×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Бай Цяоцяо застыл на слове «беременность», и она резко замерла, охваченная внезапной тревогой.

— Она беременна! И срок такой точный… Сюань-гэ же запретил этой мерзавке рожать его ребёнка! Так почему же…

— Она… она…

Бай Цяоцяо растерянно приоткрыла рот, глаза расширились от изумления, и в конце концов она уставилась на документы, не в силах вымолвить ни слова.

Секретарь, заметив, что Бай Цяоцяо оцепенела, решила, будто та не поняла содержимого, и тут же пояснила:

— Госпожа Бай, вы просили собрать все сведения о госпоже Цзян. Мы составили полную сводку: всё, что известно о ней с десяти лет и до сегодняшнего дня.

— Цзян Яньэр. Её родители неизвестны. Первые семь лет жизни полностью не задокументированы — скорее всего, потому что только в семь лет её поместили в детский приют. Однако ей повезло: в приюте она пробыла недолго и в десять лет была усыновлена семьёй Мэн в качестве приёмной дочери. Ей двадцать пять лет, она окончила педагогический университет провинциального центра. Именно она — та девушка, которую вы выбрали для суррогатного материнства.

— Результаты обследования…

Бай Цяоцяо изо всех сил пыталась помешать этой женщине выносить ребёнка от её мужчины, но в итоге та всё равно забеременела. И теперь, когда Бай Цяоцяо думала, что всё под контролем, Цзян Яньэр вновь лезла в их жизнь — она уже на третьем месяце беременности! А если считать по срокам, то это… это ребёнок Сюань-гэ?

К тому же эти сведения о её происхождении — особенно название приюта — буквально жгли глаза.

Именно это имя вызывало у неё приступы страха и паники. Она старалась не думать об этом, избегала воспоминаний, но они нахлынули сами собой.

Детский приют «Тунсинь», шестнадцать лет назад.

Тогда Бай Цяоцяо была обычной девочкой в приюте, мечтавшей, как и все остальные, быть замеченной богатыми людьми и усыновлённой. Это была надежда каждого сироты — и её собственная.

Все дети в приюте были худощавыми и бледными, но она выделялась — у неё было милое, привлекательное личико, за что её любили и воспитатели, и другие дети. Некоторые даже называли её принцессой и с удовольствием играли с ней.

Но за этой внешней миловидностью скрывалась жестокая правда. Именно из-за тех событий Чу Бэйбэй позже шантажировала её — это было её самое позорное прошлое.

Хотя приют и назывался «детским», большинство ребят уже давно утратили детскую наивность. Их жизнь кардинально отличалась от жизни обычных детей.

Снаружи они казались невинными и трогательными, а отношения между детьми — дружелюбными. Но на самом деле каждый соперничал с другим. В приют регулярно приходили потенциальные усыновители, и это усыновление по сути было продажей — как в древности, когда знатные семьи выбирали красивых девочек в служанки или наложницы для своих сыновей. Искренне заботиться о чужом ребёнке готовы были лишь те, кто больше не мог иметь своих. Поэтому дети в приюте рано становились хитрыми: кто красивее или послушнее — тот и имеет шанс быть выбранным.

Кто в том приюте сохранил чистое сердце? Никто, кроме самых маленьких, ещё не достигших сознательного возраста. А юная Бай Цяоцяо уже давно не была наивной. С самого детства в ней горела жажда победы, стремление к прекрасной жизни и всему, что с ней связано.

Она знала, кем была её мать. В пять лет эта жалкая проститутка решила избавиться от неё — слишком унизительно было растить ребёнка в нищете. Однажды клиент тронул девочку, и мать в гневе бросила её у входа в больницу, надеясь, что кто-нибудь подберёт. Её действительно подобрали — пожилая пара уборщиков. Они были бедны, но относились к ней как к родной дочери. Жизнь была тяжёлой, но именно те годы стали для неё самыми счастливыми.

Она думала, что так будет всегда. Но однажды на них наехала машина — и её приёмные родители погибли. Снова оказавшись сиротой, она попала в приют.

Эта череда потрясений сделала её психологически гораздо взрослее сверстников — она рано повзрослела. С того дня она поклялась себе: больше никогда не жить в нищете и не зависеть от чужой воли. Она сделает всё, чтобы её усыновила богатая семья!

Однажды, когда небо затянуло тяжёлой тучей, в приют привезли шестилетнюю девочку. Та сразу поставила под угрозу положение Бай Цяоцяо: она была красивее. Говорили, что её мать умерла от болезни, поэтому девочку и привезли сюда.

Несмотря на грязную, рваную одежду, у неё было изящное, прекрасное лицо и выразительные глаза, от которых невозможно было оторваться. Именно эти глаза вызвали у Бай Цяоцяо зависть — все взгляды, прежде направленные на неё, мгновенно переключились на новенькую.

В ту секунду Бай Цяоцяо вспыхнула от ярости. Она решила отобрать у девочки всё — только так её собственное положение останется незыблемым.

Особенно ей приглянулась нефритовая подвеска на шее новенькой — чистая, сияющая, словно живая. Подвеска явно стоила целое состояние, и Бай Цяоцяо сразу решила: такая красота должна принадлежать ей, а не какой-то жалкой сироте.

Пока девочка спала, Бай Цяоцяо украла подвеску. Проснувшись, та заплакала и закричала, но другие дети быстро устали от её слёз. Бай Цяоцяо пользовалась огромным авторитетом среди сирот — её называли «принцессой», и никто не поверил бы, что она способна на кражу. Никто не поддержал новенькую, и подвеска осталась у Бай Цяоцяо. Более того, именно из-за этой подвески директор приюта начал проявлять к ней «особое внимание».

Благодаря покровительству директора и отсутствию свидетелей, Бай Цяоцяо спокойно оставила подвеску себе. А потом однажды в приют пришёл пожилой богатый господин. Он вызвал её к себе и достал из кармана свою подвеску.

Та оказалась точной парой к украденной — вместе они составляли единое целое.

Бай Цяоцяо тогда была ещё молода и ничего не поняла. Она просто отвечала на вопросы старика, выдумывая всё, что приходило в голову. Но он поверил ей! Более того — объявил, что она его внучка, и увёз из приюта в дом Бай, похожий на дворец. Там он дал ей имя — Бай Цяоцяо.

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она не успела опомниться. А вскоре последовало ещё одно — старик обручил её со своим внуком, красивейшим мальчиком, какого она никогда не видела в приюте. С первого взгляда она влюбилась в него и с радостью согласилась.

С тех пор она без памяти влюблена в Сюань-гэ. Если бы время можно было повернуть вспять, она бы ни за что не пустила его на тот бал — если бы он не пошёл, не упал бы в воду и не встретил бы ту демоницу.

Она никак не могла понять, чем та мерзавка заслужила такую преданность Сюань-гэ. Неужели только за то, что спасла ему жизнь?

Бай Цяоцяо знала, что он хранит заколку той женщины. От одной мысли об этом её охватывала ярость. Она уговорила дедушку изгнать ту семью, чтобы они больше никогда не появились перед их глазами. Но кто мог подумать, что спустя десять лет они не только вернутся, но и станут владельцами корпорации из списка Fortune 500?

Вернувшись в комнату, Бай Цяоцяо рухнула на кровать, побледнев как смерть. Холодный пот струился по спине.

Всё выходило из-под контроля. Она думала, что избавилась от Цзян Яньэр, но та вновь всплыла — и теперь с ребёнком! Что скажут дедушка и Сюань-гэ, если узнают?

Любую другую можно было бы выбрать для суррогатного материнства, но почему именно она столкнулась с тем, кого ненавидела больше всего? Почему именно эта женщина связалась с её Сюань-гэ?

— А-а-а! — вдруг закричала Бай Цяоцяо, испугав секретаря до смерти.

— Приведи ко мне Ян Чэня! Немедленно! — приказала она, и в её глазах мелькнула зловещая решимость.

Она не собиралась позволять кому-то вмешиваться в её жизнь и разрушать всё, что она построила. Нужно было действовать — но на этот раз без помощи дедушки.

— Слушаюсь! — секретарь поспешно вышла, бледная как полотно, и сразу же набрала Ян Чэня, велев ему как можно скорее явиться к госпоже Бай.

В комнате Бай Цяоцяо по-прежнему сжимала в руках пачку документов. Её пальцы дрожали, сердце колотилось от паники.

— Никто не посмеет разрушить мою жизнь! Никто! — прошипела она сквозь зубы и в ярости разорвала все бумаги в клочья.

Тем временем за дверью стоял дедушка Бай. Увидев выходящую секретаршу, он поманил её к себе.

— Мисс Бай! — та поклонилась.

— Что с Цяоцяо? — спросил старик.

— Госпожа велела собрать информацию о суррогатной матери. Но молодой господин сказал, что отменяет процедуру, а теперь… — секретарь запнулась, размышляя, стоит ли рассказывать о беременности Цзян Яньэр.

— Что «а теперь»? Неужели я больше не заслуживаю правды? — лицо старика потемнело.

— Нет, нет! Просто… — секретарь запнулась, но всё же решилась: — У той женщины ребёнок от молодого господина Бай!

— Как? — старик не верил своим ушам. — Разве Сюань не дал ей таблетку?

— Да, но по данным врачей, срок беременности — ровно три месяца, что совпадает с датой планируемого суррогатного зачатия. До этого Цзян Яньэр не общалась с мужчинами, а с молодым господином Хань Шаомином она познакомилась уже будучи беременной. Следовательно…

Догадаться было нетрудно: ребёнок в утробе Цзян Яньэр — сын Бай Хаосюаня.

— Ладно, я понял, — перебил дедушка Бай, не желая слушать дальше. Он задумался на мгновение и твёрдо произнёс: — Если судьба так решила — пусть ребёнок остаётся.

— Но… — секретарь растерялась. По реакции госпожи Бай было ясно: она в ярости. К тому же весь высший свет знал, что мистер Бай ухаживает за новым президентом компании «Хайгоу» — каждый день приносит ей цветы у офиса, не считаясь со своим положением.

http://bllate.org/book/1951/220018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода