× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй невольно перевела взгляд на Бай Синсинь. В её глазах едва уловимо вспыхнул фиолетовый отсвет, и уже можно было различить, как вокруг девушки начинает собираться мягкое сияние. Неужели она вот-вот активирует свой «золотой палец»?

Бэйбэй с удовольствием посмотрела бы, как работает это «непобедимое» чудо. Раз уж убить Бай Синсинь не получается, придётся изматывать её постепенно. В любом случае, она больше не намерена жить так же жалко и униженно, как в прошлой жизни.

— Мама, папа, о чём вы спорите? — раздался голос Бэйбэй, и оба родителя тут же обернулись к ней.

Увидев девочку, Бай Синсинь и Фан Юэцин одновременно оживились — обе явно решили использовать Бэйбэй в своих целях.

В прошлой жизни Бай Синсинь добилась своего: сначала заручилась поддержкой госпожи Цзян и вошла в семью Цзян, затем познакомилась с Бэйбэй и через неё — с Лин Цзинем. В этой жизни сюжет немного изменился, но в целом всё равно не избежать появления Бай Синсинь рядом с Бэйбэй.

— Сестрёнка Бэйбэй! — Бай Синсинь, не стесняясь, тут же переключилась в режим обаяния и радушно двинулась к девочке, чтобы наладить контакт.

— А вы кто такая? — Бэйбэй с насмешкой посмотрела на неё. Кто эта женщина? Сразу «сестрёнка»? Да с чего бы это? Уточните, пожалуйста…

Этот вопрос мгновенно заставил улыбку Бай Синсинь застыть. Госпожа Цзян так и не представила её членам семьи, но даже в таком случае Цзян Бэйбэй не имела права так открыто говорить об этом при посторонних.

Фан Юэцин, увидев неловкость Бай Синсинь, невольно порадовалась и тут же сделала вид, будто проявляет великодушие и мягкость:

— Госпожа Цзян, здравствуйте, я…

Она не успела договорить, как господин Цзян вышел вперёд:

— Сяоцин, она — приёмная сестра твоего отца. Сяо Бэй, ты должна относиться к ней с уважением, поняла?

— Сяо Бэй, Синсинь — приёмная дочь твоей мамы. Она старше тебя, так что тоже твоя сестра. Как ты можешь так разговаривать? — вмешалась госпожа Цзян, недовольная тем, что Бай Синсинь обидели, и вспомнив, как та обычно её радует. Ей стало жалко девушку, особенно после рассказов о её тяжёлой судьбе и жадных родителях, которые только и думали, как бы прицепиться к дочери.

— Ха-ха… Так вот какая у мамы «приёмная дочь»! — съязвила Бэйбэй, и в её голосе прозвучала такая ирония, что лицо госпожи Цзян тут же потемнело.

— Цзян Бэйбэй! Что ты имеешь в виду? — резко спросила она. — Синсинь несчастна, но при этом очень послушна. Что плохого в том, что я взяла её в дом в качестве приёмной дочери?

— Хватит устраивать сцены…

— Мама, это ты называешь мои слова сценой? — лицо Бэйбэй сразу стало ледяным. — Ты имеешь в виду, что я мешаю тебе приводить в дом всякую нечисть?

Бай Синсинь побледнела, услышав эти слова, и её фигура закачалась, будто она вот-вот упадёт. Госпоже Цзян стало ещё больнее за неё, и она окончательно убедилась, что её родная дочь чересчур жестока.

Господин Цзян молчал, стоя в стороне с мрачным лицом, но не вмешивался.

— Хе-хе! Отличная «приёмная дочь»! Мама, если ты решила отказаться от меня, так и скажи прямо! Зачем городить всё это с «приёмными дочерьми»? Я ведь пойму тебя… — Бэйбэй твёрдо решила не дать Бай Синсинь покоя. Раз уж та играет роль злодейки, посягая на мужчину главной героини и её семью, то пусть уж ведёт себя соответственно — без настоящей жестокости не стать настоящей злодейкой.

— Сяо Бэй, ты неправильно поняла маму Цзян, она не… — Бай Синсинь, увидев, как Бэйбэй настойчиво выталкивает её из дома, внутренне страдала, но внешне лишь горько улыбалась, будто испытывала невыносимую боль. Однако она не успела договорить — Бэйбэй со всего размаху дала ей пощёчину.

Звук удара заставил замолчать весь зал.

Глаза Бай Синсинь расширились от шока, а на её щеке ясно отпечатался красный след.

— Ты вообще кто такая, чтобы называть меня «Сяо Бэй»? — холодно произнесла Бэйбэй, слово за словом. — Я, Цзян Бэйбэй, никогда не признавала за тобой звание «сестры». Да и вообще, с какой стати ты претендуешь на это звание?

Лицо Бай Синсинь то краснело, то бледнело, зубы крепко стиснулись, а слёзы уже навернулись на глаза.

— Цзян Бэйбэй! — госпожа Цзян, увидев, что Бай Синсинь ударили, тут же нахмурилась, и её взгляд стал таким острым, будто она хотела прожечь дыру в дочери. В этот момент она смотрела на Бэйбэй не как на родную дочь, а как на врага.

«Вот видишь, хозяин! Посмотри внимательно — вот она, твоя мать. Ты до самой смерти думала о них, а они ставят чужую выше тебя!»

— Сегодня в этом доме либо они, либо я, Цзян Бэйбэй! — бросила Бэйбэй. — У вас есть только один выбор: или они, или я!

Эти слова заставили обоих родителей замереть в ледяном молчании.

— Цзян Бэйбэй, что ты делаешь? Разве тебе не стыдно за своё поведение? Как ты посмела ударить Синсинь? — госпожа Цзян, как обычно, проигнорировала суть слов дочери и ухватилась за её «невоспитанность». Ей уже осточертело это!

— А что такого, если я её ударила? Я — твоя дочь, Цзян Бэйбэй, ношу вашу фамилию Цзян! А ты сейчас из-за посторонней осуждаешь меня? Подумай сама: вы всё время приводите в дом чужих людей, а о моих чувствах хоть раз подумали? Иногда мне даже кажется, что я вовсе не ваша дочь… — Бэйбэй безжизненно произнесла эти слова, машинально отступив на два шага назад. Слёзы сами собой потекли по её щекам, и она не могла их остановить.

— Сяо Бэй… Как ты можешь так думать… Если тебе неприятно моё присутствие, я… я уйду! — Бай Синсинь рыдала, крупные слёзы катились по её лицу, будто Бэйбэй совершила нечто ужасное.

— Простите, господин Цзян… Я, наверное, пришла не вовремя… — Фан Юэцин тоже сделала вид, что хочет уйти. Обе женщины явно решили действовать заодно.

— Не уходи! — почти одновременно выкрикнули господин и госпожа Цзян, останавливая их. Господин Цзян сердито посмотрел на дочь: — Цзян Бэйбэй, мы просто привели двух девушек, чтобы тебе было веселее. Что ты опять устраиваешь?

— Ха-ха… «Веселее»? Или вы планируете, чтобы они здесь поселились надолго и вытеснили меня? У меня и так полно способов развлечься, не нужно мне этих двух шлюх!

Слово «шлюхи» заставило Фан Юэцин и Бай Синсинь похолодеть. Впервые их так открыто оскорбляли при всех. Внутри Бай Синсинь закипела ярость, а ненависть к Бэйбэй стала ещё сильнее. Лицо Фан Юэцин тоже исказилось, хотя внешне она сохраняла самообладание.

— Сяо Бэй, зачем ты так говоришь… Мы же… Мы ничего такого не задумывали… — Бай Синсинь отчаянно отрицала обвинения.

— Если тебе не нравлюсь я, так и скажи! Зачем придумывать такие гадости? Я искренне хочу быть с тобой сёстрами… Я… — Бай Синсинь снова зарыдала, и слёзы хлынули рекой, вызывая жалость у окружающих. Но Бэйбэй уже надоели эти слёзы.

Она хотела продолжить, но госпожа Цзян перебила её:

— Цзян Бэйбэй! Это всё, чему тебя учили? Неужели твоё сердце настолько узко, что не вмещает даже Синсинь? Я всего лишь сказала, что она моя приёмная дочь, а ты тут устраиваешь истерику? Немедленно извинись перед Синсинь!

— Госпожа Цзян, не ругайте Сяо Бэй! — вмешалась Бай Синсинь с видом великодушия. — Возможно, у неё просто предсвадебная депрессия…

Она сочувственно посмотрела на Бэйбэй:

— Сяо Бэй, я тебя понимаю…

— Понимаешь ты в зад! Извиняться перед тобой? Да ты вообще достойна этого? Мама… Я просто не переношу, когда эта женщина появляется в нашем доме. Или ты думаешь, что в прошлый раз ей не удалось соблазнить Лин Цзиня, поэтому теперь она переключилась на меня, чтобы пробраться в семью? Бай Синсинь, я права? Но знай: пока я, Цзян Бэйбэй, жива, никто не отнимет у меня ничего — ни вещи, ни мужчин!

Эти слова заставили Бай Синсинь побледнеть, а госпожа Цзян невольно посмотрела на неё с подозрением, что напугало Бай Синсинь ещё больше.

— Нет… Сяо Бэй, ты меня неправильно поняла! Тогда мне было плохо, и я вовсе не хотела… Я правда не… — Бай Синсинь снова расплакалась, слёзы и сопли текли ручьём, и она выглядела жалко.

Фан Юэцин, услышав слова Бэйбэй, тоже побледнела. Ей страстно хотелось обладать способностью стирать чужие воспоминания — она не хотела, чтобы Цзян Бэйбэй сейчас вспоминала и о ней.

— Синсинь, лучше пока уйди, — сказала госпожа Цзян, на этот раз не утешая её, а прямо велев уйти. Лицо Бай Синсинь мгновенно стало мертвенно-бледным: она боялась, что сегодняшний инцидент испортит её репутацию в глазах госпожи Цзян. Та, конечно, любила её и хотела видеть приёмной дочерью, но в конце концов она всё равно не была её настоящей дочерью — и это был смертельный недостаток.

— Поняла… Госпожа Цзян, в прошлый раз я правда ничего не знала. Поверьте мне… — на прощание Бай Синсинь всё же попыталась оправдаться.

Увидев, как Бэйбэй разъярилась, Фан Юэцин тоже решила отступить. Надо будет позже поговорить с господином Цзяном, укрепить с ним связь — в отличие от Бай Синсинь, она не собиралась полагаться только на госпожу Цзян. Раз уж господин Цзян ей доверяет, она сможет использовать это, чтобы очистить своё имя и избавиться от подозрений.

— Господин Цзян, раз у Сяо Бэй плохое настроение, я, пожалуй, уйду… — Фан Юэцин вежливо сказала, и даже её обращение изменилось: раньше она называла его «господин Цзян», а теперь — «господин Цзян». Она казалась смиренной, но Бэйбэй лишь усмехнулась, заметив, как та бросила на неё взгляд.

— Господин Цзян, я пойду… — Фан Юэцин, стараясь сохранить лицо, поспешила уйти.

Бай Синсинь, увидев, что госпожа Цзян её не удерживает, почувствовала боль и злость в груди, но всё же вынуждена была уйти. Она боялась, что после сегодняшнего дня ей будет очень трудно снова попасть в этот дом, но слова Бэйбэй уже нанесли урон её репутации.

— Ладно, уходите, — сказал господин Цзян, хоть и с сожалением, но не стал их задерживать. — Сяо Бэй ведёт себя не лучшим образом, Сяоцин, надеюсь, ты её простишь…

Когда Бай Синсинь и Фан Юэцин ушли, лицо госпожи Цзян сразу потемнело. Она села на диван и холодно уставилась на Бэйбэй:

— Цзян Бэйбэй, теперь ты довольна? Ты наконец-то избавилась от них! Ты торжествуешь?

— Конечно! — Бэйбэй знала, что мать злится и хочет её задеть, но она не собиралась давать ей такой возможности.

Шутка ли — она ведь не настоящая Цзян Бэйбэй. Хотя временами и подвергалась влиянию этого тела, сейчас…

— Ты… — госпожа Цзян, услышав этот ответ, в ярости вскочила и занесла руку, чтобы дать дочери пощёчину. Но Бэйбэй одним взглядом остановила её, схватив за запястье:

— Мама, ты хочешь отомстить за них? Мне правда интересно: что за зелье тебе влили эти женщины, раз ты готова поднять руку на собственную дочь?

http://bllate.org/book/1951/219761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода