×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то приближался, то отдалялся, заигрывая с Сюй Синъюань: водил её за сладостями, дарил цветы — и постепенно Синъюань начала влюбляться. Она стала относиться к нему всё теплее, а вместе с тем и его положение в индустрии заметно улучшилось.

В конце концов, она была звездой поп-сцены, а её парень — Сюй Суй. Благодаря этому высококлассные возможности сами шли в руки.

Чэнь Юань даже воспользовался моментом и устроил Су Юэюэ на одну съёмку с собой. Идея не разрывать отношения Синъюань и Сюй Суя исходила именно от Су Юэюэ.

Синъюань сказала:

— Мне не хочется с тобой много разговаривать. Но не думай, будто я дура и ничего не замечаю. У тебя есть девушка, но ты всё равно заигрываешь с девушкой, у которой уже есть парень? Сознательно создаёшь двусмысленность? Хочешь использовать меня, чтобы подняться по карьерной лестнице? У тебя вообще совесть есть?

С этими словами она потянулась к сумочке под столом, достала диктофон и нажала кнопку включения.

Она заранее знала, что сегодня окончательно порвёт с Чэнь Юанем.

Ну, когда собираешься устроить разборку, надо подготовить всё необходимое.

Увидев, что Синъюань обо всём знает, Чэнь Юань перестал притворяться и просто махнул рукой:

— Ну и что? Да, я действительно уже четыре года встречаюсь с Су Юэюэ. Ты думала, что я, когда ещё был никем, стал твоим другом из благодарности за твою заботу? Какая наивность!

Он фыркнул и продолжил:

— Ты слишком доверчива. Если бы не твоя известность и ресурсы, которые ты мне даёшь, разве стал бы я так с тобой носиться? Су Юэюэ тоже согласилась, что я продолжу ухаживать за тобой только потому, что твой парень — Сюй Суй, знаменитый актёр.

Затем он с самодовольной ухмылкой добавил:

— Хотя ты и вправду легко веришь. Благодаря тебе я погасил все кредиты и вышел на второй эшелон звёзд.

Синъюань резко встала и со всей силы дала ему пощёчину.

Потом незаметно выключила диктофон и спрятала его в карман.

Звук пощёчины прозвучал оглушительно. Чэнь Юань был потрясён.

Он не мог поверить, что кто-то осмелился его ударить.

Потирая больное лицо, он злобно процедил:

— Ты посмела меня ударить? Не боишься, что я дам интервью прессе и расскажу, как ты сама принимала мои ухаживания?

Синъюань надела сумку на плечо, поправила маску и кепку и с презрением бросила:

— Меня пугаете? У меня всё предусмотрено. Посоветую тебе одно: то, что я тебе уже дала, — это уже щедро. Если будешь жадничать дальше, я сделаю так, что ты останешься ни с чем.

С этими словами она даже не взглянула на Чэнь Юаня и вышла из кофейни.

Её машина стояла прямо у входа. Сев в неё, Синъюань глубоко вздохнула с облегчением.

Вот это да! Прямо в лицо разобраться с таким ублюдком — настоящее удовольствие.

Правда, от пощёчины у неё самой рука заболела.

«Ну, я же роковая женщина, — подумала Синъюань. — Как меня могут обмануть такие ничтожества?»

Её мысли вернулись к прошлой жизни — роскошной, беззаботной, полной удовольствий. Она слегка задумалась.

Тогда она никогда не привязывалась к кому-либо.

Родившись в богатой семье, она с детства получала лучшее образование.

Просто ей не хватало любви. Она повидала столько всего, столько людей, что в итоге перестала всему этому придавать значение.

У неё были деньги, и когда становилось скучно, она заводила романы — это приносило удовольствие.

Но по ночам её всё равно накрывала пронзительная, леденящая душу тоска.

И умерла она самым нелепым образом — в редчайшей авиакатастрофе, которую почти невозможно встретить.

Зато теперь у неё есть шанс пережить другую жизнь, сохранив память. По крайней мере, она может испытать разные судьбы.

«Ладно, хватит об этом», — отмахнулась она от мыслей и улыбнулась, вспомнив одного человека.

Сюй Суй просил её вернуться пораньше!

При мысли о нём в душе возникало спокойствие — он был её пристанищем в этой жизни.

Чэнь Юань всё ещё сидел в кофейне.

Он потрогал покрасневшее лицо, и в его глазах мелькнула злоба.

«Сюй Синъюань посмела ударить меня! Без Сюй Суя ты вообще никто!»

«Какая же ты вульгарная и расчётливая! Я ведь думал, что ты такая нежная и благородная! Всё притворство!»

Раньше он даже мельком подумывал, что быть с Синъюань было бы неплохо. Какая неблагодарная!

Мысль о том, что Синъюань больше не будет помогать ему и предоставлять ресурсы, а он вернётся к прежней нищете, вызывала у него ещё большую ненависть.

Как он сам доберётся до первого эшелона? У него ведь нет связей. Он и Су Юэюэ привыкли жить на широкую ногу. Как они теперь смогут это изменить?

Вспомнив о Су Юэюэ, Чэнь Юань оживился и тут же позвонил ей, чтобы та приехала в кофейню.

Су Юэюэ находилась в этом городе именно потому, что здесь снимался Сюй Суй. Она надеялась «случайно» с ним встретиться.

Мечтая о том, как Сюй Суй будет её баловать и как она сможет тратить его деньги без ограничений, Су Юэюэ едва не ликовала.

Если бы Синъюань узнала об этих фантазиях, она бы просто умерла со смеху.

Ведь Сюй Суй никогда не станет встречаться с женщиной, у которой есть лишь внешность, но нет ни ума, ни глубины.

Когда Су Юэюэ получила звонок от Чэнь Юаня, она как раз гуляла по торговому центру и с раздражением ответила.

Чэнь Юань сообщил, что Синъюань всё раскрыла и им срочно нужно обсудить план действий.

Су Юэюэ нахмурилась и бросила: «Поняла», — после чего тут же бросила покупки и помчалась в кофейню.

По дороге она злилась и ворчала про себя: «Чэнь Юань — настоящий болван. Если бы не он, такая дура, как Синъюань, никогда бы ничего не заподозрила!»

А Синъюань, насладившись прямой конфронтацией с этим мерзавцем, чувствовала себя гораздо лучше.

Вспоминая ошеломлённый взгляд Чэнь Юаня после пощёчины, она внутренне ликовала.

«Столько гадостей сделал, а думал, что обладаешь неотразимым обаянием?»

Если бы она несколько дней назад не наняла детективов, чтобы собрать компромат на Чэнь Юаня, она бы и не узнала о существовании Су Юэюэ.

Заодно она проверила и саму Су Юэюэ.

Та была красива и стройна, работала моделью и позиционировала себя как холодную богиню.

Она отлично себя подавала, и никто не догадывался, что на самом деле она жадная, лицемерная и вульгарная.

Из расследования Синъюань узнала, что в соцсетях Су Юэюэ пестрели фото с виллами, роскошными машинами и брендовыми сумками — всё это было завуалированной демонстрацией богатства.

Её фанаты считали её скромной «белой богатой девушкой».

Но при её доходах она просто не могла себе позволить такие вещи.

Деньги поступали от богатых пожилых мужчин, с которыми она состояла в отношениях. Даже во время романа с Чэнь Юанем она всё это тщательно скрывала.

Чэнь Юань был без ума от неё и ничего не замечал.

Позже, когда Чэнь Юань стал знаменитостью, он устроил её в кино, и их совместных гонораров едва хватало на её траты — тогда она временно прекратила свои «внебрачные связи».

Синъюань вздохнула: «Ну что ж, подходящая пара — один к одному».

Она взглянула на время в телефоне и ахнула — уже почти четыре часа!

Боже, она пробыла с Чэнь Юанем почти полчаса!

С учётом времени на дорогу прошёл почти час.

А Сюй Суй просил её не задерживаться и вернуться пораньше!

Синъюань проверила пропущенные звонки — Сюй Суй действительно звонил один раз.

Она не услышала — телефон был на беззвучном.

«Всё, теперь он, наверное, злится», — подумала она.

Она не стала перезванивать — вдруг он сейчас на съёмках и ей помешает.

Вместо этого она попросила водителя ехать быстрее.

К счастью, до съёмочной площадки оставалось совсем недалеко — через десять минут она уже была на месте.

Сюй Суй как раз снимал сцену с партнёром, но тот постоянно путал движения и забывал реплики, из-за чего приходилось делать много дублей.

Синъюань подошла и встала в сторонке, наблюдая за процессом.

Сцена снова не получилась. Режиссёр раздражённо объявил перерыв и начал лично разъяснять актёру движения.

Сюй Суй случайно бросил взгляд в сторону Синъюань и сразу направился к ней.

Его лицо было недовольным:

— Почему так долго? О чём вы с ним говорили?

Увидев, что он действительно расстроен, Синъюань обняла его — аккуратно, чтобы не помять костюм.

Сюй Суй тоже обнял её, но молчал, ожидая объяснений.

Синъюань подняла на него глаза:

— Да ни о чём особенном. Просто сказала ему, чтобы больше не приставал. Правда, не так уж и долго разговаривали.

Сюй Суй всё ещё хмурился:

— А почему не отвечала на звонок?

— Телефон был на беззвучном, не услышала. Разве я когда-нибудь нарочно не отвечаю на твои звонки?

Она поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Не злись.

Сюй Суй наконец улыбнулся и погладил её по голове:

— Ладно, не злюсь.

Подумав, он добавил:

— Сегодня у меня много сцен. Тебе будет скучно ждать на площадке. Пойди прогуляйся по магазинам. Можешь пользоваться моей картой. Через минуту мой менеджер принесёт тебе её. Как закончу — сразу позвоню.

«Хм! Когда ревнует — хмурится, а когда отпускает — сразу „солнышко“», — мысленно фыркнула Синъюань, но вслух сказала:

— Хорошо. Давно не ходила по магазинам.

— Будь осторожна. Если будет слишком много людей и небезопасно, лучше вернись в отель, — предупредил Сюй Суй.

Он боялся, что если фанаты узнают Синъюань, кто-нибудь из них может причинить ей вред.

Синъюань кивнула, давая понять, что запомнила.

Увидев, что начинают снимать, Сюй Суй поцеловал её в лоб:

— Иду работать.

Синъюань мягко подтолкнула его:

— Беги. Не переживай за меня.

Как только Сюй Суй вернулся на площадку, Синъюань взяла его карту и с радостью отправилась за покупками.

Хотя она уже несколько дней находилась в этой новой жизни и ко всему быстро привыкла,

она ещё ни разу не гуляла как настоящая поп-звезда!

Теперь, хоть и в плотной маске и кепке, она чувствовала себя счастливой.

Синъюань с энтузиазмом шопилась и купила кучу вещей.

Тем временем Су Юэюэ торопливо прибыла в указанное Чэнь Юанем место.

Она распахнула дверь частной комнаты и, не замечая опухшего лица Чэнь Юаня, сразу спросила:

— Как Синъюань всё узнала? Она ещё будет помогать тебе?

И, не дожидаясь ответа, села.

Автор говорит:

Милые читатели, не переживайте! Я точно не брошу эту историю! Обещаю ежедневные обновления! У меня есть запас глав, так что всё под контролем. Те, кто любит читать «на вырост», не забудьте добавить в избранное! (σ≧?≦)σ

Синъюань ударила изо всех сил.

Чэнь Юань был подавлен и даже не обратил внимания на боль:

— Я сам не понимаю, что случилось. Несколько дней назад Синъюань внезапно меня заблокировала и сказала, что у нас больше нет ничего общего.

Су Юэюэ подозрительно посмотрела на него:

— Ты точно ничего не упустил? Как такая дура, как она, могла что-то заподозрить?

— Честно, нет, — оправдывался Чэнь Юань. — Я отлично притворялся перед ней.

Су Юэюэ махнула рукой, раздражённо:

— Ладно, не будем об этом. Главное — будет ли она дальше давать тебе ресурсы?

— Нет, — ответил Чэнь Юань. — Но она уже многое дала: устроила на роль второго плана и помогла погасить все долги.

— Что?! — воскликнула Су Юэюэ. — Она правда больше не поможет? Раньше же так хорошо к тебе относилась! Попробуй снова! Завоюй её — и ресурсы сами потекут!

Чэнь Юань указал на своё покрасневшее лицо:

— Юэюэ, мне кажется, Синъюань больше не вернётся. Сегодня она даже ударила меня! Да и вообще, она уже немало нам дала. Может, хватит её преследовать?

Хотя он и злился на то, как Синъюань с ним обращалась последние дни, он всё же признавал, что она много для него сделала.

И предупреждение, с которым она ушла, звучало убедительно.

Если не послушать — действительно можно всё потерять.

Су Юэюэ с досадой воскликнула:

— Как можно так сдаваться? Без неё откуда мы возьмём хорошие проекты?

Она спохватилась, что сорвалась, и смягчила голос:

— Чэнь Юань, ты вообще хочешь быть со мной? Ради нашего будущего разве не стоит приложить усилия?

Чэнь Юань посмотрел на неё и заколебался.

Конечно, он хотел быть с Су Юэюэ. Он любил её много лет.

— Хорошо, сделаю, как ты скажешь, — наконец решил он.

В глазах Су Юэюэ блеснула победная искра. Она задумалась, как действовать дальше.

Через некоторое время она сказала:

— Я знаю, что делать. Я сама свяжусь с Синъюань. Если она согласится продолжать помогать — отлично. Если откажет… тогда мы уничтожим её репутацию.

Чэнь Юань больше не колебался:

— Хорошо, делай, как считаешь нужным.


Солнце постепенно клонилось к закату. Небо окрасилось в розово-золотистые тона, и последние лучи создавали волшебную атмосферу.

Синъюань, уставшая от шопинга, вернулась в отель с полными пакетами.

Она немного привела себя в порядок и отправилась на съёмочную площадку.

Как раз в это время заканчивали снимать последнюю сцену дня.

Ли Чжэнь предложил Синъюань сесть и подождать Сюй Суя.

Синъюань, скучая, достала телефон и открыла Weibo.

http://bllate.org/book/1952/220459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода