×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его слова оказались правдой: вокруг — лишь пропасти, и если упасть, смерть неизбежна. Шансов выжить — ноль.

— Да! Давайте скорее разделимся и обыщем всё вокруг… — Чэнь Шэнь тут же сменил тему, но в тот самый момент, когда все смотрели на Цюй Лэн, Ло Шуйцин незаметно подкралась к озеру и уже готова была бросить в воду то, что держала в руке.

— Ло Шуйцин! Что ты делаешь?! — как раз в ту секунду, когда та собиралась швырнуть предмет в озеро, Бэйбэй резко обернулась и схватила её за руку.

— Ты собиралась выбросить это в озеро?! — в глазах Бэйбэй вспыхнула ярость, когда она увидела торчащий из пальцев Ло Шуйцин обломок травинки. Действительно, стоит на миг отвлечься от этой женщины — и она тут же начнёт козни! Раньше она ведь так терпеливо притворялась! Почему теперь решила показать своё истинное лицо?

Её резкий окрик мгновенно привлёк внимание всех. Ло Шуйцин, почувствовав на себе эти пронзительные взгляды, вспыхнула от стыда. Она хотела что-то возразить, но Бэйбэй крепко держала её «преступную» руку.

— Говори, зачем ты собрала эту траву?! — грозно потребовала Бэйбэй, и от её крика лицо Ло Шуйцин побледнело. Глаза наполнились слезами, и она дрожащим голосом всхлипнула:

— Я… я ничего такого не собиралась делать!

— Тогда зачем ты так близко подошла к озеру? — холодно спросил Фэнхуа, его взгляд стал ледяным. Он подошёл и одним движением отшвырнул её в сторону, подальше от кромки воды.

— А-а! — закричала Ло Шуйцин, рухнув на землю. Ладони и ступни содрались до крови.

…В этот момент никто не заступился за неё. Она сдерживала слёзы, упрямо и обиженно сжав губы. Ей казалось, будто все вокруг её неправильно поняли. Чёрт! Но даже в такой ситуации эта женщина умудрялась изобразить такую мину — настоящая актриса от природы.

— Ну же, говори!

— Почему молчишь? — насмешливо проговорила Бэйбэй. Если бы она не следила за этой женщиной, та бы точно добилась своего. Сумасшедших действительно нельзя недооценивать — в бешенстве они способны на всё.

— Ло Шуйцин, ты совсем с ума сошла?! — наконец дошло и до Сюй Лэ. Она уставилась на кроваво-красную травинку, выскользнувшую из пальцев Ло Шуйцин. С таким доказательством сомнений не оставалось: женщина сошла с ума от ревности к Бэйбэй, которая отняла у неё мужчину, но Сюй Лэ никогда не думала, что та дойдёт до такого безумия. Разве не ясно, чего она хочет? Погубить всех вместе с собой! Если она не может получить желаемое, то и другим не достанется!

— Ты сумасшедшая… — Сюй Лэ с ужасом отступила на несколько шагов, пока Чэнь Шэнь не поддержал её.

…На этот раз даже Цюй Лэн не стала защищать Ло Шуйцин — в её глазах читалось лишь разочарование.

— Я… — Ло Шуйцин горько усмехнулась, глядя на всех. — Да, я сошла с ума! А разве влюбляться до безумия — это преступление?

— Ха-ха… Сумасшедшая? Да, я сошла с ума! Всё из-за тебя, Ши Бэйбэй! Это ты меня довела! — завопила она, как дикая зверюга, бросаясь на Бэйбэй.

— Безумка! — разъярилась Бэйбэй, ловко уклонилась и, схватив Ло Шуйцин за воротник, принялась избивать её без пощады.

Ло Шуйцин едва дышала, но в её глазах всё ещё пылала ненависть — такая, будто она мечтала убить Бэйбэй на месте.

— Упрямая дура! — Бэйбэй сузила зрачки и занесла руку, чтобы нанести смертельный удар.

— Бэйбэй, остановись! — внезапно остановил её Цюй Лэн, взглянув с мольбой. — Прости её… Нас и так осталось совсем мало…

— Но она же хотела нас убить! Разве можно её отпускать? — возмутился Фэнхуа. Услышав, что даже он теперь на стороне Бэйбэй и хочет её смерти, Ло Шуйцин резко расширила глаза — в них промелькнула глубокая боль.

Бэйбэй всё же опустила руку, но не сводила с неё пристального взгляда, готовая в любой момент предотвратить новую выходку.

— Свяжите её! — Цюй Лэн, увидев, что Бэйбэй пошла ей навстречу, тут же приказала Чэнь Шэню связать Ло Шуйцин.

— Вы не имеете права так поступать со мной! — завопила Ло Шуйцин, услышав приказ. Она принялась бить ладонями по рукам Чэнь Шэня, который держал её. — Отпусти меня немедленно! Сволочь! Отпусти!

— Ши Бэйбэй, убей меня! Ты же такая злая…

…Сюй Лэ молча наблюдала за связанной Ло Шуйцин, опустив голову и сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Замолчи! — рявкнул на неё Чэнь Шэнь.

— Не замолчу! — закричала Ло Шуйцин. — Вы думаете, так просто найти волшебную траву? Здесь всё заросло волшебной травой, но лишь одна из них — настоящая! Что бы вы ни бросили в озеро, оттуда обязательно что-то выползет и начнёт убивать вас…

Её слова заставили всех замолчать. Она говорила правду — именно так всё и происходило. На стеле было написано о «чуде», но кто знает, чудо ли это или ужас?

Сюй Лэ молча отошла в сторону и подошла к краю обрыва. Её взгляд устремился в бездну внизу. Ледяной ветер снизу обжигал ступни, пронизывая до костей, но этот холод не шёл ни в какое сравнение с той пустотой, что заполнила её сердце.

— Сюй Лэ! — Чэнь Шэнь незаметно подошёл сзади. Он колебался, не решаясь нарушить молчание, но боялся, что та надумает что-то глупое.

Люди странные: раньше они подозревали друг друга из-за всяких пустяков, но теперь, когда настоящая опасность сжимала их в тисках, они начали держаться вместе. Ведь когда нет надежды на спасение, остаётся лишь цепляться за малейший шанс выжить. Каменные слои у подножия скалы уже начали раскалываться — это означало, что и сама гора скоро исчезнет из этого пространства. А если они не найдут волшебное лекарство, то исчезнут вместе со всем остальным.

В этом бескрайнем море волшебных растений найти нужную травинку казалось невозможным. Надежды почти не осталось.

Сюй Лэ взглянула на Чэнь Шэня и горько усмехнулась, после чего снова уставилась в пустоту перед собой — там не было ни цвета, ни жизни, лишь бесконечная тишина и пыль.

— Не волнуйся, я не стану ничего глупого делать, — тихо сказала она. — Раньше я думала, что стоит только постараться — и я получу всё, чего захочу. Поэтому я отбирала роли, ловила удачу, брала всё, что мне нравилось, даже если приходилось жертвовать всем. Но одно…

Она обернулась и посмотрела на Фэнхуа, сидевшего рядом с Бэйбэй. В её глазах читалась явная грусть и разочарование.

— Я ошибалась… Некоторые вещи невозможно отнять силой. Помнишь, как я столкнула Ши Бэйбэй? Я сделала это с расчётом — хотела добраться до того столба. В тот момент я ликовала: казалось, победа уже у меня в руках… Но я не учла многое… В итоге всё пошло наперекосяк. Я совершила столько ошибок… А теперь, оглядываясь назад, чувствую, что стала никому не нужна. Мне так обидно, что поверила лжи и причинила вред другим.

— На самом деле… тот плод дала мне Ло Шуйцин. Не знаю, откуда она его взяла, но сказала, что он даст мне шанс отомстить. Тогда я так ненавидела Ши Бэйбэй, что даже не задумалась — просто взяла плоды и подмешала их к тем, что вы нашли. Я была уверена, что всё сработает: несколько раз пыталась подсунуть плод Бэйбэй, но она оказалась слишком осторожной и ни разу не попалась. Зато Ян Фэйфэй и Бай Мэнмэн…

Лицо Чэнь Шэня потемнело, когда он услышал это.

— Ты хочешь отомстить за них? Я здесь. Просто протяни руку — и я исчезну из твоей жизни навсегда. Всё равно нам не выжить. Лучше уж умереть сейчас и покончить со всем этим… — Сюй Лэ наконец выложила всё, что носила в себе.

Бэйбэй и Фэнхуа сидели в отдалении, но прекрасно слышали их разговор. Бэйбэй непроизвольно сжала кулаки. Если верить словам Сюй Лэ, то, возможно, она и не главная героиня — ведь настоящие главные героини, по её опыту, никогда не сдаются так легко.

Чэнь Шэнь всё же не протянул руку. Он лишь крепко схватил Сюй Лэ, не давая ей сделать глупость.

Цюй Лэн продолжала охранять Ло Шуйцин. Та, связанная, всё ещё яростно смотрела на двоих вдалеке, не отводя взгляда ни на секунду.

Через некоторое время Ло Шуйцин поняла, что её не собираются отпускать. Кроме того, Цюй Лэн увела её в довольно уединённое место… Неужели…

Её глаза потемнели, и она кокетливо подмигнула Цюй Лэн:

— Цюй Лэн, ты ведь любишь меня?

…Цюй Лэн промолчала, даже не взглянув на неё. Но Ло Шуйцин не собиралась сдаваться:

— Правда, даже если вы поймаете меня, это ничего не изменит. Я скажу тебе: даже если не я брошу траву в озеро, это сделает кто-то другой. А если никто не бросит — разве существо на дне не выползет само? Вы слишком наивны! Этот мир создан, чтобы карать вас, мерзких людей. С самого начала всё — обман. Вы думаете, что, добравшись сюда, уже победили? Это падающий мир, и здесь ничего хорошего быть не может. Видели тех монстров? Это павшие божества, рождённые из ваших собственных извращённых мыслей. Это возмездие! Такие создания, порождённые мощнейшими эмоциями, не могут исчезнуть так просто!

Цюй Лэн побледнела, услышав это. Она резко схватила Ло Шуйцин за рот и прошипела:

— Что ты хочешь этим сказать? Откуда ты всё это знаешь? Говори!

Её пальцы впивались в кожу Ло Шуйцин, но та не проявила ни капли страха. Напротив, она продолжала смотреть на Цюй Лэн с насмешливой ухмылкой:

— Ты что, просишь меня рассказать? Но если уж просишь — будь доброй! Посмотри на себя: разве в таком виде я должна говорить?

— Кто, чёрт возьми, тебя просит?! — Цюй Лэн с силой оттолкнула её.

— Цюй Лэн, ты ведь любишь меня? Давай так: отпусти меня, и я буду твоей. В этом мире столько всего интересного! А если отпустишь — я дам тебе невероятную силу… — соблазнительно прошептала Ло Шуйцин.

Цюй Лэн по-прежнему молчала, но в её глазах уже мелькнула тень сомнения.

http://bllate.org/book/1951/219915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода