×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй тяжело сомкнула глаза. Неужели Лю Мэнмэн так настойчиво подсовывает ей эту гадость из-за пробуждения звериной сущности? И ещё… С тех пор как та вернулась оттуда, у неё пропал интерес ко всему обычному, но сегодняшние угощения, принесённые Лю Мэнмэн…

Индукторы! Неужели прежняя хозяйка в прошлой жизни не смогла совладать с собой, съела эту дрянь и с того момента пошла по наклонной, пока окончательно не превратилась в монстра, охваченного звериной яростью — в такое существо, что каждый, увидев его, приходил в ужас? А если она — монстр, какова тогда роль Лю Мэнмэн?

Два зеркала истины… При этой мысли Бэйбэй внезапно почувствовала, будто в голове у неё что-то оборвалось. Она моргнула, но так и не смогла вспомнить, до чего именно додумалась и что должно произойти дальше. Чёрт возьми! Каждый раз в самый ответственный момент! Неужели всё из-за того, что у неё на сто баллов не хватает ума?

Чёрт! Довольно уже!

— Эти пирожные тоже она принесла? — спросила Бэйбэй. Ей больше не нужно было гадать, чтобы понять, какие планы строит Лю Мэнмэн.

Саньшэн чётко сказал: нельзя нарушать запрет. А Лю Мэнмэн явно знает, что нарушать запрет нельзя, но всё равно принесла именно те вещи, которые могут заставить её сорваться. Значит, эта женщина замышляет недоброе. Бэйбэй не знала, что именно содержится в пирожных, но раз уж их принесла главная героиня, хорошего ждать не приходится!

— Да, — кивнул Ань И, нахмурившись. Он не видел самих угощений, но почему его сестра так цепляется за них?

— Эта женщина мне не подруга, мы лишь мельком пересекались. Не стану я заводить таких друзей на бегу… — холодно произнесла Бэйбэй.

Слова Саньшэна заставили её быть особенно настороже. Ань И, глядя на выражение лица сестры, невольно вспомнил, что недавно рассказала ему тётя Ян — тоже что-то связанное с пирожными, принесёнными Лю Мэнмэн. Почему Бэйбэй так странно реагирует на эти угощения? Неужели в них что-то не так?

Ань И начал подозревать неладное. Выйдя из комнаты, он сразу же столкнулся с госпожой Ань:

— Сяо И, что с твоей сестрой?

— Ничего страшного, она уже успокоилась. Но состояние всё ещё нестабильно, поэтому, мама, ты пока не должна её отпускать. Иначе ты только навредишь ей, — ответил Ань И.

Лицо госпожи Ань мгновенно побледнело, и она поспешно кивнула.

Лю Мэнмэн была уверена, что на этот раз всё пройдёт гладко: ведь она передала угощения через руки семьи Ань, и у Ань Бэйбэй просто не было оснований отказаться. Стоит той съесть эту дрянь — и она навсегда лишится возможности исправиться.

Но в самый разгар её самодовольства перед ней вдруг возникло зеркало истины:

— Твоя миссия провалилась! Ань Бэйбэй ничего не съела. У меня больше нет сил поддерживать существование. Если она не сделает этого сама, придётся тебе!

Зеркало истины явно исчерпало все варианты. Две женщины словно олицетворяли свет и тьму — одна из них обязана была стать тьмой. И зеркало выбрало Лю Мэнмэн, ведь оно верило в женщину, отмеченную печатью Небесного Пути.

— Что?! — лицо Лю Мэнмэн мгновенно стало мертвенно-бледным, и предмет в её руке непроизвольно выскользнул, громко стукнувшись о пол. — Как это возможно? Она ничего не съела?

Разве семья Ань не дала ей пирожные? Или они просто не захотели передавать ей приготовленные угощения?

При этой мысли Лю Мэнмэн почувствовала, что больше не может сидеть на месте. Особенно когда вспомнила, что зеркало дало ей всего полдня на выполнение задания. Значит, ей нужно срочно вернуться в дом Ань и любыми способами заставить Ань Бэйбэй съесть индукторы. Стоит той проглотить эту дрянь — и обратного пути уже не будет.

Она ни за что не допустит, чтобы Ань Бэйбэй превратилась в монстра, как та негодяйка в прошлой жизни. Между ними выживет только одна.

— Мне нужно в дом Ань! Мне нужно в дом Ань! — бормотала Лю Мэнмэн, лихорадочно собирая новые припасы. Раз первый план провалился, теперь она пойдёт на хитрость.

— Зеркало истины, на этот раз ты обязано мне помочь! — обратилась она к отражению.

Лю Мэнмэн снова подошла к двору дома Ань. Тут же перед ней возникло то самое зловещее зеркало истины:

— На этот раз провал недопустим. Если не выйдет — придётся тебе.

Лю Мэнмэн стиснула губы, но не стала возражать. Зеркало, не дожидаясь её реакции, выпустило серебристый луч, который едва заметно мерцал над стеной:

— Пройди через эту стену — окажешься прямо в комнате Ань Бэйбэй.

Лю Мэнмэн не колеблясь шагнула внутрь. Спящая Бэйбэй, несмотря на сон, оставалась предельно чувствительной к малейшим колебаниям воздуха. Почувствовав чужое присутствие, она мгновенно открыла глаза и уставилась на Лю Мэнмэн, выходящую из стены.

Не получилось открыто — теперь решила действовать тайком?

— Ты не спишь? — удивилась Лю Мэнмэн, встретившись взглядом с Бэйбэй. — Но это неважно… Когда ты в сознании, тебе будет куда приятнее осознавать, как ты падаешь. Разве это не наслаждение?

Бэйбэй усмехнулась, услышав эти слова. Чёрт! Какой вызывающий взгляд!

— Чего ты улыбаешься? Неужели надеешься позвать на помощь? Монстр, который даже собственные воспоминания не может удержать, — какая уж тут помощь?

— Здесь наложено запретное заклятие. Хоть до хрипоты кричи — никто тебя не услышит. Забудь об этом! — Лю Мэнмэн не выносила взгляда Бэйбэй: ей казалось, что та снова ведёт себя как высокомерная наследница дома Ань, недосягаемая и надменная. А она, Лю Мэнмэн, дочь мелкого торговца, не может похвастаться ни красотой, ни происхождением. Жизнь так несправедлива: одним щедро дарит прекрасную внешность и знатное положение, обеспечивая беззаботное будущее, а другим приходится изо всех сил бороться за то, чего они хотят, и даже тогда успех не гарантирован. Лю Мэнмэн чувствовала себя именно из тех, кому не повезло. Она ненавидела это лицо и мечтала содрать его, чтобы примерить на себя.

Бэйбэй, услышав эти слова, сузила глаза и мгновенно направила энергию в ладони, разорвав верёвки, связывавшие её.

Кровь Тиса, казалось, подчинялась ей только в ясном сознании. Обычные верёвки не могли удержать её и нескольких движений. Чтобы предотвратить новые козни Лю Мэнмэн, Бэйбэй просто спокойно наблюдала за ней.

— Так ты всё знаешь! Ты ведь лишилась памяти — откуда тебе знать? Неужели это твоих рук дело? — с холодной усмешкой спросила Бэйбэй.

Лицо Лю Мэнмэн потемнело, но она не испугалась: ведь Бэйбэй по-прежнему связана, что ей может сделать? Даже если сегодня она убьёт её до смерти, завтра сможет спокойно прийти и предложить дружбу. Чего бояться у монстра, не сумевшего сохранить даже собственные воспоминания?

— А что, если я знаю? А если нет? Ань Бэйбэй, наследница дома Ань… Ты хоть понимаешь, как сильно я тебе завидую? Почему ты — высокая госпожа из знатного рода, а я — дочь простого торговца? Почему у тебя идеальная семья, брат, который тебя оберегает, и столько выдающихся мужчин, готовых прийти на помощь, а у меня ничего нет? Но ничего, я всё равно добьюсь своего, — сказала Лю Мэнмэн, и её лицо исказилось от злобы.

— Добьёшься? Всё это моё! Ты никогда не сможешь занять моё место! — холодно отрезала Бэйбэй. Эта сумасшедшая женщина, видимо, сошла с ума от зависти. У них и вовсе нет ничего общего! Неужели та думает, что с помощью какой-то дряни сможет украсть её жизнь?

— Заткнись, Ань Бэйбэй! — взорвалась Лю Мэнмэн. Она не могла скрыть своей ненависти. — Ты думаешь, я не смогу отнять у тебя всё? А что, если ты превратишься в монстра?

Лицо Бэйбэй потемнело.

— Злишься? Отлично, слушай дальше… Кто захочет держать у себя дома монстра в качестве дочери? Как только тебя не станет, я прекрасно устроюсь рядом с твоими родителями и постепенно займёшь твоё место. В наше время ведь не редкость брать приёмных дочерей, верно, Ань Бэйбэй?

— Мечтай не смей! — глаза Бэйбэй вспыхнули яростью.

— Ха-ха-ха!

— Ань Бэйбэй, так ты тоже умеешь злиться! — Лю Мэнмэн почувствовала удовлетворение, увидев гнев соперницы. Пусть помнит, как издевалась над ней в том месте — теперь пришло время платить!

— Посмотри, какое уродливое у тебя лицо! — сказала Лю Мэнмэн, будто этого было мало, и схватила со стола зеркало истины, поднеся его к лицу Бэйбэй. — Ну же, посмотри! Разве не прекрасно?

— Действительно красива… Жаль только это лицо. Я так завидую! Почему у тебя оно есть, а у меня нет? Почему ты красивее меня?

— Умри поскорее! Хотя… нет, пока не надо. Ты не можешь умереть — кому же тогда быть моей тенью?

Лю Мэнмэн говорила всё оживлённее. Если бы не обстоятельства, она бы уже оставила несколько глубоких царапин на этом лице, чтобы навсегда изуродовать его. То, что она не может получить, не должно доставаться и другой!

Бэйбэй, услышав эти слова, сразу поняла: её нынешнее состояние — дело рук Лю Мэнмэн. Вероятно, именно эта женщина в прошлой жизни довела прежнюю хозяйку до нарушения запрета. Семья Ань знала о проблеме Бэйбэй и принимала все меры предосторожности, но упустила из виду, что у Лю Мэнмэн тоже есть кое-какие способности. Если её догадки верны, значит, сейчас та снова принесла с собой «подарочек»!

— Ань Бэйбэй, какая удача иметь такую красивую тень! Я в восторге от себя. Надеюсь, ты оправдаешь мои ожидания…

Лю Мэнмэн сунула руку в карман и медленно извлекла завёрнутый в белую ткань предмет. Раскрыв свёрток, она показала те самые пирожные, что принесла в дом Ань.

Едва она достала их, Бэйбэй чуть не потеряла контроль над собой. Но в последний момент ей удалось взять себя в руки и быстро направить энергию, чтобы изолировать пространство вокруг себя и подавить внутренний хаос.

— Это отличная штука, Ань Бэйбэй! Не смей её тратить впустую!

— Давай, я сама тебя покормлю! — Лю Мэнмэн улыбалась, но в её сладком голосе звучала злоба.

Пирожное уже почти коснулось губ Бэйбэй, как вдруг та резко вскочила, схватила руку Лю Мэнмэн и, зажав ей подбородок, силой впихнула угощение прямо в рот сопернице.

— Чтоб тебя! Думала, я беззубая кошка?!

— Довольно терпеть твои выходки! Ешь сама! — Бэйбэй, хоть и с красными от ярости глазами, крепко держала Лю Мэнмэн, насильно запихивая ей в рот пирожные, не обращая внимания на то, как та царапает ей лицо ногтями в отчаянной попытке вырваться.

— Кхе-кхе… Ууу… — Лю Мэнмэн в панике задыхалась. Она никак не ожидала, что Ань Бэйбэй, которую она считала беспомощной пленницей, вдруг освободится и заставит её саму проглотить эту отраву.

Она отчаянно боролась, ведь эти пирожные нельзя есть! Ни в коем случае нельзя есть самой! Она пыталась вырваться из железной хватки Бэйбэй, но та, воспользовавшись моментом, не собиралась давать ей ни единого шанса.

http://bllate.org/book/1951/219820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода