×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: аура главной героини поистине могущественна. Всего несколько минут разговора о Бэйбэй — и Лю Мэнмэн уже легко нашла общий язык с Юй Юэци, даже обменявшись с ним контактами.

В тот день настроение Лю Мэнмэн было особенно приподнятым: внимание Юй Юэци дарило ей радость на весь день. Простившись с ним, она направилась домой, но ещё издали заметила Чэнь Хаорана и Лю Цинцин — те что-то оживлённо обсуждали.

Внезапно Лю Цинцин обвила руками Чэнь Хаорана сзади. Эта сцена мгновенно врезалась в глаза Лю Мэнмэн. Её зрачки резко сузились, по телу прокатилась волна ярости, и в глазах медленно заплясали кроваво-красные искорки.

Чэнь Хаоран, похоже, тоже заметил Лю Мэнмэн. Его лицо побледнело, и он тут же оттолкнул Лю Цинцин, даже не взглянув на неё, упавшую на землю, а сам бросился к Лю Мэнмэн.

— Мэнмэн, послушай! Между нами ничего нет! Это она сама лезет ко мне, стыда в ней нет! — в панике оправдывался он, боясь, что Лю Мэнмэн поверит в их связь. Небеса свидетели: в его сердце есть только она одна.

— Я верю тебе! — Лю Мэнмэн широко улыбнулась, особенно довольная тем, как побледнело лицо Лю Цинцин, услышавшей оскорбление «стыда в ней нет». В её глазах словно погас свет, оставив лишь ту же мрачную серость, что и на небе над Страной Дождя.

Небо Страны Дождя почти всегда затянуто тучами, и дождь идёт почти без перерыва. Солнечные дни здесь — редкость.

— Спасибо тебе, Мэнмэн! — обрадовался Чэнь Хаоран, услышав её доверие, и глуповато улыбнулся. Эта улыбка, предназначенная только Лю Мэнмэн, причинила Лю Цинцин ещё большую боль: сердце её сжалось, и слёзы сами покатились по щекам.

Лю Мэнмэн, видя это выражение, почувствовала ещё большее удовольствие. Внезапно ей пришла в голову идея — способ мучить Лю Цинцин, гораздо приятнее, чем просто съесть эту мерзкую женщину.

«Лю Цинцин, ты ведь так гордилась? Гордилась тем, что отобрала у меня всё внимание отца и унижала меня сколько душе угодно. А теперь? Твой любимый мужчина смотрит только на меня, а тебя даже не замечает. Разве не хочется сойти с ума? Но этого мало… Я, Лю Мэнмэн, верну тебе всё сполна — каждое унижение, каждую обиду, всё, что ты мне причинила».

Изначально собиравшаяся съесть Лю Цинцин, Лю Мэнмэн невольно улыбнулась — той самой улыбкой, что будто бы освещает землю солнечным светом. От этого Чэнь Хаоран не мог отвести взгляда: сердце его заколотилось, а щёки залились румянцем.

— Мэнмэн, куда ты сегодня ходила? Твоя мама сказала, что ты вышла… — спросил он.

— Просто гуляла, настроение было плохое… — ответила Лю Мэнмэн и, не обращая внимания на Лю Цинцин, взяла Чэнь Хаорана под руку и направилась к дому.

Лю Цинцин, видя ту нежность, с которой Чэнь Хаоран смотрел только на Лю Мэнмэн, чувствовала, как сердце её разрывается от боли. «Эта женщина вовсе не любит его! Она просто использует его, чтобы мучить меня! Я не могу позволить Хаоран-гэ быть обманутым!»

Она резко вскочила с земли и встала у них на пути:

— Хаоран-гэ, эта женщина вовсе не любит тебя! Она лишь хочет использовать тебя, чтобы досадить мне…

— Заткнись! — перебил её Чэнь Хаоран, не дав договорить. — Разве вас, эту пару злобных женщин, ещё мало мучили? Ты до сих пор не унимаешься и продолжаешь оскорблять Мэнмэн? Лю Цинцин, следи за языком, иначе я, Чэнь Хаоран, не побоюсь ударить женщину!

— Хаоран-гэ, не надо… Сестра ведь не хотела…

— Мэнмэн, не защищай её! Эта женщина бесстыдна — только что пыталась соблазнить меня! В моём сердце только ты, Мэнмэн. Я никогда не полюблю такую бесстыжую, как ты, Лю Цинцин!

— Лю Цинцин, смирился бы уже! — Чэнь Хаоран произнёс эти слова прямо при Лю Мэнмэн, и каждое из них вонзалось в сердце Лю Цинцин, как нож.

Лицо Лю Цинцин мгновенно побелело, и она пошатнулась, отступая на несколько шагов. Она не ожидала, что Чэнь Хаоран так откровенно унизит её при посторонних.

— Ха-ха… — засмеялась она, стараясь не плакать. Она уже показала Лю Мэнмэн своё унизительное состояние, и теперь не могла позволить себе выглядеть слабой перед этой мерзкой женщиной. Но почему бы она ни старалась, слёзы всё равно текли сами.

Самое мучительное — знать, что любимый человек одурачен, пытаться предупредить его, но быть обвинённой в злобе и непонимании. Никто не мог понять её боли.

— Лю Мэнмэн, ты довольна?! — с яростью крикнула Лю Цинцин.

Чэнь Хаоран, увидев упрямое выражение лица Лю Цинцин, сразу нахмурился. Лю Мэнмэн же сделала вид, будто испугалась её безумного взгляда, и дрожащим голосом спряталась за спину Чэнь Хаорана. На самом же деле, там, где он не мог видеть, она бросила Лю Цинцин вызывающую ухмылку и беззвучно прошептала губами: «Ты любишь того, кто принадлежит мне. Ты никогда не получишь его…»

— Лю Мэнмэн, ты мерзкая сука! Я убью тебя!

— Ты специально подстроила всё это! Хаоран-гэ, поверь мне… Я не… — Лю Цинцин, увидев выражение лица Лю Мэнмэн, в ярости бросилась вперёд, словно безумная. Чэнь Хаоран тут же встал между ними и со всей силы ударил Лю Цинцин по лицу, сбив её с ног. Из уголка рта потекла кровь.

— Лю Цинцин, ты сумасшедшая! Я не позволю тебе причинить вред Мэнмэн! — прорычал он. Движение было инстинктивным, и он сам не ожидал, что ударит так сильно.

Звук пощёчины прозвучал оглушительно. Лю Цинцин не только изо рта потекла кровь, но и лодыжку она подвернула — встать не могла. Чэнь Хаоран, глядя на свою руку, опешил: он лишь хотел остановить её безумство, а не бить.

На мгновение всё замерло. Лю Цинцин смотрела на него с недоверием и шоком. А больше всех радовалась, конечно, Лю Мэнмэн. Видя, как Лю Цинцин получила по заслугам, она будто сбросила с плеч тяжёлый камень, давивший годами.

Хотя запах крови и манил её — особенно после слияния с зеркалом истины — она уже не теряла рассудок, как Ань Бэйбэй. Кровь лишь слегка будоражила, но находилась под контролем. Сейчас она не хотела убивать Лю Цинцин. Мучить врага — не значит убить его сразу. Нужно растянуть страдания: сначала разрушить душу, потом — тело. Пусть почувствует, что такое жить, не желая жить.

— Ты… ударил меня… ради неё? — Лю Цинцин, как настоящая второстепенная героиня, даже после такого не могла отказаться от Чэнь Хаорана, этого подонка.

— Я… я… — Чэнь Хаоран замялся, чувствуя вину.

Лю Мэнмэн, заметив его сомнения, тут же нахмурилась. «Он чувствует вину за то, что ударил эту женщину? Мне это не нравится!»

Она тут же приняла нужный вид: глаза покраснели, голос задрожал:

— Прости… Это всё моя вина.

— Мэнмэн, ты ни в чём не виновата! Не плачь! — как и ожидалось, при виде слёз Лю Мэнмэн вся вина Чэнь Хаорана испарилась.

— Цинцин, тебе не больно? — Лю Мэнмэн отстранила Чэнь Хаорана и протянула руку, чтобы помочь. Но Лю Цинцин, вне себя от ярости, резко оттолкнула её:

— Лю Мэнмэн, хватит притворяться! Я, Лю Цинцин, не нуждаюсь в твоём лицемерном сочувствии!

— Лю Цинцин, ты совершенно невыносима!

— Мэнмэн добра к тебе, а ты так с ней обращаешься! — взорвался Чэнь Хаоран, поднял Лю Мэнмэн и, увидев покрасневшую от удара руку, в глазах его вспыхнула ярость — он готов был убить эту женщину на месте.

Лю Цинцин, наблюдая, как Чэнь Хаоран защищает Лю Мэнмэн, изнывала от ревности.

— Мэнмэн, пойдём! Не будем обращать внимания на эту сумасшедшую! — Чэнь Хаоран без стеснения поливал Лю Цинцин грязью прямо при ней.

— Ну… Цинцин, я пойду, — сказала Лю Мэнмэн, пряча злорадство и делая вид обеспокоенной. Лю Цинцин, услышав эти слова, прекрасно поняла скрытый смысл.

— А-а! Чэнь Хаоран, ты дурак! Ты не понимаешь, что эта женщина использует тебя! Она вовсе тебя не любит!.. — рыдала Лю Цинцин, чувствуя, что сердце её разрывается.

Лю Мэнмэн, уже отвернувшись, невольно усмехнулась: «Лю Цинцин, каково тебе — любить, но быть отвергнутой? Самое мучительное в мире — видеть, как тот, кого ты любишь, любит другую».

Лю Мэнмэн давно знала, что Лю Цинцин тайно влюблена в Чэнь Хаорана. Она молчала, позволяя той глубже влюбляться, пока вчера ночью окончательно не решила: пора отбирать своё. Начнёт она с Лю Цинцин… А Ань Бэйбэй тоже не уйдёт.

— Мэнмэн, прости, что напугал тебя. Я и не знал, что эта женщина так сойдёт с ума! — сказал Чэнь Хаоран, проводив Лю Мэнмэн до дома.

— Мэнмэн, обещаю: я больше не буду иметь с ней ничего общего. Я даже не знал, что она такая мерзкая! — добавил он с брезгливым выражением лица, будто коснулся чего-то грязного.

— Нет! — воскликнула Лю Мэнмэн, испугавшись. Она не могла позволить ему дистанцироваться от Лю Цинцин — без Чэнь Хаорана как мучить ту мерзкую женщину? Она тут же успокоила его и убедила помочь себе.

Лю Цинцин тем временем не подозревала, что уже в ловушке. Хромая, она добралась до дома, где её встретила Ло Янь.

— Цинцин, что с тобой? Нога ранена? А на лице — след от пощёчины?! Кто посмел тебя ударить? — Ло Янь пришла в ярость. Её дочь — и вдруг кто-то осмелился поднять на неё руку?

Лю Цинцин, увидев мать, бросилась ей в объятия и зарыдала, выплескивая всё накопившееся горе.

— Мама… Я люблю его. Уже десять лет люблю. Я не могу без него… Пожалуйста, не ходи к нему с претензиями… — Лю Цинцин знала мать слишком хорошо и боялась, что та устроит скандал.

— Ты, глупышка… — Ло Янь сжалилась над дочерью. Её собственная история с отцом Лю Цинцин всплыла в памяти: всё из-за той женщины, вмешавшейся в их отношения. «Если бы я тогда вовремя не вмешалась, мы бы не сошлись…»

— Мама, я не могу его отпустить… Я же вижу: та женщина использует его, не любит по-настоящему. Я хочу, чтобы он понял… Но почему он не верит мне?

— … — Ло Янь горько вздохнула. Её дочь, такая умная и красивая, из-за Чэнь Хаорана превратилась в жалкое существо. Если бы она раньше знала, как всё обернётся, остановила бы дочь сразу.

— Доченька… Зачем ты так мучаешься? — слёзы потекли и по щекам Ло Янь. Неужели её дочь навсегда останется во власти этого мерзавца?

http://bllate.org/book/1951/219824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода