×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, так ты тогда придерживала свои силы, — легко выпрямилась Юй Юань, вспоминая, как раньше не раз мерялась с Су Сяо, но ни разу та не демонстрировала подобной мощи.

— Я просто боялась кого-нибудь ранить.

— Тогда со мной не стоит сдерживаться, верно? Ведь я только что убила человека… А тебе, как мне кажется, положено карать злодеев и защищать добродетельных?

При этих словах взгляд Су Сяо мгновенно скользнул к телу Шэнь И, давно застывшему в луже крови. С тяжёлым вздохом она закрыла глаза.

— Я думаю… ты не злодейка. Но почему… — в памяти всплыли все их прежние встречи, и ни разу Юй Юань не проявила к ней враждебности.

Юй Юань приподняла бровь, недоумевая:

— Ты уже столько раз задаёшь мне этот вопрос. Что именно тебя так мучает?

Су Сяо пристально смотрела на неё. Её глаза были прозрачны и чисты, словно осеннее озеро, а голос слегка дрожал:

— Я ведь считала тебя подругой.

Юй Юань на миг замерла, затем почесала затылок и расплылась в искренней, солнечной улыбке:

— Ну, спасибо тебе большое.

Су Сяо не отводила от неё взгляда; сердце её бешено колотилось, и напряжение в комнате стало даже сильнее, чем во время боя.

— Но дружба для меня — это скучно, — сказала Юй Юань и тут же снова бросилась в атаку.

Су Сяо не успела среагировать и лишь чудом уклонилась, перекатившись по полу. Юй Юань тут же настигла её и прижала к земле, нависая сверху. Щёки Су Сяо порозовели от борьбы и усилий.

Су Сяо отчаянно пыталась вырваться, но сила Юй Юань оказалась куда больше, чем она предполагала: даже запястья, зажатые в её руках, будто вот-вот сломаются.

В отчаянии Су Сяо резко ударила ногами. Юй Юань, уворачиваясь, перевернулась и оказалась на коленях прямо над головой Су Сяо.

Су Сяо воспользовалась моментом, вырвалась из захвата и вскочила на ноги. Но… запястье болело — вероятно, вывихнулось при рывке…

Она тяжело дышала, на лбу выступила испарина.

Так продолжаться долго не может. Когда же, наконец, подоспеет Шэньмо?

* * *

В этот самый момент раздался стук в дверь.

— Ой, кто-то пришёл, — Юй Юань беззаботно направилась к двери.

Су Сяо, опасаясь, что полицейские снаружи откроют огонь и случайно ранят Юй Юань, бросилась вперёд, чтобы остановить её.

Но в следующее мгновение в руке Юй Юань неожиданно появился чёрный пистолет. Раздались выстрелы, вспыхнули всполохи, и десятки людей рухнули на землю. Всего за полминуты у двери выросла груда тел.

В воздухе расползся густой запах крови. Су Сяо была потрясена увиденным.

Юй Юань всё так же спокойно стояла на месте, держа руку с пистолетом, из ствола которого ещё не рассеялся пороховой дым. Вся полицейская засада была уничтожена за считанные секунды.

Шэньмо окинул взглядом комнату — живых почти не осталось, лишь несколько человек корчились в агонии.

— Ну вот, теперь все неприятности устранены, — весело сказала Юй Юань и направила ствол на всё ещё невозмутимого Шэньмо.

Су Сяо бросилась между ними, ступая прямо по телам. Страх и шок сковали её, и она не могла вымолвить ни слова.

Ствол пистолета, всё ещё тёплый, был направлен на Шэньмо. Юй Юань с лёгким сожалением вздохнула — всё пошло не так, как она хотела.

— Хорошая схватка так и не состоялась. Как же это раздражает.

— Хватит убивать! — Су Сяо нахмурилась, её глаза покраснели.

— А? Что случилось?

— Не трать на неё слова, — вмешался Шэньмо, выходя вперёд. Он оставался спокойным, как всегда, и, не сводя взгляда с Юй Юань, чётко произнёс: — Ты ведь уже решила нас убить?

— Да.

Едва он договорил, как пуля просвистела мимо щеки Юй Юань.

Шэньмо, прикрывая Су Сяо, отступил к стене коридора, держа пистолет наготове.

Юй Юань потрогала царапину на щеке — кожа горела.

— Когда ты… — Су Сяо онемела. Она не знала, что Шэньмо приберёг такой козырь.

— Беги, — спокойно сказал Шэньмо. — Снаружи ещё полиция… но им не придётся входить.

— Что ты имеешь в виду? — сердце Су Сяо сжалось.

Неужели он собирается… пожертвовать собой?

— Беги! — Он резко оттолкнул её подальше от зоны обстрела.

В следующую секунду Юй Юань без колебаний нажала на спуск.

* * *

Выстрелы перекликались, искры разлетелись в разные стороны.

Юй Юань стреляла неточно, но её противник был медленнее.

Несколько пуль Шэньмо пролетели мимо — фигура Юй Юань мелькала, словно призрак, и он не мог попасть.

Юй Юань воспользовалась преимуществом и выстрелила дважды подряд: одна пуля вонзилась ему в руку, другая — в бедро. Кровь брызнула, словно алые цветы маньчжура распустились в воздухе.

— Ух! — Шэньмо застонал и опустился на колени. На его лбу вздулись жилы от боли, рука ослабла, и пистолет упал на пол.

— Ну что ж, пора заканчивать, — сказала Юй Юань, шагая к нему. Она огляделась — Су Сяо уже исчезла. — Похоже, не получится попрощаться с главной героиней.

Она подняла пистолет и приставила дуло ко лбу Шэньмо.

— Так что…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как всё здание «Сада Сакуры» задрожало — снаружи начался взрыв.

За дверью поднялся шум. Су Сяо, которую держали четверо полицейских, только что получила успокоительное и еле держалась на ногах, но всё равно отчаянно кричала:

— Нет!

Её голос тонул в грохоте взрыва.

Полицейский, наблюдавший за ходом первой детонации, холодно скомандовал в рацию:

— Готовьтесь ко второй волне.

— Нет! Нет! — кричала Су Сяо, но её никто не слышал.

Вокруг собрались бывшие работники «Сада Сакуры» — кавалеры, которые с тоской смотрели, как их пристанище рушится на глазах.

Внутри здания Юй Юань подняла голову. С потолка посыпались обломки, пыль и камни заполнили воздух.

Эта сцена казалась знакомой…

Кажется, она уже переживала нечто подобное… но где?

Впрочем, неважно. Шэньмо всё равно не уйдёт. Он, прислонившись к стене, сохранял прежнее спокойствие даже перед лицом смерти.

Дуло пистолета упиралось ему в лоб. Его глаза, глубокие, как море, сквозь пыль и обломки пристально смотрели на Юй Юань.

— Юй Юань… тебе так весело быть бездушным убийцей?

Юй Юань улыбнулась и нажала на спуск. Последние слова чётко достигли его ушей:

— Конечно.

Тёплая кровь медленно стекала по лбу, застилая взор. Сознание Шэньмо начало ускользать, боль нарастала.

— Жалкое создание, — прохрипел он и, закрыв глаза, замолк навсегда.

[Бип — главный герой погиб. Задание провалено.]

[Обнаружено: задание не было выдано?]

[Процесс отделения тела…]

Юй Юань отступила на шаг, и в этот момент с потолка рухнула балка, подняв клубы пыли.

В её руке мелькнул слабый свет — пистолет мгновенно испарился. Юй Юань щёлкнула пальцами и, воспользовавшись моментом полного обрушения «Сада Сакуры», телепортировалась наружу.

Улица была в хаосе: полицейские машины, толпа зевак — узкий переулок забили до отказа. Эта тёмная аллея никогда ещё не была такой оживлённой.

Сцена показалась Юй Юань знакомой, будто пробудила какие-то смутные воспоминания.

[Хозяйка, наигралась?] — раздался голос системы.

— Да, пожалуй. Хотя немного жаль, — задумчиво ответила Юй Юань, глядя на Су Сяо, чей голос уже охрип от криков. — Всё стало как-то скучно…

[Есть кое-что, о чём я хочу поговорить с тобой, когда ты вернёшься в систему.]

— О?

* * *

Юй Юань оказалась в системном пространстве. Её сознание ещё не до конца пришло в себя, ноги не коснулись пола, как вдруг на неё обрушилась мощнейшая сила, словно молния.

Впервые за всё время она не успела увернуться полностью — половина тела онемела от удара, и она рухнула на колени.

Одновременно с этим из-под земли вырвались водяные цепи и оплели её конечности. Вода казалась мягкой, но обладала невероятной прочностью — вырваться было невозможно.

Юй Юань попыталась собрать божественную силу, но вода превратилась в прозрачный стеклянный кокон, растворив её энергию. Она оказалась полностью обездвижена.

Перед ней появился Вань И в чёрном плаще. Он опустился на одно колено рядом с ней, лицо его оставалось холодным и непроницаемым.

— Прости, Юй Юань.

— За что извиняешься? — удивилась она.

— За нападение… извини.

— А, понятно, — она улыбнулась, будто её саму не держали в ловушке. — Но как ты вообще выбрался?

Вань И терпеливо объяснил:

— После твоего ухода божественная сила постепенно ослабевает. Это пространство может вбирать в себя лишь иллюзорные объекты, но не может долго удерживать подобную нематериальную энергию.

Улыбка Юй Юань стала шире:

— То есть ты давно освободился, но позволял мне развлекаться?

— Нет… Просто сразу после освобождения я получил сообщение, — Вань И опустил глаза, словно размышляя, а затем поднял их на худое лицо Юй Юань. — Кто-то ищет тебя. Хочет вернуть.

В глазах Юй Юань не дрогнуло ни единой искры, но она всё же спросила:

— Кто?

— Не знаю. В сообщении сказано, что тебя изначально должны были отправить в Бюро Временного Порядка, но произошла ошибка — и тебя занесло к нам.

Вань И пристально посмотрел на неё:

— Но теперь, наконец, подтвердилось моё предположение.

Юй Юань молчала, не перебивая, лицо её по-прежнему украшала беззаботная улыбка.

— Ты ведь бывала в Бездне Бесконечности, — продолжил Вань И, его голос звучал глубоко и мерно, как колокол. — Ты должна знать, что она состоит из фрагментов пространства-времени. Время можно представить как линию, а вокруг неё, словно ветви, парят временные осколки бесчисленных существ. Система восстановления — это виртуальная линия времени, порождённая из реального будущего, и вокруг неё тоже витают фрагменты.

Он сделал паузу и продолжил:

— Наказание за провал задания — это падение из виртуальной линии времени в реальную из-за несвоевременного возврата.

— И что с того? — не поняла Юй Юань.

— Вероятность вернуться из Бездны Бесконечности почти нулевая, ведь невозможно определить, в чей временной осколок и в какое пространство-время ты попадёшь.

Вань И многозначительно посмотрел на неё:

— Только ты — исключение из всех исключений.

Улыбка Юй Юань стала шире — ей стало интересно:

— Почему?

— На тебе сплелась неразличимая нить закон причинности. Ты неизбежно должна была попасть именно в тот временной осколок. Правда, наша система пока не может определить, кому он принадлежит.

Юй Юань задумалась и наконец вспомнила хрупкого, безымянного золотистоволосого юношу:

— Неужели не тому мальчику?

http://bllate.org/book/1950/219451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода