×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне стало холодно… и только сейчас я поняла, насколько безжалостен Фэнхуа. Я столько для него сделала, а он даже не ценит этого! Если ты меня любишь, Цюй Лэн, я пойду за тобой — готова на всё, что бы ты ни пожелал.

Ло Шуйцин невольно провела ступнёй по его ноге, томно прищурившись. Внешность её была чистой и невинной, но за этой прозрачной оболочкой скрывалась соблазнительница, умеющая околдовывать сердца. Особенно уязвимым перед её обликом с самого начала оказался Цюй Лэн — отказаться от такого искушения ему было почти невозможно.

— Не думай, будто я так легко попадусь на твою удочку! — Цюй Лэн кашлянул и резко отшвырнул её ногу, будто вовсе не поддавался соблазну.


Хотя на лице Цюй Лэна и читалось отрицание, Ло Шуйцин прекрасно знала: он уже взволнован. Она ведь заметила, как его кадык дёрнулся дважды. Внутри у неё всё обливалось ледяной горечью: её чарующая техника совершенно не действует на Фэнхуа, а перед этим жалким мужчиной ей даже не стоило её применять. Но сейчас, чтобы выбраться, она вынуждена использовать последнюю возможность — Цюй Лэна. Она не хочет умирать и не собирается отказываться от Фэнхуа, поэтому придётся воспользоваться этим человеком.

— Я и не собиралась тебя обманывать, Цюй Лэн. Только сейчас я осознала, что на самом деле люблю тебя… тебя…

— Замолчи! — Цюй Лэн вдруг рявкнул на неё, и лицо Ло Шуйцин исказилось от обиды. Однако она сдержала раздражение и терпеливо продолжила:

— Не злись, Цюй Лэн-гэ… Я знаю, ты боишься смерти. Все мы её боимся. Но ведь в этом мире действует одно правило: выжить может только один. Угадай, кто это?

— Кто? — Цюй Лэн машинально взглянул на неё, услышав эти слова.

— Ши Бэйбэй! — холодно произнесла Ло Шуйцин.

— Ха-ха… — Лицо Цюй Лэна исказилось от яростного смеха. Он схватил её за подбородок и зло процедил: — Ло Шуйцин, ты и вправду лгунья! И после этого ещё смеешь говорить, что пойдёшь за мной? Посмотри на себя: всё, что ты делаешь, — ради Фэнхуа! Что в нём такого особенного? Почему вы все им одержимы? Только потому, что он красив?

— Подлая! Думаешь, я не вижу твоих замыслов? Ты считаешь меня настолько простаком, что можно легко обмануть? — Цюй Лэн пристально смотрел на неё, и чем больше он размышлял об этом, тем яростнее становилось его лицо, превращаясь в маску ярости. В современном мире он был элитой общества, а кто такая эта Ло Шуйцин? Никто! Обычная серая мышь. То, что он обратил на неё внимание, уже было для неё удачей, а она теперь хочет использовать его, чтобы избавиться от Ши Бэйбэй! Какой расчёт! Неужели он выглядит как дурак, готовый быть пешкой в чужой игре?

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо. Ло Шуйцин жива только благодаря его ходатайству, а она уже пытается манипулировать им. Неужели он позволит себя так использовать?

— Нет, это не так…

— Цюй Лэн-гэ, я искренне хочу быть с тобой… — услышав его слова, Ло Шуйцин испугалась. Её уверенность, казалось, растаяла, и в голосе прозвучала тревога. Она боялась, что из-за одной фразы он окончательно поверит в её коварство.

— «Не так»? — Цюй Лэн не верил ей. Эта женщина слишком хорошо лжёт — как можно доверять её словам?

Он с силой сжал её лицо, поднял подбородок и, глядя сверху вниз, холодно произнёс:

— Запомни, Ло Шуйцин: твоя жизнь — это мой подарок. Да, я тебя люблю, но… тебе не пора ли уяснить своё положение? Ты теперь мой пленник. Что бы я с тобой ни делал, думаешь, кто-то осмелится возразить? Или… им будет только приятно, если я тебя убью!


Лицо Ло Шуйцин мгновенно побледнело. Она не хотела этого, глаза наполнились слезами. Раньше, когда она краснела от слёз, Цюй Лэн всегда смягчался, но теперь, даже видя её искреннюю боль, он не дрогнул. Неужели он действительно стал таким жестоким?

— Цюй Лэн-гэ, послушай меня, я правда…

— Замолчи! — рявкнул Цюй Лэн и, схватив её за руку, потащил вглубь леса.

Ши Бэйбэй и Фэнхуа, услышав шум, обернулись и увидели, как Цюй Лэн уводит Ло Шуйцин в сторону.

Бэйбэй хотела броситься за ними, но Фэнхуа остановил её.

— Зачем тебе идти туда? — недовольно спросил он.

— Я должна проследить за ними! Эта женщина опасна — с ней нельзя спускать глаз! — настаивала Бэйбэй. Она не преувеличивала: Ло Шуйцин слишком изворотлива, а Цюй Лэн явно не её соперник. Что, если он поддастся её уловкам? Или, не дай бог, отпустит её? Тогда эта сумасшедшая снова начнёт свои козни, и плакать им будет некогда.

— Не волнуйся. Цюй Лэн не так прост, чтобы поверить ей, — Фэнхуа снова притянул её к себе.

— Я боюсь не того, что наверняка случится, а того, что может случиться! Профилактика — лучшее средство!

— Оставайся здесь, — Фэнхуа, несмотря ни на что, не пускал её. Бэйбэй лишь безнадёжно пожала плечами: прилипнуть к такому упрямому и ревнивому мужчине — сплошное мучение. Стоит ей хоть на секунду отойти, как он тут же начинает приставать. Никто бы не подумал, глядя на его холодную и сдержанную внешность, что внутри он такой страстный и навязчивый.

Цюй Лэн отвёл Ло Шуйцин в густые заросли и грубо повалил на землю. Она побледнела от ужаса.

— Цюй Лэн-гэ, что ты делаешь? Успокойся, пожалуйста… — Ло Шуйцин попыталась отползти, но он схватил её за лодыжку и резко притянул к себе.

— Подлая, разве ты только что не пыталась соблазнить меня? Почему теперь отступаешь? — Цюй Лэн злобно усмехнулся, и этот смех заставил её дрожать от страха. Она отчаянно пыталась уползти, но он не давал ей ни шанса: каждый раз, как она отдалялась, он возвращал её обратно, быстро расстёгивая одежду.

— А-а! — Ло Шуйцин поняла, чего он хочет. Она думала, что он шутит, но теперь всё стало ясно: он действительно собирался овладеть ею.

— Нет… — она сопротивлялась, но Цюй Лэн уже прижал её к земле и начал действовать. Вскоре её сопротивление ослабло, и вместо отказа она начала отвечать на его ласки. Если бы руки не были связаны, она, возможно, сама бы обняла его.

После всего случившегося она жалобно прижалась к нему, слёзы катились по щекам. Цюй Лэн с раздражением смотрел на неё.

— Надоело плакать? Ты будто не хотела отдаваться мне. Ло Шуйцин, должен ли я верить тебе? — разозлился он. Неужели он так плох, что она так его презирает?

— Вовсе нет… — всхлипывала она.

— Я не отказывалась от тебя, Цюй Лэн-гэ. Теперь я твоя, разве я могу не хотеть этого? — Ло Шуйцин подавила эмоции и бросила взгляд в сторону Фэнхуа. Он видел, как Цюй Лэн увёл её, но даже не попытался спасти. Раз он так безразличен, она больше не будет защищать его.

— Тогда почему плачешь? — Цюй Лэн терпеть не мог её слёз и раздражённо повысил голос.

— Плачу, потому что ты причинил мне боль… Ты же знал, что я девственница, а всё равно…

— Фу! — фыркнул он. — Откуда мне было знать? Раньше ты не раз раздевалась перед Фэнхуа при всех. Только сейчас, когда коснулся тебя, понял, что ты действительно девственница…

Эти слова ударили Ло Шуйцин как нож. Лицо её побелело, она стиснула зубы, и в душе закипела ненависть. Она не ожидала, что после того, как он овладеет ею, станет так оскорблять.

Её лицо потемнело. Она понимала: пути назад нет. Остаётся только сотрудничать с Цюй Лэном.

— Хм! — Цюй Лэн, наблюдая за ней, догадывался, о чём она думает.

— Что, обиделась, что я тебя оскорбил?

— Ло Шуйцин, раз уж ты решила быть шлюхой, зачем тебе лицо? Все и так видели твои выходки…

— Я знаю… — её лицо становилось всё мрачнее. — Тогда я была глупа… Цюй Лэн-гэ, теперь у меня только ты! Послушай… Наша судьба в этом мире уже предопределена. Если мы не будем сопротивляться, у нас не будет шанса выжить.


Услышав это вновь, Цюй Лэн нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

— Я говорю правду… Цюй Лэн-гэ, раз я теперь твоя женщина, я никогда не наврежу тебе. На самом деле, Фэнхуа — это… — Ло Шуйцин замолчала на мгновение, и лицо Цюй Лэна исказилось от раздражения.

— Фэнхуа — это Великий Жрец Фэн Мин, — выпалила она.

В тот же миг Фэнхуа, будто почувствовав это, спокойно взглянул в их сторону и лишь холодно усмехнулся, не обращая больше внимания.

К ним подошли Сюй Лэ и Чэнь Шэнь. Сюй Лэ, правда, держался подальше от Бэйбэй.

— Как нам быть с поиском… — начал Чэнь Шэнь, но, не найдя Цюй Лэна, нахмурился.

— Где Цюй Лэн? У нас ведь осталось мало времени! Почему он до сих пор возится с этой женщиной? — раздражённо спросил он. Эта женщина явно хочет, чтобы они все погибли, а Цюй Лэн всё ещё одержим ею.

— Где он? — Чэнь Шэнь уже собрался идти за ним, но в этот момент Цюй Лэн выскочил из кустов и, не дав никому опомниться, прыгнул в озеро Даминху.

Никто этого не ожидал. Даже Бэйбэй резко обернулась и увидела, как Ло Шуйцин, с румянцем на лице, поднялась из зарослей и кокетливо улыбнулась в сторону Фэнхуа.

Ло Шуйцин улыбалась победно, будто говоря: «Вы не позволили мне избавиться от вещи — зато я могу избавиться от человека».

— Ло Шуйцин, ты…

— Опять ты, сумасшедшая! Чего ты хочешь? Нам всех убить, чтобы ты удовлетворилась?

— Ладно! Раз ты не даёшь нам жить, я первой тебя убью! — взревел Сюй Лэ и бросился к ней. Но не успел он сделать и шага, как раздался оглушительный грохот, и вся гора задрожала.

Небо мгновенно потемнело, яркий день сменился ночью, белые облака окрасились в кроваво-красный цвет, а поверхность озера тоже стала багровой.

— А-а! — Сюй Лэ в ужасе закричал, лицо его побелело.

Грохот повторился, и прямо посреди группы земля без предупреждения провалилась, образовав огромную воронку.

http://bllate.org/book/1951/219916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода