×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзин остался сиротой ещё в детстве, однако с ранних лет проявлял необычайную целеустремлённость и обладал острым деловым чутьём. Несмотря на отсутствие родителей, его проницательность и дальновидность позволили ему уже в юности стать одним из самых ярких предпринимателей региона. Всё богатство, нажитое им собственными руками, вызывало восхищение в высшем свете, и многие влиятельные семьи стремились наладить с ним связи. Среди них был и господин Цзян.

В тот вечер он устроил у себя дома званый ужин, пригласив владельцев крупных компаний из разных отраслей. В число гостей попал и Лин Цзин. Обычно он холодно отказывался от подобных приглашений, но на этот раз, по неизвестной причине, согласился. Желая как можно прочнее привязать к себе этого перспективного жениха — кандидатуру которого высоко ценили все в аристократическом кругу, — господин Цзян решил сыграть на своей дочери Цзян Бэйбэй, надеясь, что она сумеет очаровать Лин Цзина. Именно поэтому Бэйбэй сейчас и примеряла вечерние наряды.

Лин Цзин по натуре был замкнутым и холодным человеком. Говорили, что у него почти не было друзей, и он привык полагаться только на себя. Однако именно такая черта характера помогла ему достичь больших высот в деловом мире. Он считал, что всю жизнь проживёт в одиночестве: светские дамы ему не нравились, а женщин, преследовавших его, было столько, что они выстраивались в очередь. Это лишь усиливало его надменность и отчуждённость, делая его всё более упрямым и замкнутым. Но в жизни всегда случаются неожиданности. Однажды, во время поездки семьи Цзян, их пути неожиданно пересеклись — и с этого момента началась прекрасная история.

Цзян Бэйбэй была настоящей красавицей, и Лин Цзин влюбился в неё с первого взгляда. Даже этот холодный и упрямый мужчина не устоял перед чарами любви и с тех пор начал тщательно планировать, как завоевать её сердце. В конце концов, ему удалось жениться на прекрасной Бэйбэй.

Повторяя слова своей матери: «Жена — моё сокровище», Лин Цзин стал настоящим «рабом жены». В их аристократическом кругу подобное поведение было крайне редким — можно сказать, он был настоящей редкостью, почти «национальным достоянием». Бэйбэй получала от него безграничную заботу и любовь, и все вокруг завидовали ей.

Это не осталось незамеченным для главной героини. В то время она была никому не известной девушкой, работавшей официанткой на одном из званых вечеров. Ежедневно наблюдая за богатыми гостями, она постепенно становилась расчётливой. Хотя внешне она была самой обыкновенной, в душе она жаждала роскоши и богатства. Она безумно завидовала Цзян Бэйбэй, которой так покровительствовал идеальный мужчина — Лин Цзин. Тогда она задумала план: каждый день пыталась соблазнить Лин Цзина. Но он был человеком с твёрдыми принципами и не поддавался на уловки. Когда этот путь оказался закрыт, её зависть к Бэйбэй только усилилась.

Негодуя из-за несправедливости судьбы и мечтая о жизни в роскоши, она ежедневно мечтала стать Цзян Бэйбэй, представляя, как сама окажется в объятиях этого прекрасного мужчины. И, словно услышав её мольбы, однажды утром она проснулась с удивительным даром: по ночам она могла обмениваться душами с другими людьми. В первую же ночь её сознание перенеслось в тело незнакомой женщины, которая в тот момент занималась любовью с мужчиной. Ощутив подобный опыт, она быстро увлеклась им. На следующий день её душа всё ещё оставалась в чужом теле, и тогда она в полной мере насладилась жизнью в красивом теле другой женщины. Лишь на третью ночь она вернулась в своё собственное тело. Постепенно она освоила закономерности этого дара и поняла, что может выбирать, в кого именно переноситься. Её мысли тут же обратились к Цзян Бэйбэй — наследнице семьи Цзян и к тому самому Лин Цзину, которого она так жаждала. Так главная героиня начала свою месть. Обретя этот удивительный дар, она сразу же нацелилась на Цзян Бэйбэй. Ночью ей удалось проникнуть в тело Бэйбэй. Понимая, что контролировать это тело она может недолго, она поставила себе цель — разрушить отношения Бэйбэй с мужем. Поэтому, оказавшись в теле Бэйбэй, она тайно изменяла Лин Цзину, вступая в связь с другими мужчинами. Когда Лин Цзин застал её «с поличным», злодейка уже вернулась в своё собственное тело, а Цзян Бэйбэй осталась виноватой. Так постепенно главная героиня стёрла из сердца Лин Цзина все чувства к его жене, пока те не развелись.

Так прекрасная пара распалась из-за козней одной женщины. А главная героиня, напротив, получила всё: славу, богатство и мужчин. Она то соблазняла красивых мужчин, не оставляя после себя следов, то использовала личность Цзян Бэйбэй, чтобы приблизиться к Лин Цзину. Её план был безупречен — два выстрела, один ворон.

Когда у Цзян Бэйбэй не осталось ни репутации, ни положения в обществе, главная героиня, выступая в роли заботливой подруги, пришла на помощь Лин Цзину в его самые тяжёлые времена и стала для него незаменимой. В итоге они поженились, а Цзян Бэйбэй, оклеветанная и униженная, превратилась в презираемую всеми женщину, которую даже родные отказались признавать. Главная героиня же стала любимой супругой президента корпорации Линь, но и этого ей было мало: она продолжала изменять мужу, соблазняя всех подряд, и разрушала жизни всех женщин, которые ей не нравились.

Лишь спустя время, когда последствия многократных обменов душами начали проявляться, Цзян Бэйбэй заметила странности и заподозрила неладное. Но прежде чем она успела разоблачить лицемерную героиню, та устроила так, что Бэйбэй погибла в глухом лесу, и её тело так и не было найдено.

Без дочери господин Цзян показал своё истинное лицо. Чтобы не портить отношения с Лин Цзином, он тут же усыновил главную героиню как приёмную дочь. Теперь у неё не было поводов для беспокойства: никто не осмеливался упоминать её скромное происхождение. Без Цзян Бэйбэй она получила всё — и мужа, и семью.

Получив воспоминания прежней жизни, Бэйбэй почувствовала себя ужасно. Теперь она поняла: та женщина, с которой она недавно столкнулась, и была главной героиней. У той ещё не активировался «золотой палец», но она уже успела погубить всю жизнь прежней Бэйбэй.

— Чёрт возьми, это же типичная чёрная лилия!

Бэйбэй больше не хотела думать о главной героине. Сейчас ей нужно было сосредоточиться на сегодняшнем вечере и на том, как завоевать сердце главного героя. Раз уж в этот вечер он обязательно должен в неё влюбиться, она должна тщательно всё спланировать. Бэйбэй никогда не была трусихой и не собиралась избегать проблем — она решила следовать сценарию прошлой жизни.

Из воспоминаний хозяйки тела она поняла: та искренне любила Лин Цзина. Если бы не вмешательство главной героини с её «золотым пальцем», они бы прожили долгую и счастливую жизнь вместе. А так… Бэйбэй машинально поправила своё вечернее платье и сквозь щель в двери посмотрела на госпожу Цзян, стоявшую снаружи.

Это же её родные! Её настоящая мать и отец! Но когда прежняя Бэйбэй кричала о своей невиновности и пыталась оправдаться, никто из них не встал на её сторону. Холодность в их глазах тогда разбила ей сердце, а презрительные взгляды, будто она — нечистота, навсегда остались в её душе, став неизгладимой раной.

Родные оказались ненадёжными. А вот Лин Цзин, несмотря на то что его жена якобы изменяла ему, терпел и прощал, пока та сама не вынудила развода.

Прежняя Бэйбэй была доброй и наивной. Она страдала под гнётом семьи, мучилась угрызениями совести, а после того как главная героиня получила одобрение родителей и стала «приёмной дочерью», та ещё больше развязала себе руки и начала манипулировать Бэйбэй. Та даже не подозревала, что всему виной именно эта женщина.

Бэйбэй продолжала наблюдать сквозь щель, как госпожа Цзян, услышав лестные слова продавщиц, довольная улыбалась. В голове Бэйбэй всплывали жестокие фразы, которые та когда-то говорила прежней Бэйбэй.

Бэйбэй машинально сжала кулаки. Эта мать очень напоминала ей её собственную маму из другого мира — словно они были родными сёстрами.

Если бы не госпожа Цзян, Бэйбэй, возможно, и не вспомнила бы свою родную маму.

— Не волнуйся, — холодно прошептала она. — Всё, что они у тебя отняли, я верну.

Госпожа Цзян тем временем посмотрела на часы и нетерпеливо взглянула в сторону двери. Бэйбэй не заставила себя ждать и вышла наружу. Будучи натуральной красавицей, она привлекла внимание всех в магазине.

— Какая прелесть! Платье словно создано специально для госпожи Цзян! — восхищённо воскликнула одна из продавщиц.

Другие девушки тут же захотели примерить то же самое платье.

— У вас есть ещё такое? — спросила одна из них.

— Простите, у нас только один экземпляр этого фасона. Может, попробуете что-нибудь другое? — ответила продавщица с сожалением.

— Ладно, оставим это, — сказала госпожа Цзян, с явным одобрением оглядывая Бэйбэй. В её глазах блеснул расчётливый огонёк: такая красивая дочь наверняка понравится господину Линь!

Она внимательно осмотрела наряд дочери и осталась довольна, но в её взгляде не было ни капли материнской нежности — лишь холодная оценка, будто она рассматривала товар на продажу.

Говорят, в богатых домах царит ледяная атмосфера и отсутствует искреннее тепло. Бэйбэй уже сталкивалась с этим, но сейчас снова почувствовала горечь и злость.

— Поехали, — сказала госпожа Цзян, не желая задерживаться. Всё готово, пора возвращаться домой и делать причёску — они ведь главные герои вечера и не могут опозорить семью Цзян.

По дороге домой госпожа Цзян не обмолвилась с дочерью ни словом, зато весело болтала со своими подругами по телефону.

Бэйбэй молча смотрела в окно, вспоминая, как в прошлой жизни мать так же игнорировала дочь. В их доме царила ледяная атмосфера: за обедом никто не разговаривал, а вся жизнь Бэйбэй была расписана по минутам — танцы, музыка, уроки этикета… Всё, что полагается светской девушке. Но никто никогда не спрашивал, чего же хочет сама Бэйбэй.

Возможно, с самого начала они и планировали воспитать из неё дорогой товар.

Вернувшись в этот холодный дом, они увидели, что слуги уже начали готовиться к вечернему приёму.

— Мисс! — раздался снаружи заботливый женский голос.

— Тётя Лю! — Бэйбэй узнала её. В воспоминаниях прежней Бэйбэй именно эта женщина первой встала на её защиту после скандала, но госпожа Цзян тут же уволила её. Позже, когда Бэйбэй осталась совсем одна, Тётя Лю снова пришла к ней на помощь, но главная героиня подослала машину, которая сбила её насмерть, лишив Бэйбэй последней опоры.

— Я принесла вам немного поесть. Я видела, как госпожа увела вас сегодня, и подумала, что вы ничего не успели съесть, — сказала Тётя Лю, ставя на стол миску с рисовой кашей.

http://bllate.org/book/1951/219753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода