

В этом апокалипсисе кто-то всё ещё готов помогать им, несмотря на прошлые обиды. Сыся искренне решила, что Синъюань — настоящий добрый человек.

Синъюань улыбнулась, немного смутившись:

— Ладно, поезжай скорее.

Сыся кивнула, вытерла слёзы и вернулась к основной группе.

Пикап тронулся первым, а машина Синъюань неторопливо последовала за ним.

Через несколько часов небо начало темнеть, и дорогу стало почти невозможно разглядеть.

Группа остановилась на открытой площадке, и Синъюань сразу же припарковалась рядом.

— Сегодня заночуем здесь, — объявила Сыся всем. — Место просторное, если появятся зомби, будет легче убежать.

Она велела одному из участников раздать еду.

Синъюань получила булочку.

Она уже собиралась преподнести её боссу, как вдруг Фу Сяо спросил:

— Я уже несколько дней не видел, чтобы ты ела. Ты не голодна?

У Синъюань мгновенно встали дыбом все волоски на теле.

«Чёрт! Неужели босс заподозрил, что я не человек?»

Они знакомы всего несколько дней. Если она сейчас раскроется, а Фу Сяо выгонит её, будет настоящая проблема.

Встретив его насмешливый, но проницательный взгляд, Синъюань почувствовала, как сердце колотится в груди.

Она сказала:

— Конечно, голодна. Вот, сейчас и съем.

Фу Сяо кивнул, но не ушёл, продолжая пристально смотреть на неё.

Он явно хотел лично убедиться, что она съест.

Синъюань натянуто улыбнулась.

Поняв, что отвертеться не получится, она покорно сняла упаковку и откусила большой кусок булочки.

Только вот выражение её лица было почти зверским.

«Вот чёрт! А вдруг у зомби от этого будет расстройство желудка? Кто меня тогда лечить будет?»

Булочка казалась ей безвкусной, как воск, и было невыносимо тяжело глотать.

Но перед Фу Сяо нельзя было не доесть — последствия разоблачения были бы куда хуже.

Она послушно прожевала и проглотила.

Лишь убедившись, что Синъюань действительно съела, Фу Сяо кивнул и отошёл в сторону.

Синъюань с обидой посмотрела ему вслед.

Ночь окончательно опустилась. Разница температур между днём и ночью была огромной.

Днём жара доходила почти до сорока градусов, а ночью становилось так холодно, что все дрожали.

Некоторые обладатели способностей развели костёр, и все собрались вокруг, чтобы согреться.

Фу Сяо вернулся в машину.

Синъюань осторожно обыскала салон, стараясь не издать ни звука, чтобы не разбудить Фу Сяо.

Наконец она нашла то, что искала, и тихо вышла из машины.

Оглянувшись на Фу Сяо, она покачала головой.

Она помнила: днём, пока она вела машину, Фу Сяо всё время дремал. Лишь когда на них нападали зомби, он лениво выпускал молнию, убивая их одним ударом.

Сейчас он снова спал, и, судя по всему, довольно крепко.

«Босс и правда много спит», — подумала Синъюань.

Отойдя подальше, она присела и достала найденное полотенце.

Сначала использовала свою способность, чтобы намочить его, а затем с почти религиозным усердием тщательно выстирала.

После этого ещё несколько раз прополоскала и выжала лишнюю воду.

Когда она закончила, лицо её побледнело.

Вставая, она почувствовала головокружение и чуть не упала.

«Ах, моя способность всё ещё слишком слаба», — вздохнула она.

Дождавшись, пока пройдёт слабость, Синъюань подошла к костру, но не слишком близко, и стала подсушивать полотенце.

Как только оно перестало быть холодным, она вернулась к машине.

Осторожно забравшись на сиденье, она взяла руку Фу Сяо и аккуратно начала вытирать её полотенцем.

Когда-то она придумала повод прибиться к нему — поддерживать его в чистоте. Но за несколько дней так ничего и не сделала.

Синъюань внимательно протирала его пальцы.

Но чем дольше она держала его руку, тем больше начинала отвлекаться.

«Какие красивые руки у босса…»

Длинные, с чёткими суставами, даже ногти аккуратно подстрижены.

Рука вдруг резко вырвалась из её ладоней, и Синъюань очнулась.

Фу Сяо спокойно смотрел на неё.

Синъюань изобразила вежливую улыбку:

— Это моя обязанность.

Фу Сяо вдруг протянул руку.

Синъюань машинально сжала её.

Он резко отстранил её и, впервые проявив раздражение, сказал:

— Дай полотенце.

Синъюань, увидев его недовольство, пожала плечами и, с лёгким сожалением, передала полотенце.

Фу Сяо отвернулся и начал сам вытирать себя, избегая её взгляда.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, кто-то постучал в окно, чтобы разбудить их.

Синъюань потёрла глаза и села, чувствуя боль в пояснице от неудобной позы во сне.

Посидев немного, чтобы прийти в себя, она умылась водой и отправилась в путь.

Пикап уже ехал впереди.

По мере того как они приближались к району с плотной застройкой, из тени то и дело выскакивали зомби, пытаясь догнать машину.

Но всех их мгновенно устранял Фу Сяо.

Синъюань сосредоточенно вела машину.

Вдруг Фу Сяо сказал:

— Подъезжай к ним вровень.

Синъюань на миг растерялась, но послушалась.

Она вырулила так, чтобы оказаться рядом с пикапом.

Фу Сяо не стал объяснять причину, просто методично уничтожая зомби вокруг.

Внезапно из пикапа раздались крики:

— Откуда взялся этот зомби?! Помогите!

— Быстрее убейте его! Он уже лезёт!

Синъюань бросила взгляд в сторону.

Люди в кузове паниковали, толкая друг друга.

С правой стороны пикапа бежал ужасающий зомби, с тела которого стекала какая-то липкая слизь.

Он вытягивал руки, быстро бежал, а его когти были острыми, как лезвия.

Пространство в кузове было ограничено, и, несмотря на то что люди отчаянно жались друг к другу, пытаясь отползти подальше от зомби, тот всё равно настиг их.

Одной рукой он вцепился в борт кузова, рванул вперёд, а другой резко полоснул в воздухе.

Сунь Нин сидела на заднем крае, надеясь, что толпа загородит её от солнца.

Она и не думала, что появится зомби. Испугавшись, она пыталась отползти назад, но места не было.

Холодный пот покрыл её лоб, и она с ужасом наблюдала, как зомби приближается всё ближе.

Чувство безысходности, невозможность убежать — всё это заставляло её чувствовать, будто жизнь не стоит того, чтобы её продолжать.

Когда когти зомби почти коснулись её, Сунь Нин закрыла глаза.

В тот же миг она почувствовала, как ткань на рукаве рвётся, и пронзительная боль пронзила руку.

Она визгнула и стала отчаянно трясти рукой, пытаясь сбросить зомби.

Тут в зомби врезался огненный шар, заставив его завыть от боли и отступить.

Фу Сяо спокойно убрал руку, прекратив использовать способность.

Синъюань всё видела и теперь смотрела на профиль Фу Сяо, который оставался совершенно бесстрастным.

По её мнению, Фу Сяо мог уничтожить зомби мгновенно.

Ей показалось, что босс сделал это нарочно.

Когда пикап остановился, Синъюань тоже тут же затормозила.

Сунь Нин прижимала руку, рыдая, слёзы катились по её щекам.

Сюй Мэй обнимала дочь и кричала сквозь слёзы:

— Что теперь будет с моей дочерью?! Она — моё сокровище! Если Нинь заразится, я больше не хочу жить!

Кто-то попытался её утешить.

Сюй Мэй резко обернулась:

— Ты чего лепечешь? Почему именно моя Нинь?!

Сыся раздвинула толпу и подошла к Сунь Нин.

Она наклонилась, чтобы осмотреть рану от когтей зомби.

Сюй Мэй на этот раз притихла.

Она не дура — прекрасно понимала, что Сыся обладает целительной способностью, и теперь боялась её рассердить, чтобы та не отказалась лечить дочь.

Сыся нахмурилась:

— Рана глубокая. Боюсь, её будет трудно вылечить.

Сюй Мэй всполошилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты даже не пробовала, а уже говоришь, что не вылечишь?

Синъюань не выдержала:

— Тётя, не могли бы вы замолчать?! Сыся ведь не сказала, что не будет лечить. Ваше отношение просто невыносимо!

Сюй Мэй хотела что-то возразить, но, увидев, как побледнело лицо дочери, замолчала и уставилась на неё.

Сыся присела и начала использовать свою способность, чтобы залечить рану Сунь Нин.

http://bllate.org/book/1952/220469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода