× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина наверняка мастер боевых искусств! Он собственными глазами видел, как она разрушила имущество заведения. Как честный человек, он обязан был подойти и потребовать возместить ущерб. Но теперь его колени дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

Шею всё ещё пробирал холодок, особенно когда он заметил, что она смотрит прямо на него. Ноги подкашивались, по лбу струился холодный пот, и он с трудом сглотнул ком в горле.

— Мне нужно платить за ущерб? — первой спросила Бэйбэй, так как официант молчал.

Она искренне хотела возместить убытки, но парень услышал в её словах нечто совсем иное. Обычная фраза прозвучала в его ушах как зловещая угроза. Он чуть не упал на колени и поспешно схватил её руку, когда та потянулась за кошельком:

— Прекрасная госпожа, не надо!

— Точно не надо… — «Ты ведь не шутишь? Ведь я всего лишь бедный работник».

— Но я же сломала вашу вещь! — спокойно сказала Бэйбэй.

Однако официанту её слова показались отнюдь не безобидными. После того, что он только что видел, он уже не сомневался: перед ним — опасный персонаж, с которым лучше не связываться.

— Я ничего не видел…

— Я вообще ничего не видел! — заторопился он, вытирая пот со лба и тревожно глядя на Бэйбэй, будто та не верила его словам.

— А? — Бэйбэй растерялась. Какой странный парень! Он же сам видел, как она разбила их имущество, а теперь отказывается брать деньги? Наверное, у этого заведения очень добрый хозяин, и официант тоже добрый!

Раз платить не нужно, настроение у Бэйбэй сразу улучшилось. К тому же, заглянув в кошелёк, она обнаружила, что и денег-то у неё почти нет — всего несколько купюр.

Бэйбэй и не подозревала, что причиной такой реакции стало то, как она только что сломала стеклянный стол толщиной целых пять сантиметров. Ни один обычный человек не смог бы повторить подобное. Эта сцена настолько напугала официанта, что он не осмеливался даже просить компенсацию. Ему повезло, что она не заставила его ещё и доплатить, чтобы уйти.

На улице её тут же обдало жарким воздухом. Телефон продолжал настойчиво звонить — на экране высветилось имя «Мать Цзян». Недавно Линь Чэ звонил, но она не ответила. Видимо, мать уже узнала об этом и немедленно набрала сама.

Из воспоминаний Бэйбэй знала: мать всегда одобряла её отношения с Линь Чэ. Узнав, что дочь проигнорировала звонок жениха, она, конечно, обеспокоилась.

Телефон не умолкал. Бэйбэй подумала и всё же решила ответить.

— Алло!

— Бэйбэй, почему ты только сейчас берёшь трубку? И почему не ответила Линь Чэ? Что у вас опять за ссора? — выпалила мать без паузы, и Бэйбэй не знала, на какой вопрос отвечать первым.

— Мам, давай по одному вопросу за раз! — отстранила она телефон — от громкого голоса матери закололо в ушах.

— Как ты смеешь жаловаться, что я кричу? — возмутилась мать. Она только что разговаривала с Линь Чэ, который жаловался, что её дочь снова капризничает, и теперь сердце её сжималось от тревоги. В её глазах Линь Чэ — прекрасный будущий зять. Но мать не знала, что именно этот «идеальный жених» в итоге поймёт: его истинная любовь — не её дочь, а Ми Цици.

Фу! Какая драматичная развязка! Прямо до тошноты от этой сюжетной линии. Бэйбэй чуть не вырвало от брезгливости. Сколько же этих мерзавцев вокруг, которые возвращаются к главной героине только благодаря её ауре! А второстепенные героини всегда виноваты во всём. В финале Линь Чэ даже не постесняется причинить вред Цзян Бэйбэй ради Ми Цици.

И такого урода ещё просить прощения? Да ни за что!

— Бэйбэй, ты скажи скорее, поссорились ли вы с Линь Чэ? Беги домой и поговори с ним нормально, чтобы он не злился, — настаивала мать.

Услышав это, Бэйбэй взорвалась. Просить прощения у мерзавца? Да никогда в жизни! В её словаре нет такой фразы, как «извиняться перед ублюдком».

— Бэйбэй?

Четыреста пятьдесят третья глава. Безграничное обожание жены. Часть 3

— Мам, хватит! Кто такой Линь Чэ? Старуха не собирается с ним церемониться, и всё! — рявкнула Бэйбэй. Её уже тошнило от этого сюжета, а теперь ещё и требуют извиняться перед этим уродом?

Да это же издевательство!

— … — Мать на другом конце провода опешила и не сразу поняла смысл только что сказанного.

— Цзян Бэйбэй! — как только до неё дошло, она взвизгнула так пронзительно, что Бэйбэй пришлось отодвинуть телефон — казалось, барабанные перепонки сейчас лопнут.

— Цзян Бэйбэй, ты вообще понимаешь, что несёшь? — прогремел голос матери.

В этот самый момент Линь Чэ сидел прямо перед ней. Услышав слова Бэйбэй по телефону, он почернел лицом от злости.

Мать неловко улыбнулась, но Линь Чэ молча встал и вышел, даже не попрощавшись.

— Конечно, я знаю, что говорю! Линь Чэ — мерзавец! Старуха с ним больше не играет! Всё время на свиданиях я жду его, как дура. Видно, что он вообще не уважает меня. Почему я должна бегать за его холодной задницей?

— … — Мать задохнулась от возмущения, но ругать дочь не стала.

— Цзян Бэйбэй, можешь ли ты хоть немного вести себя прилично? Ты же теперь — старшая дочь семьи Ми! — с досадой сказала мать. Грубые слова дочери напоминали ей о прошлом, о временах бедности. В юности мать, увлечённая любовью, ушла с отцом Цзян. Потом родилась Бэйбэй. Она думала, что, хоть и живут бедно, но у них есть семья. Однако, когда Бэйбэй было три года, отец погиб в автокатастрофе. Оставшись одна с ребёнком, мать с трудом сводила концы с концами.

Когда-то её приняли в дом главной героини в качестве горничной. С тех пор мать, закалённая жизнью, начала применять хитрости: постепенно завоевывала расположение отца Ми и Ми Цици. В итоге, с согласия Ми Цици, мать вышла замуж за отца Ми, а Цзян Бэйбэй стала младшей сестрой Ми Цици. Но как только они укрепились в доме, мать и дочь начали показывать своё истинное лицо: мать околдовывала отца Ми, отдаляя его от родной дочери, а Бэйбэй соблазнила его будущего зятя Линь Чэ, используя самые низменные методы.

И теперь каждое грубое слово Бэйбэй напоминало матери об их прошлом. Неудивительно, что она злилась.

— … — Бэйбэй тоже замерла. Она прекрасно понимала, что расстроила мать. В оригинальной истории, когда Ми Цици вернулась домой со своим загадочным мужем, она немедленно выгнала мать и Бэйбэй из дома.

После этого им пришлось очень тяжело. Главный герой устроил им полный бойкот: ни одна лавка, ни одно заведение не принимало их на работу. Без средств к существованию мать вынуждена была просить подаяние на улице, унижаясь ради куска хлеба. Но даже тогда она отдавала последнее дочери. Мать была по-настоящему великой — ради ребёнка готова была на всё. Просто выбрала неправильный путь.

— Доченька, почему ты всё ещё такая упрямая? Мама ведь делает всё ради тебя… — голос матери дрогнул, и по щекам потекли слёзы.

— … — Бэйбэй стало не по себе.

— Мам, я устала, — тихо сказала она, и в трубке воцарилась тишина.

Бэйбэй повесила трубку и пошла бродить по городу. Она размышляла: почему среди матерей такая разница? Одни — святые, другие — монстры?

А её собственная мать? Бэйбэй уже почти забыла, как та выглядит.

Возможно, в том мире они и были семьёй, но счастье этой семьи строилось на её страданиях. Судьба Цзян Бэйбэй и её собственная оказались до боли похожи.

Уставшая, она нашла небольшой парк и села на скамейку, лениво откинувшись назад. Подняв глаза к небу, она незаметно начала активировать кровь Диса. На этот раз произошло нечто странное: помимо основной способности, пробудилась также стихия ветра.

В прошлом мире ветер не поддавался активации, а здесь, в этом обычном мире, вдруг заработал. При этом из воспоминаний прежней хозяйки следовало, что в этом мире вообще не существует врождённых способностей.

Если уж фантазировать, то люди давно ищут неизведанное, запуская ракеты в космос. Может, инопланетные существа и правда существуют? А если так, то не является ли она сама одним из них?

Кто знает… Мир велик, и в нём может найтись место для всего необъяснимого.

Дом Ми

После разговора с Бэйбэй мать тоже замолчала. Что ей оставалось делать? Им нужно было выживать. Одной женщине с дочерью в этом мире было невероятно трудно.

Когда Бэйбэй сказала «я устала», мать поняла: устала не только дочь. Всё это им не принадлежало по праву — они отобрали это хитростью и обманом. Обратного пути у них уже не было.

Вскоре вернулся отец Ми. Увидев задумчивую жену на диване, он подошёл:

— О чём задумалась, дорогая?

— А, ты вернулся! Хочешь суп? Я велела поварихе сварить тебе, — улыбнулась мать.

— Хорошо, — кивнул он, устало опускаясь на диван, но не забыл спросить: — А Цици вернулась?

Услышав это, мать невольно замерла. В глазах мелькнула ревность: «Старый дурак! До сих пор думает об этой мерзкой девчонке!»

Они так старались влиться в эту семью, но так и не сумели завоевать сердце отца Ми.

Сдержав злость, мать надела маску заботливой мачехи:

— Цици ещё не вернулась. Лао Ми, прости меня… Я не знала, что Бэйбэй и Сяо Чэ полюбили друг друга. Если бы я раньше поняла, обязательно бы помешала этому.

— Ладно, это не твоя вина. В любви никто не властен, — вздохнул отец Ми, всё ещё сердитый из-за этой истории.

— … — Мать опустила голову, но под одеждой её пальцы судорожно сжались.

Тем временем главная героиня Ми Цици жила в доме, оставленном ей матерью. Принесённый ею с улицы мужчина всё ещё не приходил в сознание.

Странное правило: встретив на улице без сознания незнакомца, героиня вместо того, чтобы вызвать полицию, тащит его домой. Таков закон романов — любой случайно подобранный мужчина окажется круче, чем тот, за которого второстепенная героиня готова умереть.

Мужчина выглядел зрелым и благородным, хотя на вид ему могло быть и двадцать пять, и тридцать пять. Его черты лица были настолько совершенны, что он затмевал даже самых красивых женщин. Такой человек — словно источник света: где бы ни появился, сразу притягивает к себе все взгляды.

Ми Цици влюбилась с первого взгляда. Она не могла поверить, что на свете существует столь прекрасный мужчина.

Четыреста пятьдесят четвёртая глава. Безграничное обожание жены. Часть 4

Одет он был в безупречно сидящий чёрный костюм с ярким полосатым галстуком. Хотя Ми Цици нашла его в пустынном переулке с пятнами крови на одежде, она не испугалась и даже не подумала о последствиях — просто принесла домой. Она с восхищением смотрела на его стройную фигуру, достойную лучших моделей, на мужественное лицо с чертами, словно выточенными богами, на короткие чистые волосы, мягко развевающиеся на ветру.

http://bllate.org/book/1951/219873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода