×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй улыбнулась:

— В сюжете прямо сказано: тот самый кровавый нефрит невероятно важен для главной героини. В прошлой жизни Чжан Минъе выкупил его на аукционе и преподнёс ей — лишь бы расположить к себе. Благодаря этому её сила духа резко возросла. А в этой жизни никто не собирается покупать нефрит и дарить его героине. Да и у семьи Яо, похоже, не хватит ни средств, ни влияния, чтобы выкупить его. Раз уж никто не кладёт этот нефрит прямо ей в руки, она уж точно не усидит на месте и непременно задумает его украсть.

Бэйбэй всё это время пристально следила за новостями о кровавом нефрите. Сегодня его как раз доставили в Шанхай — именно поэтому она и согласилась выйти вместе с Чжан Минъе.

— Кровавый нефрит? Ты имеешь в виду тот самый, что привезли из Пекина на аукцион? — спросил Чжан Минъе, вдруг вспомнив кое-что. Кажется, на приглашении отца он видел фотографию этого лота и даже читал описание: мол, это древний артефакт, некогда принадлежавший императору одной из прежних династий и пролежавший более тысячи лет в императорской гробнице.

— Именно его! — воскликнула Бэйбэй, схватила Чжан Минъе за руку, подозвала такси и запрыгнула внутрь.

Чжан Минъе на мгновение опешил, но тут же почувствовал её ладонь в своей. Сердце наполнилось теплом, и ему показалось, будто эта сцена уже происходила — когда-то давным-давно.

Хотя Бэйбэй формально считалась его невестой в семье Чжан, она редко проявляла инициативу и почти никогда не брала его за руку первой — обычно он сам к ней приставал. А теперь она сама схватила его за руку! Внутри у него всё потеплело, и он машинально сжал её пальцы в своей ладони.

Такое ощущение было прекрасным, будто они всегда должны были быть вместе. Он совершенно не сопротивлялся этому чувству и даже невольно приблизился к ней.

Поддавшись порыву, Чжан Минъе наклонился к самому уху Бэйбэй, и его горячее дыхание коснулось её мочки. Бэйбэй вздрогнула и нечаянно коснулась губами его губ. Зрачки Чжан Минъе мгновенно потемнели. Его рука сама собой обхватила её голову, и он страстно поцеловал её.

Бэйбэй тоже на миг замерла, но не стала сопротивляться. Она легко разомкнула зубы, позволяя ему завладеть её ртом. С каждым мгновением поцелуй становился всё более страстным, и вдруг на лбу Чжан Минъе проступил едва заметный узор лотоса преисподней. Бэйбэй резко расширила зрачки, а затем мягко улыбнулась.

— Кхм-кхм… — раздался с переднего сиденья сухой кашель таксиста, который больше не мог терпеть эту картину. Они уже давно доехали до места, а эти двое всё ещё целовались, будто вокруг никого нет! Неужели не стыдно так открыто рассыпать любовные крошки?

При звуке этого кашля оба мгновенно покраснели. Бэйбэй, смущённая и раздражённая одновременно, больно ущипнула Чжан Минъе за бок.

— Ой! — вскрикнул он от боли, и вся страсть в его глазах мгновенно сменилась обиженным взглядом.

— Бэйбэй…

— Ты меня не любишь… — прошептал он, словно от её ущипа у него сердце вырвалось из груди.

Чжан Минъе с обидой посмотрел на неё, но всё же быстро выскочил из машины и галантно протянул руку, помогая ей выйти.

Таксист, услышав эти слова, чуть не поперхнулся. Эти дети выглядели не старше старшеклассников! «Нынешние подростки… — вздохнул он с досадой. — Уже в таком возрасте влюблены!»

Не желая больше наблюдать за этой парочкой, водитель резко тронулся и скрылся в потоке машин.

— Ты посмотри, что ты наделала… — Бэйбэй с упрёком посмотрела на Чжан Минъе.

Он внутренне сжался. Разве это его вина? Просто потерял контроль и не рассчитал место. Но теперь, получив такой урок, в следующий раз он точно не повторит ошибку.

Они шли и болтали, направляясь к зданию China World Trade Center, когда вдруг почувствовали на себе чей-то пристальный, полный обиды взгляд. Обернувшись, они увидели Лю Синьюэ.

Бэйбэй сразу же толкнула Чжан Минъе локтём и многозначительно посмотрела на неё — мол, «твоя поклонница».

Чжан Минъе, поняв намёк, лишь горько усмехнулся. Какая ещё поклонница? Скорее кошмар! Такую «поклонницу» он бы с радостью прогнал подальше.

Эта женщина явно сошла с ума — наверняка сбежала из психиатрической лечебницы, где забыли закрыть ворота.

Лю Синьюэ смотрела на них, и её воображение тут же исказило безобидный обмен взглядами в нечто пошлое. Она сразу решила, что Бэйбэй и Чжан Минъе переглядываются и флиртуют прямо у неё на глазах. Особенно её разозлили покрасневшие губы Бэйбэй — та наглая девчонка открыто соблазняет её Минъе!

— Минъе… — голос Лю Синьюэ дрожал от обиды и боли. Она хотела выговориться ему обо всём, что пережила за последнее время.

Лю Синьюэ была перерожденкой и знала многое. Чтобы запомниться Чжан Минъе, она недавно всеми силами пыталась попасть в старшую школу, где он учился. Но тот так и не появился в учебном заведении. Она ждала его несколько дней напрасно. Потом решила сходить в дом семьи Чжан, но охрана оказалась слишком бдительной: едва она приблизилась, её тут же задержали и вызвали полицию под предлогом подозрительного поведения. Целый день она провела в участке, а когда родные забрали её домой, устроили жестокую порку. Она и так знала, что в семье её не любят, но теперь запомнила эту обиду и клялась отомстить. Став женой Чжан Минъе, она заставит всех трепетать перед собой! Поэтому, едва осознав, что переродилась, она сразу же отправилась за ним. Но откуда в этой жизни взялась эта неизвестная женщина? В прошлой жизни её не было — была лишь женщина-призрак. На этот раз Лю Синьюэ специально избегала встречи с призраком и сумела избежать одержания… Но почему всё равно появилась какая-то посторонняя?

— Минъе, как ты снова можешь быть с ней?.. — Лю Синьюэ смотрела на них с отчаянием, словно обманутая жена, уличившая мужа в измене. Особенно её бесило, что губы Бэйбэй были явно распухшими от поцелуев — ревность охватила её с головой.

Чжан Минъе был её шансом на лучшую жизнь. Она больше не хотела быть никчёмной, как в прошлом. Поэтому она должна любой ценой удержать его рядом. Она мечтала о том, как в прошлой жизни все кланялись ей, заискивали перед ней, а она с высоты своего положения унижала их. От одной мысли об этом ей хотелось смеяться даже во сне.

— Заткнись, дура! — рявкнул Чжан Минъе. — Я тебя не знаю, так что не смей обращаться ко мне так, будто мы с тобой старые знакомые!

Он схватил Бэйбэй за руку и попытался обойти Лю Синьюэ, но та не собиралась их отпускать. Увидев, что они уходят, она бросилась наперерез.

— Минъе, ты не можешь так поступать! Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Да пошла ты! — взорвался Чжан Минъе. — Кто ты такая — мне плевать! Убирайся с дороги!

— Я — твоя настоящая невеста! Нам суждено быть вместе! Только моя судьба гармонирует с твоей… — кричала Лю Синьюэ, пытаясь снова встать у них на пути. Она с таким трудом их нашла — неужели они просто уйдут?

— Достала! — Чжан Минъе резко схватил её за плечо и с силой оттолкнул. Та упала прямо на асфальт.

— Бэйбэй, пойдём, — сказал он, не глядя на упавшую, и потянул Бэйбэй за руку к зданию China World Trade Center.

— А-а-а! — закричала Лю Синьюэ, лежа на земле. Её ладони были стёрты в кровь, а сердце кипело от злости.

— Бэйбэй, я правда не знаю эту женщину, — поспешно заверил Чжан Минъе, боясь, что она обидится.

— Я знаю, — спокойно кивнула Бэйбэй.

В этой жизни не только главная героиня переродилась, но и Лю Синьюэ. По идее, именно Лю Синьюэ должна была стать сосудом для женщины-призрака, но, стараясь избежать этой участи, она сама отстранилась — и одержание перешло на Яо Аньань. Мир, как всегда, полон неожиданностей.

— Бэйбэй, раз ты не злишься, я спокоен, — облегчённо выдохнул Чжан Минъе. — Я и сам не понимаю, откуда взялась эта сумасшедшая. Наверное, сошла с ума — ведёт себя странно, говорит всякие глупости. Представляешь, однажды она даже пришла к нам домой и заявила, что хочет стать моей невестой! Я сразу испугался — такую психопатку в жёны? Ни за что!

— Ха-ха… — Бэйбэй не удержалась от смеха, глядя на его испуганное лицо. Видно, Лю Синьюэ действительно достала его всерьёз.

— Бэйбэй, ты смеёшься надо мной? — обиженно спросил Чжан Минъе, уловив её насмешливый взгляд.

— Нет!

— Вруёшь! Я своими двумя глазами видел!

— Тебе показалось, — невозмутимо соврала Бэйбэй, даже не покраснев.

Чжан Минъе нахмурился и пошёл следом за ней. Через несколько минут после их ухода к зданию подъехала Цзян Юйянь.

Её целью тоже был кровавый нефрит. Но едва она вышла из машины, как тоже столкнулась с Лю Синьюэ. Однако на этот раз Цзян Юйянь не появилась в своём облике — она использовала внешность Яо Аньань. Лю Синьюэ не узнала её.

Увидев Лю Синьюэ, Цзян Юйянь нахмурилась. Если та здесь, значит, замышляет что-то недоброе. Она ведь знает слишком много. Неужели пытается помешать ей заполучить нефрит?

— Нет! Ни в коем случае нельзя допустить этого… — прошептала Цзян Юйянь, насторожившись. Она больше не собиралась играть с Лю Синьюэ. Раньше она лишь пугала её, чтобы та не шумела, но та упрямо не слушалась. Раз так, ей не оставалось ничего другого, кроме как проявить жестокость.

— Раз сама лезешь под нож, твоё тело мне больше не нужно! — прошипела Цзян Юйянь, и в её глазах вспыхнула зловещая искра.

В этот момент Лю Синьюэ направлялась в толпу. Цзян Юйянь мгновенно поняла: сейчас идеальный момент. Ведь на дороге всегда найдётся какой-нибудь неосторожный водитель…

Не несчастный же случай? Всё бывает.

Цзян Юйянь заметила, как с противоположной стороны дороги медленно приближается автомобиль. Скорость у него была немалая, а зелёный свет уже вот-вот должен был смениться на красный. Но Лю Синьюэ, погружённая в телефонный разговор, даже не смотрела по сторонам.

«Да ты сама идёшь на смерть!» — мысленно воскликнула Цзян Юйянь. Кто же разговаривает по телефону на оживлённой дороге? Но раз уж Лю Синьюэ сама лезет под колёса, почему бы не помочь ей?

Цзян Юйянь прищурилась и, сконцентрировав силу духа, направила её на машину, заставив ту резко ускориться и ворваться в толпу пешеходов.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал тишину.

Водитель в панике крутил руль и давил на тормоз, отчаянно выкрикивая:

— Уходите с дороги!

— Бегите!

Лю Синьюэ побледнела. Она хотела отскочить, но вдруг почувствовала, что её тело будто приковано к земле.

— Что происходит?! — в ужасе закричала она.

http://bllate.org/book/1951/219972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода