×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синъюань с увлечением листала очередную порцию светских сплетен, как вдруг почувствовала, что перед ней нависла густая тень.

Она подняла глаза — это был Сюй Суй.

Тот уже переоделся из костюма. В июле стояла нестерпимая жара, а съёмки фэнтези-сериала требовали ношения сложных и тяжёлых нарядов. Несмотря на то, что он уже сменил одежду, на лбу у него всё ещё выступали капли пота после целого дня на площадке.

Синъюань достала из сумочки салфетку, встала и аккуратно вытерла ему лоб, сочувственно приговаривая:

— Откуда столько пота? Сегодня, наверное, совсем измучился от жары?

Сюй Суй улыбнулся и обнял её за плечи:

— Ничего страшного, уже привык. Пойдём, сначала вернёмся в отель. А потом отведу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

Вернувшись в номер, Сюй Суй сразу пошёл в душ. После целого дня в поту тело липло неприятно, и он чувствовал себя крайне неуютно. Боясь заставить Синъюань долго ждать, он вышел уже через десять минут.

Синъюань удивлённо посмотрела на его ещё влажные волосы:

— Так быстро помылся?

Сюй Суй ничего не ответил, но она и так поняла, что он имел в виду.

— Подождать бы тебе ещё пару минут, — вздохнула она, беря полотенце и начиная аккуратно вытирать ему волосы. — Зачем так торопиться?

Сюй Суй лишь усмехнулся и внезапно наклонился, чтобы поцеловать её.

Синъюань растерялась на мгновение, но тут же обвила руками его шею и ответила на поцелуй. Губы Сюй Суя были прохладными после душа, с лёгким сладковатым привкусом, а всё тело благоухало ароматом геля для душа.

Под натиском Сюй Суя Синъюань вскоре почувствовала нехватку воздуха. Лишь когда она слегка прикусила нижнюю губу, он наконец отпустил её.

Улыбаясь, он погладил её по голове и повёл ужинать.

Ночью Синъюань, как обычно, немного пофлиртовала с Сюй Суем, но дальше дело так и не пошло. Сюй Суй позволял ей шалить, а когда она засыпала, тихо, как и накануне, уходил в ванную.

Рано или поздно он обязательно «разберётся» с этой мучительно соблазнительной маленькой ведьмочкой. Каждую ночь, лёжа рядом с ней, он испытывал сладкую пытку.

На следующее утро Сюй Суй рано поднялся и уехал на съёмки.

Синъюань продолжала спать. Вчера она устала после нескольких часов шопинга.

Лишь около одиннадцати она наконец проснулась и некоторое время сидела на кровати, пытаясь прийти в себя.

Внезапно она вспомнила — сегодня важный день!

Сегодня день рождения Сюй Суя!

Что бы ему подарить? У него, скорее всего, всего и так хватает...

Тогда она просто подарит ему себя. Ему наверняка очень понравится такой подарок.

Завтра она уже не сможет остаться с ним — ей пора ехать на следующие съёмки. Как же коротки её каникулы! Впереди их обоих ждёт сумасшедший график, и, возможно, они не увидятся очень долго.

«Такой шанс упускать нельзя! — подумала она. — Я ведь давно мечтаю о Сюй Суе!»

Долго выбирая в интернете, Синъюань наконец заказала торт и букет, которые ей понравились, и только потом пошла умываться.

Одевшись и собираясь выйти, чтобы найти Сюй Суя, она обнаружила, что он уже в номере.

Увидев её удивлённое, растерянное лицо, Сюй Суй улыбнулся.

Он заранее договорился со съёмочной группой и взял сегодня выходной, чтобы провести день рождения вместе с Синъюань. Ради этого он готов был потом хоть вдвойне трудиться.

— Завтра ты уезжаешь, — объяснил он. — Хотел провести с тобой как можно больше времени. Впереди нас ждёт много разлук.

Синъюань игриво обвила его руку и прижалась к нему:

— Я тоже хочу быть с тобой! Даже два дня без тебя — уже невыносимо скучаю!

После обеда они весь день провели в отеле, никуда не выходя. Закрыв шторы, они смотрели фильм, наслаждаясь редкой тишиной и уединением.

Синъюань лежала у Сюй Суя на груди, а он то и дело целовал её в волосы.

Время летело незаметно.

Синъюань намеренно не упоминала о дне рождения Сюй Суя, делая вид, будто ничего не знает.

Сюй Суй, впрочем, всё равно надеялся на поздравление. Не ради подарка — просто хотел услышать от любимой девушки: «С днём рождения!» Это сделало бы его по-настоящему счастливым. Он боялся лишь одного — что она не придаёт этому значения.

Увидев, что Синъюань ведёт себя как обычно, он немного расстроился, но быстро взял себя в руки. «Разве мало того, что она сегодня со мной?» — подумал он.

Тем временем Синъюань незаметно вытащила телефон и проверила заказ. Торт уже был готов! Она тут же отправила сообщение своему менеджеру, чтобы тот привёз его в отель.

Когда, по её расчётам, посылка должна была подойти, она небрежно сказала Сюй Сую:

— Мой агент привёз мне одежду на завтрашние съёмки. Спущусь вниз, заберу.

— Хорошо, — кивнул он.

Синъюань спустилась и получила торт с букетом. Вернувшись к двери номера, она распаковала коробку, зажгла свечи и, держа торт в обеих руках, а букет прижав к груди, чтобы не упал, открыла дверь.

— С днём рождения! С днём рождения! — запела она.

Сюй Суй как раз велел подать ужин в номер и расставлял блюда на столе. Услышав голос Синъюань, он обернулся и увидел, как она сияет, держа перед собой торт.

Он замер, будто не веря своим глазам.

Синъюань уже не могла дольше держать тяжёлый торт и поспешила к столу, чтобы поставить его. Затем, вытащив из-за спины букет, протянула его Сюй Сую:

— С днём рождения, мой господин Сюй! Двадцать девять лет! Пусть каждый твой день будет наполнен радостью!

На лице Сюй Суя ещё застыло изумление, но руки уже сами потянулись к цветам.

— Ты знала, что сегодня мой день рождения?

— Как я могу не знать день рождения своего парня? — хитро прищурилась Синъюань. — Ну как, доволен сюрпризом?

Улыбка Сюй Суя уже не помещалась на лице — глаза сияли, брови поднялись от счастья. Он обнял и букет, и её саму:

— Конечно! Я очень доволен!

Синъюань обвила его за талию и посмотрела в глаза:

— Это мой сюрприз для тебя. В букете розы и гипсофила. Розы — потому что я люблю тебя, а гипсофила — это символ благословения.

Сюй Суй смотрел в её сияющие глаза и крепче прижал её к себе, твёрдо произнеся:

— Я тоже люблю тебя, малышка. Спасибо за всё это.

Синъюань встала на цыпочки и поцеловала его в губы:

— Ладно, теперь дуй свечи и загадай желание!

Сюй Суй неохотно отпустил её, усадил за стол и взял за руку. Они сидели, плотно переплетя пальцы.

Закрыв глаза, Сюй Суй про себя пожелал: «Пусть мы с Синъюань будем вместе до самой старости. Пусть она всегда будет здорова, успешна и счастлива».

Потом они вместе задули свечи.

— Пусть твои желания исполнятся! — сказала Синъюань. — А я обещаю любить тебя всё больше и больше с каждым днём.

Сюй Суй крепко сжал её руку:

— Хорошо. Пусть мои желания исполнятся.

Стемнело. После ужина они пошли принимать душ по очереди.

Когда Синъюань вышла, Сюй Суй уже полулежал на кровати, просматривая что-то в телефоне. Она устроилась рядом, прижавшись к нему, и включила фильм под названием «Первый раз под цветущей сакурой».

Это была трогательная история о детской любви двух друзей, чей первый поцелуй случился под сакурой. Синъюань выбрала именно этот фильм, потому что он длился всего полтора часа и не займёт много времени. А главное — в финале фильма была намёк на страстную сцену.

Она молча смотрела фильм вместе с Сюй Суем. В комнате царили лишь мерцающий свет экрана и звуки из колонок. Они прижались друг к другу, наслаждаясь моментом.

Когда в фильме наступил пятидесятиминутный рубеж и главный герой наконец признался в любви и поцеловал девушку под сакурой, Синъюань обвила Сюй Суя и мягко потянула его вниз, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Она смотрела на него, ресницы трепетали.

Сюй Суй без колебаний поцеловал её.

Когда он наконец отпустил задыхающуюся Синъюань, ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.

А Синъюань уже не хотела смотреть фильм — она начала ненавязчиво, но настойчиво соблазнять Сюй Суя.

Седьмая глава. Маленькая королева поп-сцены (7)

Аромат геля для душа всё ещё витал вокруг Сюй Суя.

Сцены в фильме становились всё более откровенными.

Сюй Суй не выдержал и резко прижал Синъюань к кровати.


На следующее утро Синъюань проснулась от звонка телефона.

Сегодня у неё начинались съёмки — менеджер Ян Фань должен был приехать за ней в восемь.

Вчера ночью Сюй Суй совсем её «вымотал».

«Только что разжился — и такой неутомимый!» — думала она, чувствуя боль в пояснице и ногах. Всё тело ныло.

Раздражённо взглянув на часы, она увидела, что ещё только семь. «Ладно, ещё можно поспать», — решила она и снова уткнулась лицом в подушку.

«Не волнуйся, — успокаивала она себя. — Я же маленькая королева поп-сцены! Что с того, если опоздаю на несколько минут?»

Сюй Суй тем временем уже умылся. Несмотря на бессонную ночь, он чувствовал себя бодро и свежо.

Увидев, что Синъюань ещё спит, он нежно поцеловал её в щёчку, но не стал будить — боялся, что не удержится снова.

Он вышел купить завтрак, а когда вернулся, Синъюань уже проснулась.

Они вместе позавтракали, и время подошло к отъезду.

Синъюань переоделась и с нежностью поцеловала Сюй Суя в щёку:

— Буду скучать безумно! Обязательно звони мне каждый день!

Сюй Суй тоже не хотел расставаться и ответил поцелуем, проводив её до машины.

Синъюань ехала записывать заставку и финальную песню для нового сериала.

Хотя в этой жизни она впервые занималась записью, оригинальное тело уже имело богатый опыт. Её голос был чистым, звонким, с отличным чувством тональности.

За три дня текст песен был выучен и запись завершена.

Потом менеджер принёс ей несколько сценариев.

Синъюань не была актрисой, но благодаря красоте и стройной фигуре иногда играла эпизодические роли, не требующие глубокой игры.

Листая сценарии, она вдруг заметила знакомое имя — Су Юэюэ!

Это была современная драма. Су Юэюэ, не слишком известная актриса, играла четвёртую героиню — злую соперницу, влюблённую в главного героя. Её роль была небольшой.

Синъюань же досталась роль первой любви героя — образ чистой и недосягаемой девушки, появляющейся в школьные годы и в первой половине сериала.

С тех пор как она встретилась с Чэнь Юанем, тот больше не беспокоил её. Интересно, что они задумали?

Видимо, пора самой выйти на сцену.

— Возьмём вот этот, Ян-гэ, — сказала Синъюань, показывая на нужный сценарий.

— Этот? — удивился Ян Фань. — Сериал не слишком популярный.

Тем не менее он согласился:

— Ладно, свяжусь с продюсерами.

Конечно, команда сериала с радостью согласилась на участие Синъюань.

Через несколько дней Синъюань приехала на съёмочную площадку.

Несмотря на то, что её роль была второстепенной, она была звездой — у неё было много поклонников. Поэтому её пригласили и на церемонию открытия съёмок.

Су Юэюэ, чья роль была мала и популярности не имела, злобно смотрела на Синъюань из угла.

Синъюань была одета в элегантное платье от известного бренда, подчёркивающее её изящные формы. Длинные волнистые волосы добавляли ей женственности.

Она грациозно здоровалась с фанатами, и Су Юэюэ от зависти буквально кипела.

«Почему она так счастлива с Сюй Суем? Получает все его блага! Без Сюй Суя кто бы её вообще знал? Кто бы слушал её песни? Как она вообще стала „маленькой королевой поп-сцены“?»

Долгая церемония наконец завершилась, и Синъюань вернулась в отель отдохнуть.

Днём режиссёр собрал всех актёров, чтобы вместе прочитать сценарий и познакомиться поближе.

Синъюань уже работала с большинством из них, поэтому вскоре все весело болтали и смеялись.

Су Юэюэ пыталась вклиниться в разговор, но никто не обращал на неё внимания, и она сидела в стороне, чувствуя себя неловко.

Вечером режиссёр устроил ужин для всей команды. Атмосфера была тёплой, и Синъюань выпила несколько бокалов вина — не до опьянения, но настроение стало весёлым.

Праздник затянулся до поздней ночи. Синъюань возвращалась в отель пешком, одновременно разговаривая по телефону с Сюй Суем.

Су Юэюэ тайком следовала за ней на небольшом расстоянии.

Сюй Суй сразу заметил, что голос Синъюань звучит необычно:

— Ты пила? Сколько выпила? Где ты сейчас?

Синъюань весело хихикнула:

— Не волнуйся! На ужине с командой выпила всего пару бокалов. Я в полном порядке. Уже почти у отеля.

http://bllate.org/book/1952/220460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода