× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и мать Тянь были слишком наивны — они просто не замечали ничего необычного. А Тянь Чэнь, проводив их взглядом, тут же подхватил цветы и поднялся наверх. Эти улики он ни за что не осмелился бы показывать родителям: неизвестно, не хватит ли им удара от такого зрелища!

Вернувшись в комнату, Тянь Чэнь сразу захлопнул дверь и с улыбкой, в которой смешались смущение и досада, повернулся к своей невидимой подруге.

— Вот уж подарок так подарок!

Сам он был человеком крепких нервов, но родители его такими не были. Кто угодно испугался бы до смерти, увидев, как купленные им цветы вдруг превращаются во что-то совершенно иное!

— Тебе нравятся эти цветы? — спросил Тянь Чэнь. Теперь он был абсолютно уверен: рядом с ним действительно кто-то есть. Все те странные происшествия в прошлом вдруг обрели смысл.

«А? Я вовсе не люблю цветы! Но мне нравится та жизненная сила, что в них заключена».

Тянь Чэнь помолчал, не дождавшись ответа. На самом деле он не волновался — разве не привык он к её молчанию? Хотя… может, она и говорит, просто он не слышит?

При этой мысли уголки его губ мягко приподнялись.

— Раз не отвечаешь, считай, что тебе нравятся, — спокойно произнёс он и поставил цветы в вазу.

Бэйбэй, услышав такие самоуверенные слова, фыркнула про себя, но возражать не стала. Наоборот, ей даже приятно стало. Она подошла поближе к вазе и с наслаждением вдохнула аромат. Всего через несколько мгновений цветы в вазе завяли, а опавшие лепестки почернели, будто превратились в пепел.

Тянь Чэнь ясно видел, как стремительно увядают цветы. Такое резкое изменение невозможно было не заметить — иначе он был бы полным идиотом.

Теперь, зная о существовании Бэйбэй, Тянь Чэнь в течение пары дней то и дело приносил домой свежие цветы.

Однажды, возвращаясь с работы, он вдруг столкнулся с Чэнь Сяо — давним соперником, которого давно не видел.

Чэнь Сяо посмотрел на него с явной враждебностью, затем бросил взгляд на свои часы:

— Значит, она действительно у тебя.

Тянь Чэнь мгновенно изменился в лице и инстинктивно шагнул вперёд, загораживая Бэйбэй. Конечно, он не знал, где именно она находится, но поступил так совершенно машинально.

Бэйбэй, однако, была в восторге. Она тут же подлетела к нему и, ухмыляясь, весело прошептала:

— Тянь Чэнь, мне не нужна твоя защита! Я сама сильная! Просто назови моё имя — и всё будет в порядке.

— Давай скорее! Назови!

Чэнь Сяо, увидев этот жест, прищурился. Так и есть — он узнал о её существовании. Хотя он и не понимал, почему она так привязалась именно к этому мужчине, ему самому не нравилось, что она рядом с ним. Его интуиция подсказывала: этот человек опасен. Даже прожив одну жизнь заново, Чэнь Сяо всё равно чувствовал давление от одного лишь присутствия Тянь Чэня. Взять хотя бы последнее банкротство: не имея никаких ресурсов, Тянь Чэнь сумел с нуля построить собственную империю. Нынешняя корпорация Тянь, конечно, уступала прежней, но Чэнь Сяо был уверен: стоит дать ему шанс — и он воссоздаст своё королевство, даже ещё мощнее, чем раньше. Неужели это и есть возрождение феникса из пепла?

— Ты что задумал, господин Чэнь? Но предупреждаю: попытаться отнять у меня хоть что-то — невозможно, — холодно произнёс Тянь Чэнь.

Чэнь Сяо нахмурился, уже собираясь ответить, но вдруг его прервал резкий звонок телефона. Он взглянул на экран и прочитал сообщение:

«Не смей причинять вред Тянь Чэню. Он под моей защитой».

Лицо Чэнь Сяо потемнело. Он машинально посмотрел на Тянь Чэня, но в итоге не стал продолжать конфронтацию:

— Хмф! Не пойму, что в тебе такого нашла! — бросил он с досадой и развернулся, уходя прочь.

Тянь Чэнь остался на месте, чувствуя странное волнение в груди. Он не понимал, почему Чэнь Сяо вдруг отступил, но впервые в жизни почувствовал, что кто-то его защищает. Это вызывало и радость, и трепетное нетерпение — ему не терпелось увидеть ту, кто всё это время находилась рядом. И ещё больше хотелось понять: почему Чэнь Сяо знает о ней? Неужели произошло что-то, о чём он ничего не знает?

Эта мысль не давала ему покоя. Он даже немного расстроился: выходит, он не первый, кто с ней общается? А ещё — разве не означает ли это, что она может разговаривать с Чэнь Сяо, но не с ним?

На самом деле Бэйбэй тоже задавала этот вопрос Саньшэну. Ответ был прост: Чэнь Сяо и она оба пришли из «искривлённых щелей между мирами», их магнитные поля совпадали. А вот Тянь Чэнь, будучи главным героем этого мира, подвергался вмешательству Небесного Пути, и их поля не совпадали — поэтому связь между ними была затруднена.

Тянь Чэнь всё ещё не мог смириться с этим. Вернувшись домой, он сразу направился в свою комнату, достал лист бумаги и положил его на стол. Затем, глядя в пустоту, сказал:

— Ты рядом, верно? Если так — подуй на этот лист.

Разве это не твоя любимая игра? Он отлично помнил, как однажды она, желая доказать своё существование, устроила в его офисе настоящий хаос — всё было разбросано, будто после набега разбойников. На следующий день ему пришлось несколько часов собирать документы, а виновница веселилась, как ни в чём не бывало.

Вспоминая ту сцену, Тянь Чэнь невольно усмехнулся.

Бэйбэй, увидев лист бумаги, надула губы: «Ни за что не буду!» Ведь чтобы подуть на лист, ей приходилось напрягать все силы — нельзя касаться руками, только изображать призрака, дующего на вещи. Быть таким пришельцем — само по себе утомительно!

Но, вздохнув, она всё же решила пожертвовать собой. Набрав побольше воздуха, она дунула на лист. Тянь Чэнь заметил мелькнувшую в уголке глаз радость.

— Ты можешь говорить? — с удивлением спросил он. Впервые он пытался заговорить с тем, кто всё это время был рядом. Это чувство было необычайно трогательным и волнующим. Ещё больше его поражало то, что эта таинственная подруга вызывала в нём ощущение странной, глубокой знакомости — именно ради этого чувства он когда-то терпел все выходки Сун Цинь. Но теперь всё позади. У него есть она.

Тянь Чэнь протянул руку, пытаясь коснуться её.

Бэйбэй, только что гордо поднявшая голову в ожидании похвалы, вдруг почувствовала, как его пальцы легко коснулись её щеки. Между ними проскочили фиолетовые искры — точно так же, как в их первую встречу. Бэйбэй обрадовалась и не стала уклоняться, наоборот, нагло подставила лицо, позволяя ему «погладить» её.

«Хм-хм… Прикосновения главного героя приятные. Но почему-то всё это кажется знакомым?» — размышляла она, но так и не смогла найти ответа.

Между тем Саньшэн, наблюдавший за происходящим из своего пространства, нахмурился.

В ту ночь Бэйбэй впервые появилась во сне Тянь Чэня. Он оказался в мире, окутанном фиолетовым светом. Лёгкий ветерок колыхал бескрайнее море фиолетовых цветов, создавая завораживающий дождь из лепестков, кружащихся в воздухе.

Тянь Чэнь растерянно шёл сквозь это чудо, и вот, когда он собрался сделать ещё шаг, перед ним возникла невидимая дверь. Он потянулся, чтобы открыть её.

В тот же миг Бэйбэй внезапно оказалась в совершенно ином месте — в мире абсолютной тьмы. Там была лишь одна дверь. Смело, как всегда, она протянула руку, чтобы толкнуть её. В тот самый момент, в том же самом месте, их руки почти соприкоснулись — и мрак рассыпался, словно чёрный алмаз, разлетевшийся на миллионы осколков.

Перед ними открылся фиолетовый цветущий луг… и лицо Тянь Чэня.

Если Тянь Чэнь был потрясён, то Бэйбэй сияла от радости, глядя на их почти соприкоснувшиеся ладони.

«Ты тоже здесь! Это ты меня звал?» — хотела спросить она, но слова застряли в горле. Она растерялась: конечно, она же не может говорить!

Тянь Чэнь был ошеломлён не только её неописуемой красотой, но и тем, как сильно её силуэт напоминал ту фигуру, которую он видел в осколках стекла в больнице. Неужели та, кто всё это время был рядом с ним, — она?

«Тянь Чэнь, скорее назови меня! — беззвучно кричала Бэйбэй. — Мне не нравится этот безмолвный мир! Я хочу быть рядом с тобой…»

Она так много хотела ему сказать, но каждый раз, когда пыталась заговорить, голос исчезал. В отчаянии она схватила его руку и быстро написала два иероглифа на его ладони, надеясь, что он их прочтёт вслух. Но Тянь Чэнь не понял её намёка и так и не произнёс заветных слов. Бэйбэй чуть не заплакала от досады. Она уже собиралась написать ещё раз, но в этот миг образ Тянь Чэня мгновенно растаял, исчезнув из фиолетового мира.

— Тянь Чэнь!

— Тянь Чэнь! — кричала она, бросаясь в погоню, но вокруг простиралась лишь бесконечная фиолетовая пустота. Ни следа, ни намёка на то, что он здесь был.

Тянь Чэнь проснулся с ощущением, будто всё ещё чувствует прикосновение её пальцев. Во сне он ясно ощутил, что прекрасная незнакомка пыталась что-то сказать ему, но не могла. Она лишь написала несколько знаков на его ладони. Он не смог их разгадать, но не расстроился: если не получилось сейчас — пусть напишет снова при следующей встрече.

Однако, сколько бы он ни ждал, больше она не появлялась. Возможно, Бэйбэй смогла проникнуть в его сон лишь благодаря сильному внутреннему стремлению самого Тянь Чэня. А когда этот порог был упущен, доступ в его сны исчез.

Бэйбэй, пережившая ту встречу во сне, с надеждой ждала следующей возможности, но на следующий день ничего не произошло. Она никак не могла понять, в чём дело.

— Саньшэн, почему я больше не могу попасть в сны главного героя? Я же знаю, что моё имя нельзя говорить никому, кроме него самого! Но если он так и не назовёт меня, как я выполню задание? Какой вообще миссией ты меня обременил?! — в отчаянии воскликнула она. — Сердце моё разбито вдребезги!

На этот раз Саньшэн не ответил. Казалось, он даже не услышал её зов. Бэйбэй позвала его ещё несколько раз — безрезультатно. В итоге она замолчала.

Тянь Чэнь тоже чувствовал странность. После того сна он больше не видел подобных видений — будто всё это было лишь мимолётной, волшебной встречей. Но он помнил: она пыталась сообщить ему нечто важное.

Он невольно посмотрел на свою ладонь. Что же она тогда написала?

Два дня он провёл в размышлениях, пытаясь угадать те два знака, но безуспешно. В это время Бэйбэй стояла рядом с ним, глядя на него с жалостью и бессилием. И вдруг её взгляд упал на документ, лежащий на столе — проект сотрудничества с Пекином.

Вот оно!

Глаза Бэйбэй загорелись. Она тут же дунула на документ. Тянь Чэнь услышал лёгкий шелест и едва заметно улыбнулся — в глазах мелькнула нежность, которую он сам не осознавал.

— Ты хочешь, чтобы я обратил внимание на этот документ? — спросил он, оглядываясь вокруг.

«Да-да! Смотри скорее на ту букву! Она очень важна!»

http://bllate.org/book/1951/219726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода