×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я же говорила — не стоило приходить. Видишь, сестра нас даже не ждала, — как только Лю Мэнмэн вырвало, девушка, сидевшая рядом с красивой дамой, тут же обиженно произнесла.

Лицо Лю Шэнхао окончательно потемнело.

— Лю Мэнмэн, это что за манеры? Так вот как ты встречаешь гостей? — не выдержал он, разгневанно вскричав, едва увидев, как дочь рвёт.

Мать Лю сразу же бросилась к ней:

— Мэнмэн, что с тобой?

— Что с ней? Не хочет есть — так и не ешь! Посмотри, до чего ты её избаловала! — Лю Шэнхао, вне себя от злости, швырнул лежавшее у него в руках на стол. Этот жест так потряс мать Лю, что она резко повернулась к нему, глядя с такой яростью, будто перед ней вовсе не отец.

Сама же мать Лю робко стояла в стороне, не решаясь подойти к дочери.

— Лю Шэнхао, что ты делаешь? Ей же ещё так мало лет! — воскликнула она.

— Ей уже за двадцать! Мало?! — Лю Шэнхао и без того плохо относился к этому дому, особенно не перенося, как жена балует дочь. В его глазах хорошая девочка была полностью испорчена её матерью. А теперь, прямо у него на глазах, она вырвалась — что это вообще значило? Неужели она презирает собственного отца? Как бы то ни было, он всё равно оставался её отцом, и ей не следовало так себя вести.

Лю Мэнмэн, услышав это, стиснула зубы так крепко, что ногти впились ей в ладони до крови.

— А мне-то даже на несколько месяцев меньше… — тут же вкрадчиво вставила девушка, явно не желая давать Лю Мэнмэн передышку. Её слова мгновенно вывели Лю Шэнхао из себя.

— Это… — мать Лю растерялась, а Лю Мэнмэн уже не могла сдерживаться.

— Да! Я действительно вас не ждала! Убирайтесь отсюда! Всё, что я вижу — это предатель, бросивший жену и дочь! От тебя тошнит! Если у тебя хватило наглости уйти, так и не возвращайся! Зачем тебе теперь приходить? — кричала Лю Мэнмэн, совершенно вне себя.

— Ты… — Лю Шэнхао, услышав такие слова, мгновенно вспыхнул яростью и, не раздумывая, ударил её по лицу.

Громкий звук пощёчины заставил всех в зале замереть. Девушка, сидевшая рядом с красивой дамой, увидев, как Лю Мэнмэн получила пощёчину, едва заметно усмехнулась — уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке. Лю Мэнмэн тут же поймала этот взгляд.

Её будто обожгло. Ненависть, яростная и всепоглощающая, захлестнула её, заставляя кричать и бушевать, словно она уже ничего не теряла. Она и так уже превратилась в чудовище — так почему бы не утащить всех этих людей за собой в ад?

Она уже сделала шаг вперёд, как вдруг в зал вошёл ещё один человек. Его появление мгновенно заставило Лю Мэнмэн остановиться.

— Мэнмэн! — Это был Чэнь Хаоран, её детский друг.

— Хаоран-гэ, — глаза девушки, сидевшей рядом с красивой дамой, сразу же засияли, как только она увидела Чэнь Хаорана.

Но Чэнь Хаоран даже не взглянул на неё — он сразу подошёл к Лю Мэнмэн.

— Мэнмэн, я слышал…

— Со мной всё в порядке… — Лю Мэнмэн сразу поняла, о чём он хочет спросить. Вернувшись домой вся в крови, она была замечена охранником дома Чэнь Хаорана, и тот, конечно же, немедленно сообщил ему. Поэтому он и пришёл так быстро.

— Хаоран-гэ! — Лицо Лю Цинцин потемнело, увидев, что Чэнь Хаоран смотрит только на Лю Мэнмэн.

— Главное, что ты в порядке! — лишь теперь Чэнь Хаоран немного успокоился. Лю Цинцин же разозлилась ещё больше и попыталась втиснуться между ними, но её мать, красивая дама, удержала её за руку.

— Цинцин, не шуми! — Лю Шэнхао, увидев Чэнь Хаорана, не стал смягчать выражение лица и, указывая на Лю Мэнмэн, рявкнул: — Ты хорошенько подумай над своим поведением! Не воображай, будто я не могу обойтись без тебя!

Лю Мэнмэн, услышав это, сдерживала слёзы, а в голове пронеслась отчаянная мысль: «Проклятое зеркало истины! Почему ты молчишь? Неужели ты превратил меня в этого урода и теперь просто исчезаешь?»

«Нет… Так не пойдёт!»

— Уходим! — Лю Шэнхао, видя выражение лица дочери, ещё больше разозлился. Он и раньше не особо ценил эту дочь, а теперь и вовсе возненавидел её. Он развернулся и вышел.

Лю Цинцин не хотела оставлять Чэнь Хаорана наедине с Лю Мэнмэн, но отец уже ушёл, и ей пришлось последовать за ним.

— Цинцин, ты чего так медлишь?

— На что ты смотришь? Что там такого интересного? Неужели не хочешь уходить? Думаешь, я не вижу твоих замыслов? — Красивая дама, мать Лю Цинцин, заметив, как та на каждом шагу оглядывается назад, едва сдерживала раздражение. Она резко потянула дочь к себе и отчитала: — Цинцин, хватит глазеть! Неужели нельзя быть хоть немного умнее?

— Мама, я… — Лю Цинцин почувствовала себя обиженной. Ведь она тоже любила Чэнь Хаорана! Почему он смотрит только на эту Лю Мэнмэн? Разве она не в тысячу раз красивее этой мерзкой девчонки? Разве мужчины не предпочитают красоту?

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты мечтаешь. Забудь про сына семьи Чэнь.

— Цинцин, с твоей красотой можно найти кого-то гораздо лучше. Зачем цепляться за это кривое дерево? — Для Ло Янь, матери Лю Цинцин, Чэнь Хаоран был именно таким «кривым деревом». Да, у него и правда была небольшая поддержка со стороны семьи, но этого было явно недостаточно. Её дочь была не только красива, но и училась в престижном учебном заведении — после выпуска она наверняка найдёт себе жениха гораздо достойнее. Кроме того, Ло Янь, как опытная женщина, сразу поняла по взгляду Чэнь Хаорана, что он без памяти влюблён в Лю Мэнмэн и вряд ли будет хорошо обращаться с другой женщиной. Отдать дочь за такого — всё равно что обречь её на страдания. Поэтому Ло Янь твёрдо решила не допускать никаких сближений между ними.

Лю Цинцин, выслушав мать, опустила глаза, но в душе всё ещё не могла отпустить Чэнь Хаорана. Она всегда знала: Лю Мэнмэн вовсе не любит его — та просто использует его.

— Цинцин, послушай мать. Сын семьи Чэнь — ничто. Лучше посмотри в своём учебном заведении: любой из тех юношей в тысячу раз лучше него, — поддержал Ло Янь Лю Шэнхао. По сравнению с Лю Мэнмэн, он гораздо больше ценил Лю Цинцин.

— Хорошо… — Лю Цинцин побледнела, но в глазах всё ещё читалась тоска.

— Цинцин, пойдём скорее! — Ло Янь потянула дочь за собой и увела её прочь.

Оставшись одна, Лю Мэнмэн тут же бросилась в объятия Чэнь Хаорана и зарыдала. Мать Лю не знала, что сказать. Хотя она и оставалась в браке с Лю Шэнхао, тот с самого начала не признавал её. Ведь она вышла за него замуж, воспользовавшись уловкой — забеременев Лю Мэнмэн. Она до сих пор любила Лю Шэнхао, несмотря на то, что после свадьбы он почти не обращал на неё внимания. Но она упорно не соглашалась на развод. Ведь именно она первой родила ему ребёнка! Почему именно ей должны уступить место, а не той Ло Янь?

Так они и жили все эти годы — вялотекущем браке. Лю Шэнхао по-прежнему присылал деньги на содержание, но их отношения так и не наладились.

Мать Лю смотрела, как дочь рыдает, и несколько раз пыталась подойти, чтобы утешить её, но Лю Мэнмэн каждый раз отталкивала её.

— Тётя Лю, лучше вам пока отойти, — сказал Чэнь Хаоран, видя, как мать Лю сама готова расплакаться. — Мэнмэн сейчас не в настроении…

Мать Лю открыла рот, хотела что-то сказать, но, увидев, как дочь плачет, словно ребёнок, молча повернулась и ушла в свои покои.

В зале остался нетронутый стол с едой. Лю Мэнмэн, увидев мясные блюда, снова почувствовала тошноту.

Плакала она долго. Наконец, отстранившись от Чэнь Хаорана, с дрожью в голосе произнесла:

— Хаоран-гэ, со мной уже всё в порядке. Иди домой… Мне нужно отдохнуть.

— Мэнмэн… — Чэнь Хаоран всё ещё переживал за неё, но, увидев, что та явно хочет остаться одна, не стал настаивать и ушёл.

Проводив Чэнь Хаорана, Лю Мэнмэн взглянула на остывшие блюда на столе. Гнев вспыхнул в ней с новой силой. Она резко схватила всё, что стояло на столе, и швырнула на пол.

Услышав шум, мать Лю выбежала из комнаты и увидела, как дочь с ненавистью смотрит на разбросанную еду.

— Ешьте! Ешьте же! Запомните: однажды вы пожалеете об этом! — кричала Лю Мэнмэн, и её искажённое яростью лицо напугало мать.

Заметив, что мать вышла, Лю Мэнмэн бросила на неё такой злобный взгляд, что та вздрогнула от страха.

Лю Мэнмэн не обратила на неё внимания и ушла в свою комнату. Там, на кровати, лежало то самое зеркало истины, будто дожидаясь её возвращения. Увидев его, Лю Мэнмэн вспыхнула от ярости. Она схватила зеркало и с размаху швырнула об стену.

Но в тот самый момент, как её пальцы коснулись зеркала, оно вдруг стало липким, как клей. Лю Мэнмэн в ужасе попыталась вырваться, но зеркало прилипло к её ладони, словно пиявка, и начало медленно врастать в плоть.

— А-а-а! Что за чёрт?! Что ты делаешь? Отпусти меня, проклятая штука! — Лю Мэнмэн впервые по-настоящему испугалась. Она отчаянно пыталась оторвать зеркало, сдирая кожу до крови, но ничего не помогало. Она могла лишь с ужасом наблюдать, как зеркало постепенно погружается в её тело, сливаясь с ним.

— Не надо… Это проклятое зеркало истины! Что ты хочешь? Говори же! — кричала она, охваченная паникой.

— Мэнмэн! Что случилось? — Мать Лю, услышав крики, бросила всё и бросилась к двери дочери. Но та уже заперла её изнутри. Мать Лю изо всех сил пыталась открыть дверь, даже применив свои способности, но стальная дверь не поддавалась. В отчаянии она упала на пол и заплакала.

— Уходи! Мне плевать, жива я или нет! — крикнула Лю Мэнмэн. Почему у всех остальных матери хорошие, а её мать — та, что отняла чужого мужчину? Все эти грязные поступки были совершены ею, так почему же наказание падает на неё, Лю Мэнмэн?

В школе Лю Цинцин постоянно подставляла её, распространяя слухи, из-за которых все считали Лю Мэнмэн дочерью «любовницы», «девчонкой третьего сорта». Никто не верил, что она пытается всё исправить… Только Чэнь Хаоран всегда был рядом. Но она не хотела такой жизни! Не хотела!

http://bllate.org/book/1951/219822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода