×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способность окружающих предметов скрывать всё вокруг оказалась невероятно сильной. Сяо Ли в панике нащупывала путь вперёд и без устали звала Сяо Лянь и Бэйбэй по именам, но вокруг царила мёртвая тишина — ни единого отклика. Это не имело смысла! Почему она всё время чувствовала, будто попала в какое-то чужое, неизвестное место? Где же они?

В это же время Чэнь Сяо и Линь Сяо Янь столкнулись с точно такой же ситуацией. Всего мгновение назад, услышав звон колокольчика, Линь Сяо Янь стояла всего в двух шагах позади Чэнь Сяо, но внезапно нахлынувший густой туман застал их врасплох — и в следующее мгновение близкие люди исчезли из поля зрения, будто их и не было.

— Чэнь-да-гэ, где ты? Где вы все? Не пугайте меня! — закричала Линь Сяо Янь, но её голос не вызвал даже эха, будто никто во всём мире не слышал её отчаянных зовов. Она шла вперёд, не зная, сколько прошло времени, пока туман перед ней постепенно не начал рассеиваться. Перед ней открылся лес. Вид этого леса заставил её разум взорваться — она точно где-то уже видела это место.

— Что за чёртово место? — пробормотала Линь Сяо Янь, осторожно войдя в лес. Убедившись, что опасности нет, она двинулась дальше. Внезапно перед ней возникла чья-то фигура. Увидев силуэт, Линь Сяо Янь резко расширила зрачки, а сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Что она видела? Почему этот силуэт казался ей таким знакомым? И… когда фигура повернулась лицом, Линь Сяо Янь с ужасом поняла: это лицо почти полностью совпадало с её собственным!

Нет… это…

Линь Сяо Янь пристально смотрела на ту, что шла следом за кем-то. Да, она следила за кем-то! И этот лес пробудил в ней смутные воспоминания.

Запечатанные воспоминания хлынули, словно крышка сорвалась с давно закрытой шкатулки, и она вдруг всё вспомнила.

Линь Сяо Янь не могла поверить своим глазам: она увидела другую себя, стоящую в этом самом лесу! Та «она» была ею самой из прошлого, но, похоже, не замечала настоящую Линь Сяо Янь. Она осторожно кралась следом за кем-то.

Чем дальше шла та «она», тем хуже становилось настроение Линь Сяо Янь. Этот лес становился всё более знакомым. Разве это не то самое место, где она очнулась после «переворота мира»? Именно здесь она бродила бесчисленное количество раз! А теперь, вернувшись сюда, она увидела ещё одну себя… и кого-то ещё — человека, которого она никак не ожидала здесь встретить: Фан Бэйбэй!

Нет, подожди… это не Фан Бэйбэй. Это Ши Бэйбэй! Они выглядели абсолютно одинаково. А следующая сцена потрясла Линь Сяо Янь до глубины души: та «она» была замечена Ши Бэйбэй, и из ладони последней вспыхнуло фиолетовое сияние — после чего «она» рухнула на землю.

Что они сделали с её телом? Линь Сяо Янь не могла смириться. Жажда правды заставляла её стремиться узнать всё, что было скрыто от неё.

Холодный пот покрыл её лоб. Она хотела подойти ближе, чтобы услышать их разговор, но сколько бы ни пыталась — не могла приблизиться ни на шаг. Её тело будто сковывала невидимая сила, лишая возможности двигаться.

— Что вы делаете с моим телом? Отпустите! Быстрее отпустите меня! — кричала Линь Сяо Янь, но обе фигуры, казалось, не слышали её. Она пыталась предупредить ту «себя», чтобы та бежала, но всё было тщетно. Она лишь безмолвно наблюдала, как та «она» падает под одним из деревьев. В этот момент Линь Сяо Янь наконец поняла: Тянь Чэнь, возможно, и был человеком, но настоящим ужасом была Ши Бэйбэй. Та владела магией — именно из-за неё «она» и упала без чувств.

Сердце Линь Сяо Янь бешено колотилось. Воспоминания, которые она считала утерянными, внезапно вернулись в её сознание.

— Так ты всё-таки вошла в Лиефэн! — раздался ледяной голос, заставивший Линь Сяо Янь вздрогнуть. Она резко подняла голову и увидела Тянь Чэня — того самого зловещего человека, в которого когда-то была влюблена. Но теперь он казался ей невероятно опасным.

Она инстинктивно отступила, но, сделав всего несколько шагов, обнаружила, что позади неё — целая толпа монстров, готовых в любую секунду растерзать её, как кусок мяса в пасти тигра. В одиночку ей было не выстоять против такого количества чудовищ.

— Тянь Чэнь, это ты… — побледнев, прошептала Линь Сяо Янь. Раньше она так сильно его любила, а теперь боялась до дрожи. Неужели он окончательно пал во тьму?

Тянь Чэнь молчал, лишь пристально смотрел на отражения в лесу — на те образы, что снова и снова проигрывались перед ним. Это были воспоминания, но также и трещины в реальности. Он заплатил за это цену, но эти проклятые люди становились всё наглее — теперь они даже начали шпионить за его памятью.

Линь Сяо Янь заметила, как он погрузился в размышления, глядя на ту фигуру в лесу. Она попыталась незаметно отступить, но, не пройдя и двух шагов, наткнулась на невидимую преграду.

Её лицо застыло. Шанса не было. Но она не сдавалась.

— Я хотел оставить вас в покое… но зачем вы привели её сюда? Зачем?.. Она не должна сюда возвращаться — это будет замечено… — Тянь Чэнь вернулся к реальности, и его взгляд стал яростным. Он пристально уставился на Линь Сяо Янь. — Всё из-за вас она вернулась!

— О ком ты говоришь? — растерянно спросила Линь Сяо Янь. Множество вещей оставались для неё загадкой.

— Схватить её! — резко приказал Тянь Чэнь. Лицо Линь Сяо Янь исказилось от ужаса, но, несмотря на все усилия, она не смогла противостоять ярости монстров и была схвачена.

Чэнь Сяо

После того как все разошлись в тумане, он оказался один на пустынной равнине. Всё вокруг сначала было серо-чёрным, но в мгновение ока земля покрылась сочной травой, а затем расцвела множеством цветов. Эти перемены произошли мгновенно. Чэнь Сяо сразу насторожился.

— Здесь есть кто-нибудь? — крикнул он, оглядываясь, но его голос остался без ответа. Долгое время вокруг царила тишина, пока ветер не пронёсся сквозь цветущее море, поднимая ввысь лепестки, словно устраивая дождь из цветов — зрелище завораживающее.

В обычной ситуации он бы расслабился и насладился красотой, но сейчас знал: всё это — иллюзия.

— Я думал, что всего лишь камень! — внезапно прозвучал голос, и перед ним возникла фигура, будто растворяющаяся в цветочном море. Чэнь Сяо так резко сжал зрачки, что они превратились в тонкие нити.

— Бэйбэй! — воскликнул он, не веря своим глазам. Как она могла оказаться здесь? Но… что-то в ней было не так.

Фигура мелькнула и исчезла в воздухе. Чэнь Сяо уже подумал, что больше её не увидит, но она внезапно появилась у него за спиной — её появление было настолько внезапным, что он похолодел от страха.

— Я думал, что всего лишь камень! — повторила она те же слова.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чэнь Сяо. Убедившись, что она не причинит вреда, он постарался подойти ближе. Ведь монстр, желающий убить, вряд ли стал бы с ним разговаривать.

Фигура, казалось, услышала его слова и медленно повернулась. Её пурпурные глазницы были пусты и бездонны, и, хотя она смотрела прямо на него, в её взгляде не отражалось ничего — даже его образа.

— Я не Фан Бэйбэй… но я и есть она. Я просто думала, что я — камень…

— Теперь я понимаю: многое нельзя изменить. Всё из-за моей жадной привязанности. Если бы не она, мир не превратился бы в это…

Чэнь Сяо был потрясён. В его памяти всплыли слова Чэнь Лянь и других о Фан Бэйбэй. Перед ним стояла тень — или, скорее, даже не тень: её образ был настолько размыт, что сильный порыв ветра мог бы рассеять её в прах. Она рассказала ему многое… но с этого момента Чэнь Сяо исчез.

Бэйбэй

После того как все разделились, она крепко держала за руку Сяочэня, пока густой туман скрывал их ото всего мира. Малыш явно боялся этого тумана — он мешал видеть окружение и чувствовать приближающуюся опасность.

— Мама… — прошептал он, крепко вцепившись в подол её одежды. Его большие глаза настороженно следили за каждым движением вокруг. Они шли всё дальше, но повсюду царила белая пелена, будто они попали в облака. Звон колокольчиков стих, и теперь их окружала пугающая тишина.

В тот самый момент, когда они прошли мимо одного места, никто не заметил мелькнувшую белую тень — она сливалась с туманом и была почти неразличима для человеческого глаза.

Бэйбэй шла вперёд с Сяочэнем, когда вдруг почувствовала резкую боль на тыльной стороне ладони — будто её что-то порезало. Она резко посмотрела и увидела свежую рану.

— Мама! — испуганно вскрикнул Сяочэнь, увидев кровь.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — сказала Бэйбэй, настороженно оглядываясь. Значит, эти существа действительно начали действовать.

Она спрятала Сяочэня за спину. Мальчик дрожал от страха. Ведь это же территория его папы! Почему здесь могут появиться существа, способные ранить его маму?

Вокруг них, за пределами видимости, медленно приближалась белая сгустившаяся масса. Когда она почти достигла Бэйбэй, та резко обернулась и взмахнула ножом.

Раздался хлюпающий звук разрубаемой плоти, и на землю брызнула зеленоватая жидкость. Существо визгнуло, и этот крик тут же разбудил остальных. Вокруг стали появляться всё новые и новые монстры.

— Плохо! Это туманные звери! — закричал Сяочэнь, увидев, как белые комки превращаются в чудовищ с клыками. Он в ужасе спрятался за спину Бэйбэй. — Папа редко использует их, потому что они очень опасны!

Он попытался призвать своих собственных монстров, чтобы защитить маму, но те оказались бессильны против туманных зверей. Их было не один и не два — перед ними простиралась целая армия. Лица с пастью за пастью, парящие в воздухе, заставляли кровь стынуть в жилах.

Бэйбэй стиснула зубы. Когда отчаяние достигло предела, её глаза резко изменили цвет, и из глубин тела хлынула мощная сила. Но в этот самый момент Сяочэня кто-то резко схватил сзади и, прежде чем он успел удержаться, унёс прямо в гущу туманных зверей.

http://bllate.org/book/1951/219748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода