×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись! Ань Бэйбэй, ещё раз пикнешь — и я тебя запру в чулан! — Ань И, не выдержав шума, рявкнул на неё.

Бэйбэй мгновенно замерла. Похоже, в теле проснулась какая-то древняя память: при одном упоминании «чулана» её охватил инстинктивный страх. Она тут же стихла и стала послушной, как никогда в жизни.

— Я больше не буду говорить! Обещаю, буду тихой и хорошей… — Бэйбэй скривилась, глаза наполнились слезами, будто у ребёнка, у которого только что отобрали леденец. Она уже готова была опуститься на корточки у стены и разрыдаться от обиды.

— Ань И, как ты можешь так пугать свою сестру? — Госпожа Ань не вынесла и подошла, чтобы развязать Бэйбэй.

— Мамочка! Ты точно моя родная мама! Посмотри, как он меня мучает… Мамочка… Ты же меня больше всех любишь, скорее развяжи!

— Чёрт возьми, так больно затянули! — Увидев движение матери, Бэйбэй мгновенно оживилась. Её глаза засверкали ярче алмазов.

Ань И как раз отвернулся и ничего не заметил, но стоило Бэйбэй громко закричать, как он тут же обернулся и решительно остановил мать:

— Мама! Её пока нельзя отвязывать!

— Что?! — Бэйбэй застыла на месте. «Да что за ерунда? Этот мерзавец и вправду слишком жесток! Разве так можно обращаться с собственной сестрой?»

— Бэйбэй, это твой брат Ань И! — пояснила госпожа Ань, но Бэйбэй лишь безмолвно возмутилась: «Не в этом дело! Я голодна! Мама, ты сейчас уморишь свою дочь голодом!»

— Голодна! — Бэйбэй была до глубины души обижена. Судя по всему, она не ела ни вчера, ни сегодня и теперь чувствовала, как желудок прилип к спине, не оставляя сил даже на сопротивление.

— Это… — Госпожа Ань растерялась. Ань И пристально смотрел на неё, твёрдо не позволяя развязать дочь, а Бэйбэй умоляюще смотрела на мать своими жалобными глазами.

— Мама? Ты способна смотреть, как твоя прекрасная и любимая дочь умирает здесь, связана по рукам и ногам?

— … — Ань И и госпожа Ань одновременно онемели.

Да уж, этот комичный характер — точно её сестра. И всё же…

Взгляд Ань И стал пронзительным, будто он хотел разглядеть Бэйбэй насквозь. Та нахмурилась — ей явно не нравилось такое внимание.

— Я знаю, что сестра красива, но не смотри на меня так! Не принимаю! — Бэйбэй тут же отвернулась. Госпожа Ань наконец пришла в себя: раз нельзя отвязывать, то дочь голодна — она тут же позвала тётю Ян приготовить немного закусок.

— … — Ань И безмолвно вздохнул. Даже если Бэйбэй пришла в себя, он всё ещё не собирался её отпускать.

— Эй, эй… Вы вообще слышите, что я голодна?! Дайте мне поесть! — Бэйбэй почувствовала себя совершенно проигнорированной и приуныла. В голове по-прежнему царила пустота — ни одного воспоминания, только белый лист.

Ань И обернулся, подошёл, схватил её за руку и потащил наверх. Войдя в комнату, он без церемоний швырнул её на кровать, совсем не церемонясь с нежной особой. Бэйбэй завопила от боли, а Ань И тут же заметил на столе стеклянную бутылочку, под которой лежал листок бумаги.

— «Важно!» — прочитал он и невольно дернул уголком рта. Что за важность? Такой почерк — точно её стиль: ленивая до мозга костей, лишь бы пометить «важно», но не уточнить, что именно внутри.

Бэйбэй тоже проследила за его взглядом и почувствовала странное, почти родственное влечение к этой бутылочке.

— Хе-хе… Братик… отдай мне эту бутылочку, пожалуйста? — Бэйбэй даже подмигнула, стараясь выглядеть милой и обаятельной.

— Ань Бэйбэй, ты меня за дурака держишь? Отдам бутылку — ты тут же разобьёшь её и порежешь верёвки, чтобы сбежать? — Ань И усмехнулся, оставаясь непреклонным.

— … — Бэйбэй лишилась дара речи. Впервые в жизни она почувствовала, что слишком умный брат — это не всегда благо.

В этот момент в комнату вошёл стражник.

— Молодой господин, снаружи девушка утверждает, что она подруга второй госпожи, и просится навестить её.

— Ха! У такой дурочки, как ты, ещё и подруги есть? Мне уж больно любопытно, какая же она! — Ань И презрительно усмехнулся, а Бэйбэй не нашлась, что ответить.

— Ань И, это оскорбление личности! Я подам жалобу!

— Что не так? Что с моей подругой? — Бэйбэй расстроилась. Почему она совсем не может проявить характер? Она же не должна быть такой жалкой! Но память упорно отказывалась возвращаться, и от этого становилось ещё обиднее.

Ань И не стал отвечать и спустился вниз. Там госпожа Ань уже впустила ту самую девушку, и они весело беседовали. Увидев Ань И на лестнице, девушка мгновенно засияла — его благородная внешность и военная форма поразили её. «Ещё один красавец, даже лучше моего детского друга! Видимо, рядом с Ань Бэйбэй моя удача в любви наконец-то наступила».

— Сяо И, иди сюда! Это подруга Бэйбэй, Мэнмэн, — госпожа Ань махнула сыну и представила Лю Мэнмэн.

Лю Мэнмэн, наблюдая, как мужчина в военной форме приближается, почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она опустила голову, изображая скромную девицу.

— Здравствуйте, я подруга Бэйбэй, Лю Мэнмэн! — Она встала и протянула руку для приветствия, мягко улыбаясь. Этот жест она отрабатывала перед зеркалом целую ночь и была уверена в его эффекте.

Однако Ань И был не из простых. Он молча прошёл мимо её руки и сел рядом с матерью.

Лю Мэнмэн замерла — впервые в жизни ей попался мужчина, который игнорировал общепринятые правила вежливости.

— Ань И, разве ты не видишь, что Мэнмэн с тобой здоровается? — Госпожа Ань не одобрила поведение сына, особенно увидев, как глаза Лю Мэнмэн наполнились слезами. Она толкнула его локтем.

— Здравствуйте, — Ань И, чтобы не разозлить мать окончательно, кивнул, но руки так и не подал.

Лю Мэнмэн с трудом улыбнулась и убрала руку.

— Вы говорите, что подруга Бэйбэй? — Ань И внимательно осмотрел её. — Я что-то не припомню, чтобы Бэйбэй упоминала о такой подруге.

— Ань И, что ты имеешь в виду? — Госпожа Ань нахмурилась. Ей показалось, будто сын намеренно унижает гостью. Девушка ей понравилась, и она даже подумывала о ней как о невестке.

— Хе-хе… — Лю Мэнмэн натянуто засмеялась. Она не ожидала таких вопросов, но заранее подготовилась и умело вплела в разговор детали из прошлого Бэйбэй, что немного смягчило подозрения Ань И.

— Кстати, тётушка, а где сама Бэйбэй? Почему она не спускается? — Не увидев подругу, Лю Мэнмэн насторожилась и осторожно спросила.

При этих словах лицо госпожи Ань потемнело. После того, что случилось с дочерью, она никому не собиралась позволять её видеть. Весь дом держал это в секрете, не говоря уже о посторонних.

— Она плохо себя чувствует и отдыхает, — ответил Ань И вместо матери и тут же начал прощаться: — Госпожа Лю, если у вас нет других дел, можете уходить. Моя сестра не может принимать гостей.

— А?! — Лю Мэнмэн испугалась. Если она не увидит Бэйбэй, ей придётся самой выполнять задание! Этого она не допустит!

— Что не так? Моя сестра больна и не может принимать гостей — в этом есть проблема? — Ань И недовольно нахмурился, не вынося её театрального испуга.

— Простите! Я была слишком настойчива! — Лю Мэнмэн тут же приняла обиженный вид.

— «Больна» — не значит «нельзя видеть». Разве я не имею права навестить её? Бэйбэй ведь недавно говорила, что больше всего любит мои пирожки с сосной! Вот я и принесла… — Глаза Лю Мэнмэн снова наполнились слезами.

— А, это пирожки для Бэйбэй! Ничего страшного… Мэнмэн, оставь их, я сам отнесу ей, — госпожа Ань ничего не заподозрила и согласилась, но видеть дочь посторонним всё равно не разрешила.

— Значит, я так и не смогу увидеть Бэйбэй? — Лю Мэнмэн с грустью посмотрела на госпожу Ань.

— Нет! — Ань И остался непреклонен.

— … — Лицо Лю Мэнмэн исказилось, улыбка стала натянутой. — Жаль… Но пирожки нельзя долго держать, иначе остынут и испортятся!

Раз уж не удастся лично передать Бэйбэй, пусть хотя бы через семью — так она будет менее настороже. Хотя ей и не хотелось уходить, другого выхода не было.

— Хорошо, тётушка, — сказала госпожа Ань, глядя, как Лю Мэнмэн уходит в подавленном состоянии. Она даже упрекнула сына взглядом: может, он слишком грубо обошёлся?

— Мама, состояние Бэйбэй нестабильно. Да, она пришла в сознание, но мы не можем гарантировать, что она не взорвётся в любой момент. Этот секрет нельзя раскрывать посторонним, — Ань И задумался о препарате, который слышал от одного доктора — средство для стирания воспоминаний, используемое в их спецподразделении. Возможно, придётся применить его ради защиты сестры.

— Да… — Госпожа Ань погрустнела. Как же её дочь, выехав всего на пару дней, вернулась в таком состоянии?

— А отцу ты уже сказал? — спросила она у сына. Нужно срочно вызвать главу семьи — так нельзя дальше продолжать.

http://bllate.org/book/1951/219818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода