×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же до этого они уже слышали: новая генеральный директор — не та из тех богатеньких наследниц, что лишь развлекаются. У неё не только настоящие способности, но и статус одной из основательниц компании. С таким авторитетом вице-президенту не поздоровится — ему не то что уволиться, а кожу с себя содрать придётся.

Внутренние правила компании чётко запрещают служебные романы. А этот вице-президент осмелился заводить интрижки прямо у новой генеральной директор на глазах! Она уже почти представила себе, как недолго ему осталось продержаться на посту.

И действительно, вскоре после того, как его вызвали наверх, его попросили собрать вещи и уйти. Он горько жалел о случившемся, но злость свою направить на новую генеральную директор не осмеливался: ведь её происхождение и влияние таковы, что ей достаточно одного пальца, чтобы раздавить его в прах. Сравнивать себя с ней было просто нелепо. Поэтому всю свою ярость он выместил на той самой сотруднице, которая, по его мнению, соблазнила его на работе.

Спустя два часа после возвращения в офис Бэйбэй немедленно поручила Вайзу созвать совещание всех отделов, чтобы официально представиться. Иначе в следующий раз её снова могут не пустить в собственную компанию, и ей опять придётся спасаться звонком.

Завершив серию встреч по передаче дел и знакомству с новыми сотрудниками, Бэйбэй сразу же приступила к проекту по внедрению системы онлайн-платежей в Китае.

На тот момент, благодаря стремительному развитию интернет-торговли, онлайн-платежи только начинали набирать популярность. Однако ни одна компания ещё не заняла лидирующих позиций — все действовали наощупь, словно переходя реку по камням. То, что Бэйбэй вообще заметила этот тренд, стало результатом её упорных исследований.

К настоящему моменту, согласно анализу собранных данных, лишь сайт «Таотао» проявлял интерес к этой сфере. Раз уж и они уловили потенциал, Бэйбэй не собиралась отставать. Той же ночью она поручила техническому отделу головного офиса начать разработку новой платёжной системы.

До начала тендера оставалось всего несколько дней, и всё это время Бэйбэй внимательно изучала особенности китайского рынка. Она заметила, что отношение к банковским картам в Китае принципиально отличается от зарубежного: там нет той глубоко укоренившейся «карточной культуры».

За рубежом ещё в период ранней индустриализации началась эпоха финансов, что привело к формированию устойчивых привычек безналичных расчётов. Почти каждый иностранец трепетно относится к своей банковской карте. Когда «Хайгоу» только основывался за границей, именно эта особенность вызвала немало трудностей. Но то уже в прошлом. Если Бэйбэй сумела вытягивать деньги из карманных кошельков иностранцев, то уж из китайских карманов она тем более сможет.

Более того, переход к безналичным расчётам в Китае может оказаться ещё проще, чем за рубежом. Несколько дней спустя, помимо подготовки к презентации проекта на тендере, Бэйбэй лично занималась программированием новой платёжной системы. Программный код и приложение были готовы — это был первый шаг. Далее следовали маркетинг, интеграция в повседневные сервисы и полномасштабное внедрение, чтобы её «микропрограмма» могла в полной мере проявить свой потенциал по монетизации.

Китайская промышленность продолжала стремительно развиваться. Раньше мобильные телефоны были роскошью для взрослых, а теперь они стали повсеместными. Беспроводная связь, мощный интернет — почти каждый мог позволить себе такой удобный инструмент общения. Информационный обмен и технологический прогресс объединяли мир, приближая мечту о «глобальной деревне».

Именно этот момент Бэйбэй и выбрала для старта. Конечно, поглотить весь рынок в одиночку было невозможно: во-первых, из-за политических соображений, а во-вторых, их компания только вернулась из-за рубежа. Если бы они попытались занять доминирующее положение, это вызвало бы слишком много врагов. Бэйбэй не хотела, чтобы из-за борьбы за кусок пирога возникли конфликты даже между союзниками. Поэтому, после обсуждения с отцом Чу, было решено, что вскоре господин Чу вернётся, чтобы лично участвовать в переговорах. В день тендера также состоится масштабный деловой банкет.

— Госпожа Чу, ваша мама приехала! — сообщил Вайз, постучав и войдя в кабинет, как раз когда Бэйбэй закончила проверять детали тендера и выбор площадки.

— Мама?

— Она что, не с папой возвращается? Зачем она приехала раньше?

— Да и вообще, я же ещё не всё уладила. Неужели мама будет жить со мной в этой крошечной квартире? — только успела сказать Бэйбэй, как дверь распахнулась и вошла сама Чу Мама.

— А что такого, если я поселюсь с тобой в маленькой квартирке? Разве ты забыла, как в детстве сама тайком забиралась ко мне под одеяло? Теперь выросла и начала стесняться маму? — с этими словами Чу Мама положила сумочку на стол и подошла, чтобы ущипнуть дочь за щёчку.

— Боже мой! Моя дочурка всего несколько дней как вернулась, а уже настолько похудела, что щёчки впали! Ты совсем как твой отец — превратилась в трудоголика! Бросай всё это немедленно и идём со мной поесть чего-нибудь вкусненького, чтобы поправиться! — сказала Чу Мама и тут же отшвырнула в сторону папку с проектом, решительно уводя Бэйбэй из кабинета.

Они прошли через весь офис, и сотрудники с изумлением наблюдали, как их новая генеральный директор — леди с ледяным взглядом — покорно следует за мамой, словно щенок на поводке, и даже краснеет от смущения.

— Мама… мой имидж! — прошептала Бэйбэй в отчаянии. Она так старалась создать образ неприступной королевы, а теперь всё погублено! Как ей теперь внушать уважение?

— Какой ещё имидж? Разве ты забыла, как в детстве выбила соседскому Джонсу зуб и ещё штаны с него содрала? Тогда-то ты не думала, что девочкам так не пристало вести себя! — без малейшего сочувствия напомнила Чу Мама дочери её чёрную историю.

Сотрудники еле сдерживали смех, услышав столь шокирующие подробности, но один лишь взгляд Бэйбэй заставил их немедленно замолчать.

— Мама… — Бэйбэй только вздохнула. Ведь на самом деле она вовсе не хотела снимать штаны с Джонса! Просто неудачно упала и случайно зацепила их. Она клялась, что это был несчастный случай! Но с тех пор бедняга Джонс, завидев Бэйбэй, крепко придерживал свои штанишки — и этот образ надолго остался в её памяти как глубокая душевная травма.

— Ладно, ладно… Не буду больше копаться в твоём прошлом, если ты немедленно поведёшь меня поесть. Ясно же, что ты до сих пор не обедала!

— … — Бэйбэй, наконец, поддалась материнскому нажиму и впервые в жизни сбежала с работы раньше времени.

— Я сразу поняла: ты вся в отца. Только и знаешь, что работать, а о здоровье и думать забыла! — проворчала Чу Мама, уводя дочь в один из ближайших отелей, где, как ей сказали, готовят особенно вкусно.

Однако, едва они вошли и уселись за столик, вслед за ними в ресторан зашли Бай Хаосюань и Цзян Яньэр.

Бэйбэй узнала в девушке, следующей за главным героем, как раз главную героиню — благодаря подсказке навигационной системы. На экране отображались две точки: красная — героиня, синяя — герой.

Поведение главного героя её немного сбивало с толку, но вскоре она заметила, что его лицо неестественно покраснело, дыхание сбилось — явные признаки действия какого-то препарата. Кто же осмелился подсыпать лекарство главному герою? Хотя… разве это её забота? Она здесь лишь зритель, ей не до вмешательства.

Бэйбэй спокойно продолжила обед с мамой. Но Чу Мама, заметив ту парочку, слегка нахмурилась и покачала головой:

— Нынешняя молодёжь только и думает о случайных связях. Эта девушка, наверное, совсем юная, а уже ходит с мужчинами в такие места. Какой разврат!

— … — Бэйбэй невольно усмехнулась. Юная? Ей уже двадцать пять! Вовсе не ребёнок. Да и старше меня на пять лет. Вполне взрослая женщина, прошедшая обучение для взрослых. Что тут развратного? Люди сами выбирают — и, судя по всему, она делает это ради денег. А с деньгами всё можно устроить. «Деньги двигают мир» — разве не об этом сейчас идёт речь?

— Времена совсем испортились! — вздохнула Чу Мама, отвернулась и снова сосредоточилась на дочери.

Цзян Яньэр провели в президентский люкс отеля. Бай Хаосюань велел ей немедленно принять душ. Несмотря на срочность и своё состояние, он всё ещё сохранял привычку к чистоте — даже в таком положении не забыл об этом.

Цзян Яньэр тоже поняла, что с ним что-то не так. Но на этот раз он не закрыл ей глаза, как в прошлый раз, и предстал перед ней во всей своей красе. Он вовсе не был стариком, как она опасалась, а оказался весьма привлекательным мужчиной. От этого её тревога немного улеглась.

Это был уже второй раз, когда он прикасался к ней, и она была полна решимости использовать шанс. Разница между жизнью простолюдинки и высшим обществом — всего в шаге. Она больше не хотела быть пешкой, которую гоняют туда-сюда. Нужно было прорваться наверх.

Выйдя из душа, Цзян Яньэр стояла у кровати, робкая, как испуганный крольчонок. Её вид заставил Бай Хаосюаня, уже готового броситься вперёд, немного смягчиться.

Он резко притянул её к себе, прижал к постели и наклонился. Игнорируя её страх и растерянность, его губы скользнули по ключице и шее, вызывая у неё дрожь.

Хотя это был уже второй раз, Цзян Яньэр всё ещё не могла до конца принять происходящее. Её ладони сжались в кулаки.

С каждым его движением она становилась всё чувствительнее, и незнакомые ощущения накатывали волной.

Дыхание Цзян Яньэр стало прерывистым, но и Бай Хаосюаню было нелегко. Под действием лекарства даже его железная выдержка начала подводить. В прошлом он никогда не позволял себе таких потерь, но сейчас почему-то не хотел причинять ей боль — медленно, терпеливо уговаривал её тело принять его.

Когда он начал вторгаться дальше, Цзян Яньэр инстинктивно потянулась, чтобы схватить его руку и остановить.

«Чёрт возьми! Дошли уже до этого, а теперь вдруг решила изображать целомудрие? Спала ведь уже — зачем теперь притворяться?»

Бай Хаосюаню было неясно, сохранял ли он терпение из-за действия лекарства или его сердце уже начало поддаваться чарам её тела — постепенно, от плоти к духу, как черепаха, поглощающая слона.

Он словно прочитал её мысли, одной рукой легко схватил её запястья и поднял над головой!

— А-а! Нет… — испуганно вскрикнула она. Сердце колотилось: то ли от страха, то ли от надежды. Надежды на то, что всё повторится, как в прошлый раз?

Мысли Цзян Яньэр метались в смятении. Она боялась до дрожи, но в глубине души чего-то ждала.

«Привяжи его к себе телом! Цзян Яньэр, разве ты не мечтала стать женщиной высшего света? Не хотела избавиться от жизни простолюдинки? Тогда хорошо его обслужи — пусть он принадлежит тебе целиком, и телом, и душой!»

— Женщина! — рявкнул Бай Хаосюань, теряя последние остатки самообладания. Его голос заставил её немедленно затихнуть.

— Я… я… — даже успокоившись, она всё равно продолжала играть роль беззащитной и хрупкой, ведь именно такой образ лучше всего смягчал мужские сердца.

И действительно, Бай Хаосюань на миг смягчил ледяной взгляд. Воспользовавшись моментом, она попыталась отползти, но неосознанное движение лишь вызвало у него новую волну жара.

— Сс… — он резко втянул воздух сквозь зубы, всё тело напряглось, и он едва не вышел из-под контроля.

Эта женщина обладала невероятной соблазнительной силой. Он чуть не потерял над собой власть и причинил ей боль.

«Причинил ей боль?» — эта мысль заставила Бай Хаосюаня нахмуриться. Даже под действием лекарства он не потерял разума полностью, и осознание того, что он начал заботиться о ней, его разозлило.

«С каких это пор я стал так переживать за эту женщину? Моё сердце всегда принадлежало Бэйбэй. Ни на миг, с самого детства, я не переставал думать о ней».

В этот момент его взгляд начал мутнеть, и ему показалось, что под ним лежит не Цзян Яньэр, а та самая девушка, о которой он мечтал день и ночь.

http://bllate.org/book/1951/220001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода