×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Бай Цяоцяо мгновенно побледнело. В больнице она, кажется, тоже видела медицинскую карту в руках врача — и на ней чётко было написано имя пациентки: Чу Бэйбэй!

Чу… Разве это не та самая мерзавка, о которой Сюань-гэ всё время думал после того бала? Она до сих пор помнила, как он смотрел на заколку для волос той девчонки — каждый раз, глядя на бездушный предмет, он будто терял рассудок. От ревности у неё внутри всё кипело. Наконец, разузнав всё, она узнала: та самая девушка из рода Чу спасла Сюань-гэ, и именно поэтому он в неё влюбился?

Чтобы сохранить за собой статус невесты, Бай Цяоцяо, пользуясь любовью деда, немедленно обрушилась на ту семью и заставила их уехать за границу. Она думала, что, раз они больше не пересекутся, Сюань-гэ постепенно забудет ту девчонку. Но кто бы мог подумать, что он так глубоко спрятал свои чувства и всё ещё мог узнать её с первого взгляда! Какой же сильной должна быть тоска, чтобы спустя столько лет он мгновенно узнал её?

Одна мерзавка завладела телом Сюань-гэ и заменила её в его объятиях, а другая — заняла всё его сердце. А она? Она ничего не получила. Ничего!

Бай Цяоцяо то в ярости, то в истерическом смехе — окружающие уже начали подозревать, не сошла ли она с ума.

— Запомни мои слова! — прорычала она и, бросив эту фразу, гордо ушла. Теперь ей необходимо было заняться той мерзавкой по имени Чу Бэйбэй, которая посмела поселиться в сердце Сюань-гэ.

После её ухода секретарь, подписывающий контракты, с сочувствием посмотрел на два красных отпечатка на лице Цзян Яньэр и инстинктивно протянул руку:

— Быстрее вставай, пол холодный, простудишься!

— Хм! — Цзян Яньэр стиснула зубы, терпя боль в теле и жгучую боль на лице, и поднялась сама, не приняв помощи. Да и как она могла позволить чужому человеку поддержать её? Полотенце едва держалось на теле, и при малейшем прикосновении могло упасть — а это было бы совсем плохо.

Секретарь смотрел, как Цзян Яньэр с трудом поднимается, и в душе сочувствовал ей. Но он всего лишь наёмный работник — чужие дела не его забота.

Убедившись, что она вернулась в постель, он вышел. Цзян Яньэр проводила его взглядом, и как только дверь закрылась, её слабое выражение лица мгновенно сменилось ледяной решимостью. Пальцы впились в ладони до крови, а в глазах вспыхнула отчаянная решимость. Вот она — участь простолюдинки: её можно топтать, унижать, держать в подчинении.

Внутри неё что-то надломилось. Раньше она хотела лишь спокойной жизни. Но почему все вокруг не дают ей покоя? У неё ведь была семья со скромным достатком, пока отчим не обанкротился, и их жизнь не рухнула.

Из-за неудачного ведения бизнеса отчим разорился, задолжал крупную сумму ростовщикам. Приёмные родители всегда относились к ней с любовью, и, чтобы отблагодарить их за воспитание, она продала своё тело, чтобы погасить долги.

Сначала она и не думала ни на что претендовать. Но сейчас… сейчас та женщина…

Цзян Яньэр машинально коснулась щеки — боль всё ещё жгла. Позор. Унижение. Она тоже хочет жить с достоинством. Значит, ей нужно подниматься выше.

Бэйбэй вернулась из больницы прямо в офис. Однако, видимо, её «аура» была слишком яркой: едва она вошла в здание, как молодая девушка на ресепшене тут же подскочила и преградила ей путь, не пустив внутрь компании.

Бэйбэй приподняла бровь и посмотрела на неё.

Ресепшн не испугалась её взгляда и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, госпожа. Вы к кому-то пришли? Если да, мы можем оформить заявку. Но, к сожалению, в нашу компанию нельзя входить без предварительного разрешения. Прошу вас не затруднять меня.

— К кому-то пришла? — Бэйбэй фыркнула.

Разве кто-то ходит к кому-то с портфелем в руке?

Она явно пришла на работу! Эта ресепшн… совсем без глаз!

Бэйбэй молча усмехнулась, но девушка за стойкой уже теряла терпение и, сохраняя натянутую улыбку, настойчиво повторила:

— Госпожа, вы ищете кого-то?

— Если нет — прошу вас покинуть помещение. Не мешайте сотрудникам входить и выходить!

В её голосе звучала явная злорадная уверенность.

Она была любовницей заместителя директора. Правда, не единственной — у того было множество таких же красивых девушек. Раньше в компанию уже приходили подобные «гостьи», пытаясь привлечь внимание замдиректора. Видя, как эти мерзавки борются за его внимание прямо у неё под носом, она не собиралась мириться. Поэтому каждую красивую девушку, входящую в здание, она тщательно проверяла, чтобы ни одна соперница не проскользнула мимо неё и не испортила её планы.

Благодаря этому, увидев Бэйбэй, она сразу решила, что та — очередная любовница замдиректора, и повела себя соответственно.

— Я мешаю сотрудникам? — Бэйбэй рассмеялась. — Тогда позвольте, — она поставила портфель на стойку, — я хочу видеть вашего заместителя директора.

Как только она произнесла эти слова, лицо ресепшн исказилось. Услышав слово «замдиректор», девушка сразу напряглась.

— Простите, у вас есть предварительная запись?

— А без записи нельзя?

— К сожалению, без записи мы не можем вас пропустить. Наш замдиректор очень занят и не может принимать всех подряд!

Ресепшн уже окончательно убедилась, что перед ней — очередная нахалка из числа любовниц её мужчины. Если бы не работа, она даже улыбаться такой не стала бы.

Её холодный отказ окончательно вывел Бэйбэй из себя. Та рассмеялась с горечью:

— Ха-ха… Ты даже не позвонила, откуда знаешь, что он так занят?

— Конечно, знаю! Именно потому и не звоню!

— Очень занят, да? Даже больше, чем настоящий генеральный директор? Неужели у него совсем нет времени принять кого-то?

Ресепшн смутилась. Конечно, замдиректор не был так уж занят — просто она не хотела пускать эту мерзавку к нему.

Бэйбэй холодно усмехнулась. Виновата она сама — не привела с собой секретаря.

Из-за недавнего инцидента она два дня провела в больнице и не успела познакомиться с сотрудниками. Поэтому даже обычная ресепшн осмелилась задержать основательницу платформы «Хайгоу» у входа и позволила другим сотрудникам смотреть на неё, как на шута.

Бэйбэй больше не стала тратить время и сразу набрала номер своего секретаря:

— Уайз, за десять минут будь в офисе!

Сказав это, она отключилась. Иностранный секретарь, услышав звонок, немедленно бросился бежать и ровно через десять минут ворвался в холл, где увидел Бэйбэй.

Лицо ресепшн мгновенно побледнело. Она уже несколько раз видела этого высокопоставленного секретаря, переведённого из американского штаб-квартиры. А теперь он, запыхавшись, с почтением кланялся той самой женщине, которую она только что оскорбила!

Теперь она поняла, какой будет её участь. В компании давно ходили слухи, что в азиатско-тихоокеанское подразделение назначат нового президента — одного из основателей «Хайгоу». Но прошло несколько дней, а нового руководителя всё не было, и сотрудники решили, что тот передумал приезжать. А теперь… разве эта женщина, которую она только что остановила… не она и есть новый президент?

У ресепшн потек холодный пот по спине. Их компания — мировой бренд, входящий в список Fortune 500. Чтобы устроиться сюда, нужны не только профессиональные навыки, но и безупречная репутация и служебная этика. А теперь она…

— Мистер Уайз! — дрожащим голосом обратилась она к секретарю, пытаясь выдавить из глаз жалостливые слёзы, чтобы он смилостивился.

Но она выбрала не того, к кому обращаться. Оскорбила она не секретаря, а самого босса. И теперь пыталась вызвать жалость у посредника, будто была какой-то новоявленной Сисой, чьи слёзы способны всё простить. Да и её служебное поведение было явно неприемлемым.

— Уволить её! — Бэйбэй даже не взглянула на девушку и направилась к лифту с портфелем в руке.

Услышав эти слова, ресепшн мгновенно побелела как мел. Остальные девушки за стойкой тоже задрожали, но втайне радовались — ведь именно эта нахалка, пользуясь связью с замдиректором, постоянно унижала их и заставляла бегать по своим поручениям. Теперь ей самой пришлось поплатиться.

Уайз даже не посмотрел на неё и сразу позвонил. Вскоре появились люди и увели провинившуюся сотрудницу.

Бэйбэй вошла в лифт, но не нажала кнопку своего этажа, а выбрала следующий.

Уайз рядом с ней не смел и дышать. Когда лифт остановился, они вышли и направились прямо к кабинету заместителя директора.

Секретарь замдиректора, увидев Уайза, не посмел их остановить.

Бэйбэй подошла к двери и резко повернула ручку.

Щёлк!

— Ааа!

— Потише…

Из кабинета пахнуло плотной аурой похоти. Лица Бэйбэй и Уайза мгновенно окаменели, особенно Бэйбэй — её лицо почернело от ярости.

— Ааа! — женщина, развлекавшаяся с замдиректором, увидев их, побледнела. И сам «очень занятой» замдиректор тоже обмяк, будто его… способности внезапно покинули.

— Вы… — лицо Уайза потемнело.

Бэйбэй саркастически усмехнулась, окинув взглядом пышногрудую красотку, прижавшуюся к замдиректору.

— Прекрасно! — холодно бросила она три слова и вышла.

Остальные сотрудники, мимо которых она проходила, успели заглянуть в кабинет и увидеть «зрелище». Теперь все перешёптывались с любопытством и злорадством. Лицо замдиректора побелело. Он резко оттолкнул женщину, быстро оделся и выскочил из кабинета — но Бэйбэй уже исчезла.

— Где мистер Уайз? — тут же спросил он у своей секретарши.

— Мистер Уайз и новый президент уже вернулись в офис, — дрожащим голосом ответила та. Она узнала, кто такая Бэйбэй, ещё когда Уайз с почтением разговаривал с ней в холле. Та молодая, невероятно красивая женщина — и есть новый президент азиатско-тихоокеанского подразделения, один из основателей «Хайгоу».

http://bllate.org/book/1951/220000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода