×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом семьи Чжан, отец Яо пришёл в неистовую ярость. Весь гнев, накопленный за время визита, он обрушил на Цзян Юйянь:

— Посмотри, во что ты вляпалась! Опять умудрилась рассориться с госпожой Чжан! Ты бы лучше…

— Это ты сам всё устроил! — Цзян Юйянь была не та кроткая Яо Аньань. Услышав эти слова, она тут же вспыхнула гневом. Её глаза налились кровью, и она пронзительно уставилась на отца Яо, сверля его зловещим взглядом. Вся её призрачная аура обрушилась на него, словно сотни острых клинков, готовых разорвать кожу. Под таким давлением отец Яо онемел и мог лишь растерянно смотреть на неё.

— Ты сам глупо навлёк на себя гнев госпожи Чжан! Какое это имеет отношение ко мне? Не пытайся сваливать на меня все свои провалы! — бросила Цзян Юйянь и развернулась, чтобы уйти. Как только она отошла, призрачная аура исчезла, и отец Яо наконец смог перевести дух.

«Как же страшно… Откуда у моей старшей дочери такая устрашающая аура?» — не мог поверить Яо Фуань. Он не узнавал ту хрупкую, болезненную девочку, какой она была раньше.

* * *

Отец Яо шёл следом за Цзян Юйянь, чувствуя, что обязан вернуть своё отцовское достоинство. Однако после того, что только что произошло, он не осмеливался снова провоцировать её и лишь жалобно пробормотал:

— Теперь-то ты, наверное, смирилась? Молодой господин Чжан явно тебя не замечает…

Услышав это, Цзян Юйянь слегка похолодела внутри, и её сердце сжалось. Она не собиралась сдаваться так быстро. Минъе просто не узнал её. Она обязательно вернётся к нему, заставит вспомнить и полюбить её снова.

— Я не сдамся… — сказала она, и в её глазах медленно вспыхнула зловещая решимость.

Отец Яо, увидев это, внутренне вздохнул с облегчением. Если старшая дочь не хочет отпускать молодого господина Чжана, это даже к лучшему. Ведь на Яо Бэйбэй уже нельзя рассчитывать. Если же старшая дочь сумеет расположить к себе молодого господина Чжана, она непременно поможет родному дому — ведь он всегда к ней так хорошо относился. С такими мыслями отец Яо почувствовал, как настроение его заметно улучшилось, и теперь он уже обращался к Цзян Юйянь с ласковой улыбкой.

Добравшись до дома, отец Яо велел ей выйти и, сославшись на срочные дела в компании, тут же умчался на своём спортивном автомобиле к своей новой любовнице.

Цзян Юйянь прекрасно понимала его намёк, но не стала ничего говорить матери. Она не верила, что мать Яо способна удержать изменяющего мужа.

Вернувшись домой, она застала мать Яо за тем, что та как раз принимала от временной поварихи готовый обед. Услышав стук в дверь, мать Яо быстро открыла её, но увидела только Цзян Юйянь.

— Аньань, почему ты одна? — спросила мать Яо, машинально оглядываясь в поисках отца.

— Папа сказал, что у него срочные дела в компании, — равнодушно ответила Цзян Юйянь. Она не собиралась вмешиваться в их супружеские отношения. У неё и так хватало собственных забот. К тому же она не считала, что надолго останется в теле Яо Аньань. Её цель — упорная культивация, чтобы вновь обрести плоть и кровь и быть с Минъе как настоящая супруга. В прошлой жизни этого не случилось, но в этой она жаждала быть с ним до конца.

— Ну и дела! Даже домой не может заглянуть из-за работы! — проворчала мать Яо, но не стала звонить мужу, а вместо этого подала Цзян Юйянь чашу целебного отвара.

Тело Аньань наконец-то пошло на поправку, и мать Яо была уверена, что это заслуга ежедневных отваров. Она и не подозревала, что душа её дочери давно подавлена, а в теле теперь живёт совсем другая сущность. Если уж и благодарить кого, то именно Цзян Юйянь — женщину-призрака.

— Держи, Аньань! Мама сварила тебе отвар! — сказала мать Яо, ставя чашу перед ней.

Цзян Юйянь взглянула на отвар и слегка нахмурилась, но всё же подняла чашу и выпила. Её собственное тело было ослаблено, и ей действительно требовались целебные снадобья. Кроме того, согласно воспоминаниям Яо Аньань, та всегда с удовольствием пила отвары от матери. Если бы она сейчас отказалась, это вызвало бы подозрения.

Однако, сделав глоток, она нахмурилась ещё сильнее:

— Мама, вкус отвара сегодня какой-то не такой, как вчера.

— Правда? — мать Яо сначала удивилась, но тут же сообразила: — Ах да! Сегодня утром я велела поварихе добавить ещё один компонент — столетний снежный лотос. Это очень ценное средство!

Цзян Юйянь больше не сомневалась и выпила весь отвар. После ужина она сразу ушла к себе в комнату.

С наступлением темноты отец Яо так и не вернулся. Временная повариха закончила все дела и тоже ушла.

Пройдя довольно далеко от дома Яо, она осторожно свернула в узкий переулок, где уже дожидалась Бэйбэй.

— Маленькая госпожа, я всё сделала, как вы просили. Подмешала это в отвар, и старшая госпожа ничего не заподозрила, — сказала повариха, передавая маленький флакончик Бэйбэй. Та без промедления вложила ей в руку другой прозрачный пузырёк с бесцветной жидкостью.

— Хорошо. Вот твоя награда, — сказала Бэйбэй, вынимая из кармана пачку денег.

— Завтра продолжай в том же духе… Только не теряй самообладания. Это средство вовсе не вредное — я делаю это ради сестры, — добавила она спокойно.

— Поняла, маленькая госпожа! — ответила повариха, пряча пузырёк в рукав, и быстро ушла.

Бэйбэй проводила её взглядом, и лёгкая усмешка тронула её губы. С того момента, как она заметила странное поведение Лю Синьюэ, она начала выяснять, куда пропала главная героиня. И вот оказалось, что та вселилась в тело её старшей сестры! Более того, эта героиня явно не такая, как раньше: её взгляд на Чжан Минъе и одержимость им ясно указывали на то, что она, скорее всего, тоже переродилась.

«Цш! Небесный Путь, ты и правда так любишь свою героиню? Цзян Юйянь умерла несколько тысячелетий назад, а ты снова даёшь ей шанс? Ты специально издеваешься надо мной?»

Но ничего страшного. Раз она так хочет стать человеком, Бэйбэй знает, как ей в этом помочь. А уж как только та станет человеком, с ней можно будет делать всё, что угодно. Кто позволил ей соревноваться за мужчину?

Тем временем Цзян Юйянь, вернувшись в свою комнату после ужина, почувствовала головокружение. К счастью, она уже была дома и сразу легла в постель. Она не придала этому значения, решив, что это последствия ранения от талисмана стражей врат в доме Чжанов. Тогда она действительно пострадала и до сих пор не оправилась.

— Проклятая Яо Бэйбэй! — прошипела она, вспомнив о талисмане. Даос Фан, конечно, обладал некоторыми способностями, но не мог создать такой талисман. Подобные талисманы, как говорят, исчезли ещё в эпоху Республики. Значит, это дело рук Яо Бэйбэй. Они уже сражались раньше, и Цзян Юйянь знала, насколько сильна эта женщина. Даже тысячелетний призрак не мог одолеть её. Но когда же Яо Бэйбэй начала культивацию?

Цзян Юйянь напрягла память, пытаясь вспомнить всё, что знала о Яо Бэйбэй. И вдруг вспомнила: однажды Яо Бэйбэй отправили к бабушке. Это случилось потому, что Яо Аньань пожаловалась матери на то, что сестра общается с красивым мальчиком из класса. В результате Яо Бэйбэй увезли, а Яо Аньань заняла её место рядом с тем мальчиком. Правда, вскоре он с семьёй уехал за границу.

* * *

Кроме того периода, проведённого у бабушки, Яо Бэйбэй почти не появлялась в воспоминаниях Яо Аньань. Возможно, именно тогда она и получила свой шанс. А ведь в этой жизни Яо Бэйбэй даже сумела избежать судьбы, уготованной ей в прошлом.

Размышляя об этом, Цзян Юйянь начала клевать носом и вскоре погрузилась в глубокий сон, не замечая, как её душа постепенно сливается с телом Яо Аньань.

А Чжан Минъе в эту ночь не мог уснуть. Он потянул Бэйбэй к двери и указал на место, где был прикреплён талисман стражей врат:

— Бэйбэй, талисман уничтожен. Сегодня сюда приходили только твой отец и твоя сестра…

Он не стал договаривать — смысл был ясен: один из них точно неладен.

— Кого ты подозреваешь? — спросила Бэйбэй.

— Я… — лицо Минъе потемнело. — Твою старшую сестру?

— Она ведёт себя странно. Я совершенно не знаю её, но она постоянно делает вид, будто мы старые знакомые. А ещё тот нефрит, что ты мне дала, начинает нагреваться, стоит ей приблизиться, — нахмурился он. — Мне от неё отвратительно, но каждый раз, когда я хочу оттолкнуть её, во мне просыпается какое-то чужое чувство… Из-за этого я сегодня и сорвался.

Он чувствовал, что его, возможно, околдовали.

— Это она! — сказала Бэйбэй и прикрепила на дверь новый талисман стражей врат. Обычные призраки не могут преодолеть силу такого талисмана, но если призрак существует уже более тысячи лет и к тому же находится под покровительством Небесного Пути…

Именно благодаря защите Небесного Пути она так дерзка: появляется днём среди людей и свободно перемещается даже в местах, насыщенных благостной энергией дракона. Это и есть её «золотой палец».

— … — лицо Минъе мгновенно изменилось. Он вспомнил многозначительный взгляд той женщины и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

«Неужели этот призрак в меня влюбилась?!»

Нет! Только не это! Он не хочет, чтобы в него влюбилась женщина-призрак! От одной мысли об этом Минъе схватил Бэйбэй за руку. Хотя это и унижало его мужское достоинство, он не мог иначе. Пока он ещё слаб, но обязательно станет сильнее и больше не будет прибегать к таким уловкам ради Бэйбэй.

Именно из-за внимания главной героини Минъе стал серьёзнее относиться к тренировкам. Хотя раньше он был типичным безалаберным молодым господином, гулявшим с друзьями и устраивавшим беспорядки, после инцидента с призраком госпожа Чжан запретила ему выходить, и он сам стал осторожнее — ведь его судьба была под угрозой. С тех пор он прилежно занимался культивацией.

Как и положено главному герою, в нём проявились задатки лидера. Уже через несколько дней он научился улавливать тонкие струйки ци и использовать их для нанесения простых талисманов, способных справиться с мелкими духами.

Однажды, освоив новые навыки, Минъе не выдержал и потянул Бэйбэй на улицу, пока госпожа Чжан не видела.

— Бэйбэй, давай сегодня пойдём на охоту за призраками! — воскликнул он, горя желанием блеснуть умением.

Бэйбэй улыбнулась и притянула его ближе:

— Не стоит хвастаться. Лучше проверим ту кровавую нефритовую плиту, что прислали из столицы.

— Этот зловещий артефакт нужно уничтожить как можно скорее, чтобы избежать неприятностей…

http://bllate.org/book/1951/219971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода