× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Titan's Elegy / Реквием Титана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лион некоторое время раздумывал под жалобным взглядом Нии, после чего ласково погладил её растрёпанные волосы и дал ответ:

— Ния, я не могу ручаться, что обязательно сумею спасти твою сестру, но я готов рискнуть и попытаться.

Заметив радостное выражение на лице девочки, Лион поднёс указательный левый палец к губам:

— Однако сразу оговорюсь: если удастся благополучно вызволить твою сестру Ловешу, я рассчитываю услышать из её уст причину, по которой обе страны затеяли распрю в районе холмов Луборн.

— Угу-угу!

Ния взволнованно закивала:

— Раз ты можешь спасти сестру, я изо всех сил постараюсь убедить её. Сестра Ловеша чётко разделяет добро и зло, я верю, что она не позволит тебе совершить этот путь даром.

Лион довольно улыбнулся:

— Ну и отлично. Я сперва пойду домой и подготовлюсь, а ты за это время вспомни дорогу в деревню Герли и постарайся набросать простую карту, чтобы указать путь.

……

Когда Лион вернулся в магазин оружия «Рыжая Борода», Грут, вопреки обыкновению, торчал не в кузне за работой, а сидел за прилавком и молча курил трубку.

Клубящийся дым окутал его голову, а тусклый свет тлеющего табака делал выражение лица старика смутным и неопределённым.

Заметив, что Грут невидящим взором уставился на прилавок и явно рассеян, Лион нарочно громко окликнул его:

— Старик, я вернулся!

— М? А, да.

Грут услышал окрик Лиона и только тогда пришёл в себя. Рыжебородый дварф как бы между прочим поинтересовался:

— Что сказал Ланмарисер?

Лион с ленивым видом вытащил из кармана и протянул приёмному отцу кусок овечьей кожи:

— Ничего особенного он не сказал, лишь задал пару дурацких вопросов, велел передать тебе этот свиток и ещё бросил что-то про то, что настало время.

— Фух…

Грут взял пергамент, выпустил длинную струю дыма и, не сводя глаз со старинного свитка в руках, помолчал пару секунд, после чего кивнул:

— Да, и впрямь настало время.

— Лион, подойди.

— А?

Ничего не понимая, Лион подошёл к прилавок. Грут выудил из-под прилавка короткий кинжал, источающий струящийся свет, и, прежде чем Лион успел толком всё разглядеть, полоснул его по левому предплечью.

— Ссс…

Из руки Лиона хлынула ярко-алая кровь. Неожиданно подвергшись нападению, он инстинктивно зажал рану ладонью и с недоверием уставился на Грута.

— Старик?! Это ещё что за шуточки, решил поиграть в сыновнюю почтительность?

— Заткнись и смотри молча.

С суровым выражением лица Грут осторожно капнул кровь с переливающегося кинжала на поверхность развёрнутого пергамента.

Случилось чудо: абсолютно пустой доселе кусок кожи озарился мягким, тусклым белым свечением, и на нём стали проступать ровные строчки мелких знаков.

— Это…

Лион остолбенел, глядя на происходящее.

— …Верификация по крови? И притом по моей? Что за чёрные технологии… Нет, тёмная магия?

Больше всего Лиона угнетало даже не это: он изо всех сил попытался разобрать незнакомые письмена на пергаменте, но к своему величайшему огорчению обнаружил, что… абсолютно ничего не понимает.

Грут с ностальгическим вздохом поднял пергамент, заметив боковым зрение угрюмое выражение лица парня.

— Не стоит умалять свои достоинства. Ни я, ни Ланмарисер намеренно не учили тебя этой грамоте. Если бы ты в детстве случайно сболтнул, что владеешь языком титанов, это непременно привлекло бы к тебе ненужное внимание кое-ких лиц.

— Языком титанов?

Лион в изумлении посмотрел на приёмного отца, который вдруг стал необычно разговорчив.

— Разве титаны не канули в лету давным-давно? С чего бы это моей крови заставить титановы письмена проявиться на столь древнем свитке?

Если драконы всё ещё изредка давали о себе знать в Третью эпоху, а фениксы время от времени объявлялись, чтобы продемонстрировать собственное существование, то Раса Титанов, некогда превосходившая драконов во Вторую эпоху, казалось, растворилась в воздухе — с началом Третьей эпохи о них больше не было слышно ни единого слова.

Грут поглядел на пергамент, помедлил немного, наконец принял окончательное решение, поднял голову и твёрдо посмотрел на Лиона.

— Ты ведь и сам давным-давно знаешь, что ты не мой родной сын…

— Ещё бы.

Не дожидаясь, пока Грут договорит, Лион брезгливо скривился:

— Мы с тобой не похожи ни ростом, ни лицом. Любой убогий сообразит, что меня просто подобрали.

— Угу.

Грут пропустил мимо ушей бестактную шпильку Лиона и бесстрастным тоном продолжил:

— Ланмарисер наверняка рассказывал тебе, что твоя мать — лесной эльф.

— Хотя в его словах есть доля правды, строго говоря, это не совсем верно. Сегодня я поведаю тебе о твоем отце.

Грут аккуратно свернул пергамент и вернул его Лиону:

— Твой отец — не дварф, хотя он действительно имеет с дварфами определенную связь.

— Титан. Твой отец — могущественный титан.

— …Ась?!

Не обращая внимания на ошеломлённое лицо Лиона, Грут продолжил пояснять сам себе:

— Со Второй эпохи дварфы неизменно оставались вассалами титанов, а я как раз был одним из слуг твоего отца. Он терпеливо взрастил меня и…

— Погодите-ка!

В голове Лиона будто взорвался мощнейший снаряд, вызывая раскалывающуюся боль в висках, и он торопливо замахал руками, призывая остановиться.

Яростно массируя виски, Лион с сомнением в голосе вопросил:

— Насколько мне известно, дварфы — это недолговечная раса?

— С конца Второй эпохи прошло уже больше тысячи лет. И ты сейчас хочешь сказать, что ты — древнее чудище, дожившее со Второй эпохи до наших дней? Или со мной что-то не так в понимании дварфийской расы?

Грут не стал вдаваться в подробности, покачал головой и перевёл тему:

— Что до моей продолжительности жизни, когда наберёшься опыта, сам во всём разберёшься. Давай-ка вернемся к сути.

Грут указал на зажатый в руке Лиона свиток:

— Теперь ты вырос, и то, что оставил твой отец, должно вернуться к своему законному владельцу. На этом свитке записано кое-что из потаённого наследия Расы Титанов.

Не давая Лиону опомниться и возразить, Грут наклонился и вытащил из-под прилавка несколько треснувших каменных плит.

— На этих плитах изложены методы изучения первородного языка титанов. Ланмарисер уже предупредил меня, что завтра ты отправляешься на поиски правды, стоящей за распрей в холмах Луборн.

— Постарайся за сегодняшний день зазубрить содержимое плит наизусть, а после уже не спеша сверяйся со свитком, чтобы постичь то, о чём в нём говорится. Если что-то в письменности покажется непонятным — спрашивай меня.

— Ох…

Лион постарался унять бурю эмоций и бесчисленные вопросы в голове и со сложным выражением во взгляде уставился на Грута:

— Хоть у меня и накопилась масса вопросов, на которые хотелось бы получить ответы, ответь сперва на самый главный.

— Мой отец, тот могущественный титан, о котором вы говорите — что с ним сталось? И кто моя мать?

Грут покачал головой:

— Я не был близок с твоей матерью. Ланмарисер, будучи её соплеменником, наверняка знает больше. А удастся ли вытянуть из него правду… зависит от твоих собственных способностей.

— Что же до местонахождения твоего отца — по правде говоря, я и сам не ведаю. Неизвестно даже, жив он нынче или мёртв.

— Триста лет назад отряд искателей приключений, собранный твоим отцом, отправился на разведку и случайно обнаружил древние руины Первой эпохи. Я тоже входил в тот отряд.

На лице Грута промелькнуло редкое выражение досады:

— Руины, оставшиеся от Первой эпохи, невероятно опасны. В процессе исследований Ланмарисер израсходовал всю ментальную энергию и потерял сознание, пытаясь рассеять иллюзию высшего порядка, которую случайно активировали члены отряда.

— Капитан, то есть твой отец, велел мне и ещё одному человеку остаться и приглядывать за ним.

— С того самого расставания отряд под предводительством твоего отца исчез в недрах руин, а древнее святилище вскоре запечатало само себя. Мы втроём убили добрых двести лет, но так и не сумели отыскать способ снова отворить его врата.

— А затем…

Грут поднял глаза на помрачневшего Лиона:

— Появился ты.

— Кто-то завернул тебя в этот пергамент, служивший одновременно печатью и пелёнкой, бесшумно подбросил в наш лагерь и оставил письмо на эльфийском языке, поведавшее о твоем происхождении и наказавшее нам, товарищам твоего отца, вырастить тебя.

Лион встрепенулся и с надеждой в голосе спросил:

— Тот человек, который оставил записку…

— Да.

Грут кивнул:

— Мы втроём потратили с десяток лет на поиски и в конце концов пришли к выводу, что человеком, оставившим тебя вместе с письмом, скорее всего, была твоя мать.

http://bllate.org/book/19514/1913580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода