×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй проводила взглядом уходивших охранников и, даже не глянув на Сыту Чэня, развернулась и направилась обратно в дом. Рука её уже потянулась к двери, чтобы захлопнуть её, но едва Сыту Чэнь заметил это движение — как бросился вперёд. Бэйбэй и в голову не могло прийти, что этот проклятый главный герой осмелится ринуться прямо на неё. Дверь ещё не успела закрыться, как он ворвался внутрь с такой силой, что от инерции Бэйбэй потеряла равновесие и рухнула на пол. Оба не ожидали, что окажутся в такой позе — но больше всего Бэйбэй взбесило то, что этот мерзавец оказался сверху, прижав её к полу.

— Чёрт! Да он просто ищет смерти!

— Босс! — встревоженно закричали охранники, но, увидев эту откровенно двусмысленную сцену, мгновенно развернулись спиной, покраснев, как мальчишки.

Бэйбэй взбесилась. В ладони вспыхнул фиолетовый разряд, и она вцепилась в него с такой силой, что тело Сыту Чэня судорожно напряглось от боли. Однако упрямый мужчина всё равно не собирался отпускать её. Сначала он действительно почувствовал вину за то, что упал на неё, но теперь, когда эта женщина подло ударила его током, его упрямство взяло верх — он остался лежать на ней, не желая отступать.

— Ты, распутник! Отпусти меня! — глаза Бэйбэй горели яростью. Кто бы мог объяснить ей, почему этот проклятый главный герой вместо того, чтобы преследовать главную героиню, явился сюда и уничтожил её честь? Чёрт возьми, он ведь даже не дал ей шанса!

— Не отпущу! — упрямо бросил Сыту Чэнь и, к её ужасу, ещё глубже зарылся лицом ей в грудь.

— Да что ты творишь?! — взревела Бэйбэй и изо всех сил попыталась оттолкнуть его. Но мужчина был как скала — упрямо обнимал её, не обращая внимания на боль. Она ведь осмелилась ударить его током! Он чётко почувствовал это, хоть и не видел. Раз она хочет играть — он будет играть. К тому же… запах её тела казался ему удивительно знакомым и приятным. Прижавшись к мягкой, тёплой женщине, он и вовсе не хотел отпускать её.

Бэйбэй с силой сжала его руку — такой хватки большинство мужчин не выдержали бы. Но этот упрямый осёл терпел боль, не собираясь отпускать её, будто не боялся, что она сломает ему руку. От злости у неё чуть не лопнули вены на висках.

— Что вы здесь делаете?! — раздался вдруг громкий женский голос.

Бэйбэй и Сыту Чэнь вздрогнули и повернули головы. Лицо Бэйбэй мгновенно почернело, а у Сыту Чэня выражение тоже стало неловким. Однако именно эта секунда замешательства дала Бэйбэй шанс — она резко оттолкнула его.

Увидев, как она вырвалась, в глубине его глаз мелькнуло раздражение. Он машинально потер руку. Да уж, видимо, слишком сильно захотелось прижать её к себе — теперь рука будто онемела. Эта женщина и вправду не побоялась сломать ему кости! Разве женщины не должны быть нежными и покладистыми? Почему ему попалась именно эта дикая тигрица?

— Вы что тут делаете? Если уж решили заняться этим, так хоть не на виду! Доченька, так нельзя… — мать Цзян тут же потянула Бэйбэй в сторону, чтобы наставить на путь истинный.

Бэйбэй была ошеломлена такой логикой:

— Мам! Да ты вообще понимаешь, что говоришь? Разве не видишь, что этот распутник лишил твою дочь невинности? А ты ещё и гонишь нас в спальню?!

Она широко раскрыла глаза, не в силах понять, как устроена голова её матери. Чёрт, её дочь чуть не изнасиловали, а та ещё и подыгрывает этому мерзавцу!

Сыту Чэнь, услышав слова госпожи Цзян, втайне обрадовался. Заметив реакцию Бэйбэй, он даже почувствовал лёгкое удовольствие.

— Бэйбэй, тебя правда лишили невинности?

— Но он же такой красивый… вряд ли способен лишить тебя невинности…

Госпожа Цзян говорила всё тише и тише, а Бэйбэй с изумлением смотрела на неё, чувствуя, как в груди поднимается волна ярости.

— Здравствуйте, тётя! — Сыту Чэнь вежливо поздоровался.

— Здравствуй, здравствуй! — госпожа Цзян тут же улыбнулась ему. Видимо, красота действительно всесильна: несмотря на то, что именно он начал всё это, теперь он выглядел как жертва, которую она готова защищать.

— Здесь тебя не ждут! — холодно бросила Бэйбэй.

— Бэйбэй, как ты можешь так грубо разговаривать с гостем? — тут же одёрнула её мать, после чего снова улыбнулась Сыту Чэню: — Простите мою дочь, она избалована, вот и выросла такой своенравной…

— Я в вас верю! Вы гораздо лучше этого негодяя Линь Чэ… — госпожа Цзян с каждым словом всё больше одобрительно кивала.

Лицо Бэйбэй почернело ещё сильнее, но Сыту Чэнь, похоже, ничуть не смутился. Он прекрасно знал, кто такой Линь Чэ.

Ему даже Ми Цици рассказывала, что Цзян Бэйбэй пыталась отбить у неё жениха. Но сейчас, судя по всему, между ней и Линь Чэ ничего не вышло. И это хорошо. В конце концов, он сам не так уж плох.

Сцена развивалась всё более фантастически: госпожа Цзян и Сыту Чэнь быстро нашли общий язык. Вскоре они уже болтали без умолку, и мать Цзян явно собиралась «продать» дочь. Охранники снаружи с ужасом смотрели на своего босса: с каких пор их ледяной президент стал таким разговорчивым? Такой резкий поворот характера их просто оглушил.

— Сяо Чэнь, моя Бэйбэй немного своенравна, но это ведь я её так растила…

— Ничего страшного, я тоже упрямый. Нам, наверное, подходим друг другу…

Они спокойно беседовали, сидя перед Бэйбэй, которая, не в силах выразить своё раздражение иначе, яростно откусила кусок яблока.

— Незваный гость не бывает желанным, мам! Я с ним даже не знакома! А он сразу приходит и пытается воспользоваться твоей дочерью! Ты действительно хочешь такого зятя? — Бэйбэй сердито откусила ещё кусок, будто это был сам Сыту Чэнь, которого она собиралась съесть живьём. Ведь прежняя хозяйка тела умерла из-за именно этого мужчины. Как она может принять того, кто причинит ей боль?

— Бэйбэй, не говори глупостей! Если бы такой красавец попытался воспользоваться мной, я бы с радостью согласилась! — сказала госпожа Цзян, слегка покраснев.

От этих слов Бэйбэй и Сыту Чэнь чуть не упали со стульев.

— Ты вообще моя мать?! — воскликнула Бэйбэй. — Впервые встречаю такую безнравственную мамашу!.. Хотя… разве не говорят: «яблоко от яблони недалеко падает»?.. Э-э… Нет, что-то тут не так…

Она только сейчас поняла, что обозвала и себя. Ведь именно она пострадала!

Сыту Чэнь едва сдерживал смех. Эта женщина действительно обладала характером. Похоже, мать и дочь совсем не такие, какими их описывала Ми Цици.

— Бэйбэй, как ты можешь так говорить со мной? Я сейчас обижусь… И меня не утешат даже несколько сумок Hermès… — госпожа Цзян надула губы, изображая обиду.

Бэйбэй, увидев это, только молча закатила глаза и, подняв лицо к небу, мысленно возопила: «Небеса! Можно ли поменять мне мать?»

Наконец ей удалось избавиться от матери, пожертвовав целым состоянием на покупку сумок. Проводив госпожу Цзян с улыбкой до двери, Бэйбэй тут же стала ледяной.

— Бэйбэй, твоя способность менять выражение лица меня пугает!

— Пугайся в другом месте! Говори, Сыту, зачем ты сюда явился? — Бэйбэй зло потерла одежду в том месте, где её коснулся Сыту Чэнь, будто пытаясь стереть само воспоминание об этом прикосновении. Это движение не понравилось Сыту Чэню, но он не показал вида.

— Я слышал, ты отлично выращиваешь овощи!

Бэйбэй стиснула зубы.

Чёрт, ей показалось, что в этих словах сквозит сарказм! Видимо, магнетизм «второстепенной героини» и «главного героя» действительно несовместим. Всё, что она выращивает в своём пространстве, — высший сорт!

— Так вы хотите использовать эти овощи в своём отеле… — спокойно продолжил Сыту Чэнь, давая понять: «Дай мне эксклюзив, и цена будет любой».

— Ха! — Бэйбэй презрительно фыркнула, развалившись на диване в позе «я — королева», с вызывающей ухмылкой на лице: — Так ты пришёл просить!

Сыту Чэнь нахмурился. Ему не нравилось ни её выражение лица, ни тон.

— Что, не нравится, как смотрит на тебя сестрёнка? Тогда покажи, как умеешь подавать голос, как той собачке Тедди! — издевательски бросила Бэйбэй.

Лицо Сыту Чэня потемнело, но он оказался наглецом. Даже подвергшись унижению, он улыбнулся, вдруг опустился на одно колено и схватил её за ногу. Бэйбэй в ужасе попыталась вырваться, но он снова применил свой старый трюк.

А потом она увидела нечто ещё более пугающее: он собирался поцеловать её ногу! От такого извращения у Бэйбэй волосы встали дыбом. Что за мерзости творит этот главный герой?!

— Ты… ты… — Она не могла подобрать слов. Сила — это одно, но наглость — совсем другое. Бэйбэй в панике оттолкнула его и бросилась прочь.

Увидев, как она убегает, Сыту Чэнь невольно улыбнулся.

Охранники снаружи, наблюдавшие за тем, как их босс унизился до такого, зажмурились и прикрыли глаза, как маленькие дети.

Сыту Чэнь обернулся и увидел их глупые рожицы. Он кашлянул, и охранники тут же вытянулись во фрунт:

— Босс! Клянёмся честью — мы ничего не видели!.. Даже если видели, всё равно не видели!

На этот раз Сыту Чэнь не рассердился, а лишь усмехнулся. Потирая руку, он задумался: после того, как Бэйбэй его оттолкнула, он почувствовал, будто все двадцать лет тренировок прошли зря. Неужели он слабее женщины? Это серьёзная проблема… Как он сможет «повалить» эту женщину, если у него недостаточно сил?

Тем временем Ми Цици, вновь пережив насильственный поцелуй от Линь Чэ, в слезах сбежала прямиком в компанию Сыту Чэня. Увидев, как его машина остановилась у входа, она бросилась к нему и, не дав опомниться, обвила его руками. Слёзы капали ему на одежду, и лицо Сыту Чэня мгновенно стало мрачным.

— Мисс Ми! — холодно произнёс он, пытаясь отстранить её. Но Ми Цици, погружённая в отчаяние, не хотела отпускать его и даже не заметила, как её ненавидят.

— У-у-у… А Чэнь, ты наконец вернулся! Давай больше не будем расставаться, хорошо? Я… я не хочу уходить. Все меня обижают. Братец Чэ отнял у меня первый поцелуй, который я хотела сохранить для тебя…

Это стало глубокой раной в душе главной героини. Поэтому, получив насильственный поцелуй, она с покрасневшими губами бросилась к Сыту Чэню за утешением.

— … — Лицо Сыту Чэня исказилось от отвращения. Если бы не чувство долга перед Ми Цици, он бы давно вышвырнул её за дверь. Особенно после её слов он невольно вспомнил Бэйбэй — ту самую «тигрицу».

http://bllate.org/book/1951/219880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода