×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всего лишь псиной из дома Лю, а псине надлежит вести себя как псине. Не смей кичиться чужой властью! Интересно, что скажет госпожа, когда узнает, как вы, её слуги, опозорили честь семьи Лю?

Слуга побледнел и злобно уставился на Су Сюэин.

— Не нравится?

— Именно так и должно быть! Пока ты злишься, у меня появляется ещё больше возможностей назначить свою цену. Вчера ночью я даже пожалела, что запросила слишком мало.

Лицо Су Сюэин стало ледяным.

— Ты, падаль! Я убью тебя! — взревел слуга в ярости и занёс руку, чтобы ударить её. Су Сюэин, заметив замах, резко отпрянула, ловко развернулась и схватила его за запястье. Слуга завыл от боли, но в глазах всё ещё пылала ненависть.

— Су Сюэин, ты, мерзкая тварь, немедленно отпусти Ван Дэя! — закричал второй слуга, пытаясь броситься ей на помощь, но Су Сюэин ловко увернулась.

В этот момент Цин Жу, шедшая вслед за слугами, услышала крики. Увидев, как Су Сюэин избивает одного из слуг, она нахмурилась и грозно окликнула:

— Су Сюэин! Что ты творишь?! Мы уже прислали тебе деньги, а ты всё ещё осмеливаешься унижать людей дома Лю и позорить нашу семью! Неужели ты совсем не считаешь дом Лю за людей?

Су Сюэин подняла глаза и увидела входящую Цин Жу. Её взгляд потемнел. Слуга воспользовался моментом и вырвался, быстро спрятавшись за спиной Цин Жу.

— А, так это новая молодая госпожа из дома Лю! Величественная осанка! Жаль только, что какой бы надменной ты ни была, ты всё равно всего лишь наложница. Место законной жены тебе явно не светит!

Су Сюэин холодно смотрела на Цин Жу, и в её глазах не только не угасала злоба, но, напротив, становилась ещё острее.

Цин Жу похолодела. Эти слова не только разожгли её собственную обиду, но и явно намеренно перекладывали вину на другую.

— Ты… — задохнулась от ярости Цин Жу. Она, конечно, мечтала занять место законной жены Лю Цэ, но виновата была лишь её низкая родословная и происхождение, из-за чего Гу Бэйбэй и заняла это место. Однако даже будучи наложницей, она всё равно выше Су Сюэин — той, кого даже в дом Лю не пускают!

При этой мысли ей стало легче:

— Ха-ха… Су Сюэин, я знаю, ты завидуешь мне. Да, я всего лишь наложница, но всё же лучше, чем ты — женщина, которую даже в дом Лю не допускают! Ты понимаешь, что значит быть отвергнутой женихом?

Цин Жу ядовито наклонилась к самому уху Су Сюэин:

— Это значит, что твоя репутация запятнана, тебя отвергло женихово семейство. Кто после этого осмелится взять тебя в жёны?

— Ты… — Су Сюэин побледнела, пальцы судорожно сжались, а глаза наполнились слезами.

— Что «ты»?! Какое у тебя вообще право так разговаривать со мной? Я — госпожа дома Лю! Увидев меня, ты должна немедленно пасть на колени и умолять о прощении!

Цин Жу только что заняла положение молодой госпожи и уже чувствовала себя выше всех.

— Да пошла ты! Ты совсем с ума сошла?! Я, Су Сюэин, хоть и сирота, но всё же не ваша псиной из дома Лю!

С этими словами она схватила стул и швырнула его прямо в Цин Жу.

— А-а! Ты, сумасшедшая! Что ты делаешь?! — закричала Цин Жу и в ужасе отпрыгнула назад.

— «Сумасшедшая»? Похоже, у тебя богатый словарный запас для оскорблений!

Су Сюэин холодно усмехнулась и, не раздумывая, начала швырять в Цин Жу всё, что попадалось под руку.

— А-а! Су Сюэин, ты посмела?! — визжала Цин Жу, приказывая окружающим слугам наброситься на неё.

— Чего стоите?! Вперёд! Убейте её!

Слуги, хоть и растерялись, но всё же бросились выполнять приказ.

Цин Жу, сверкая глазами, яростно кричала:

— Тварь! Сегодня я покажу тебе, чем кончается дерзость перед госпожой! Ты думала, что дом Лю всё ещё защищает тебя? Между тобой и домом Лю больше нет никакой связи!

Су Сюэин отступала под натиском нескольких мужчин и служанок. Против одного-двух она ещё могла постоять, но против целой толпы — нет. Однако в руках у неё оружие, и она не собиралась сдаваться.

— Бейте её! Быстрее! — визжала Цин Жу.

Слуги бросились вперёд. Су Сюэин, зажмурившись от ярости, швырнула стул в сторону и схватила палку, яростно размахивая ею. Слуги, получившие удары, корчились на земле, вопя от боли.

— А-а!

Цин Жу визгнула, побледнев от ужаса. Она никак не ожидала, что за этим хрупким обличьем скрывается такая сила.

— Вы, ничтожества! Неужели не можете справиться даже с одной женщиной?! Зачем тогда дом Лю вас кормит?! — Цин Жу была вне себя от ярости, её лицо стало тёмно-багровым.

Су Сюэин тоже чувствовала себя плохо: после боя силы иссякали, да ещё и с прошлой ночи ничего не ела. Голова закружилась от голода, перед глазами всё поплыло, и она вот-вот должна была упасть. В этот момент поверженные слуги уже начали подниматься, вооружаясь палками, чтобы снова наброситься на неё.

— Стойте!

— Стойте!

Внезапно раздались два голоса — мужской и женский. Мужчина явно удивился, услышав женский голос, но быстро пришёл в себя.

— Похоже, нравы в Чанчжоу совсем испортились: драки с применением численного превосущества стали обычным делом.

Холодный, резкий голос прозвучал с улицы. У переулка остановилась карета, из которой вышел мужчина в чёрном.

А в другой карете сидела Бэйбэй. Она не собиралась выходить и участвовать в этой сцене, лишь беззаботно перебирала пальцами.

На самом деле, в прошлой жизни именно Бэйбэй пришла сюда устраивать скандал Су Сюэин — Цин Жу подстрекнула её, и та, не раздумывая, помчалась выяснять отношения. В итоге всё закончилось тем же самым: главный герой возненавидел её. А теперь она решила просто понаблюдать: без её вмешательства как изменится исход?

Служанка Сяоюй, глядя на свою госпожу, не выдержала:

— Госпожа, вы не выйдете? Цин Жу уже на грани! Неужели вы не замечаете, что Су Сюэин за одну ночь словно переродилась — стала такой грубой и коварной?

Бэйбэй лишь слегка приподняла уголки губ:

«Разве она не должна была измениться? В прошлой жизни она заплатила за всё жизнью. В этой же явно пришла мстить… А ты, Сяоюй, считаешь, что твоей госпоже стоит сейчас идти туда и лезть под удар?»

За пределами кареты…

— Вы, целая толпа, нападаете на одну женщину? Не стыдно ли вам? — произнёс мужчина, выходя из кареты.

За ним последовали ещё двое. Один из них сиял, словно жемчужина в ночи: его белоснежные одежды развевались на ветру, лицо было прекрасно, как у божества, а холодная, надменная аура делала его похожим на небесного посланника.

Этот белый, словно сошедший с облаков, мужчина и был главным героем — Шэнь Жань.

Цин Жу, не стесняясь, так открыто разглядывала другого мужчину прямо при своём муже, что Лю Цэ начал излучать ледяную злобу.

Ощутив перемену в атмосфере, Цин Жу вздрогнула и, увидев выходящего из кареты Лю Цэ в чёрном, мгновенно побледнела. Она прикусила губу и, изображая жалобную невинность, подошла к нему:

— Муж…

— Ты ещё помнишь, что я твой муж? — голос Лю Цэ стал ледяным. — Ты так открыто глазеешь на другого мужчину при мне. Неужели я тебя не устраиваю? Или ты уже решила искать себе другого?

Лю Цэ мгновенно возненавидел Цин Жу. Когда рядом главная героиня, заставить мужа презирать второстепенную героиню — дело нескольких минут.

— Муж… я… — Цин Жу, краснея, хотела оправдаться, но Лю Цэ не дал ей и слова сказать. Его взгляд упал на Су Сюэин. Всего одна ночь прошла, а аура этой женщины уже изменилась до неузнаваемости — теперь в ней чувствовалась сила, которая невольно притягивала его.

— Мы уже разорвали помолвку с госпожой Су. Почему вы всё ещё так жестоки к ней? — холодно спросил Лю Цэ, и сердце Цин Жу похолодело. Она побледнела и, крепко стиснув губы, почувствовала горечь обиды.

Это явно было попыткой встать на защиту Су Сюэин!

Бэйбэй внутри кареты мысленно фыркнула:

«Все возрождённые женщины обязательно проходят через это: сначала они исправляются, а потом одним взмахом руки снова соблазняют бывшего жениха. Похоже, после перерождения у них встроена система соблазнения, которая постоянно притягивает к ним мужчин».

— Муж, ты меня упрекаешь? Это Су Сюэин первой оскорбила людей дома Лю! Я лишь защищала честь семьи… — Цин Жу никак не ожидала, что Лю Цэ станет её винить.

— Защищала честь? — вмешался Шэнь Жань, стоявший рядом с Лю Цэ, нахмурив брови. — Ты, госпожа, пришла с десятком слуг, чтобы избить одну женщину. Это и есть защита чести?

— Нет… Она первой нас оскорбила… Мы просто не выдержали… — Цин Жу, увидев, что даже этот прекрасный незнакомец встаёт на сторону Су Сюэин, почувствовала сильную горечь и обиду.

Она жалобно посмотрела на Лю Цэ:

— Неужели ты тоже будешь меня винить? Ты веришь чужой женщине, а не мне?

— Я верю только тому, что вижу сам! — ледяным тоном ответил Лю Цэ.

— Хм! Если хотите целоваться — идите налево, вас там не задержат! — не выдержала Су Сюэин, не желая смотреть, как эта пара устраивает представление прямо перед ней.

— Ты, женщина… — Лю Цэ был вне себя, но Шэнь Жань, услышав слова Су Сюэин, невольно усмехнулся. Ему стало интересно, и он, впервые в жизни, внимательно оглядел эту женщину.

Су Сюэин, хоть и была поражена красотой Шэнь Жаня, не собиралась выдавать своих чувств и сердито сверкнула на него глазами.

Цин Жу, видя, как эти двое обмениваются взглядами, чуть не лопнула от злости. При ней Су Сюэин осмелилась флиртовать с этим господином! Наглая тварь!

— Муж… Ты действительно не веришь мне… — Цин Жу ущипнула себя за бедро, и слёзы тут же потекли по щекам. Её жалобный вид должен был тронуть любого мужчину.

Лю Цэ, увидев слёзы жены, немного смягчился:

— Госпожа, ты слишком много думаешь. Я лишь считаю, что госпожа Су теперь совсем одна и слаба. Не стоит её больше притеснять.

— Значит, ты всё-таки веришь ей!.. — Цин Жу покраснела от обиды. — Я — твоя жена! А ты даже не видел, как она меня избивала, но уже защищаешь её! Мне так больно…

— Это… — Лю Цэ замялся.

Су Сюэин, увидев его колебания, снова похолодела сердцем. Сначала ей показалось, что Лю Цэ защищает её, и в груди теплело. Но теперь, глядя на его нерешительность, она окончательно разочаровалась в нём.

http://bllate.org/book/1951/219678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода