×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста… не то чтобы я что-то имею против, но принц… он одним махом украл весь блеск у девушки А, — запинаясь, пробормотал член драмкружка, всё ещё следовавший за старостой.

Нельзя было не признать: зрелище оказалось настолько захватывающим, что актёрское мастерство девушки А тут же стало казаться жалким.

Староста недоверчиво покачал головой:

— Этот человек…

Хороший материал.

Книги когда-то рассказывали ему: сила актёрской игры не в том, насколько сам актёр ярок и ослепителен, а в том, насколько разнообразные образы он способен воплотить. В тот самый миг, когда он выходит на сцену, всё вокруг меркнет, и зрители сразу понимают: перед ними не сам актёр, а его персонаж.

Юй Сюаньлань стоял за кулисами, пристально глядя на играющую Юй Юань, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке, которую он сам не замечал.

Какой Юй Юань была раньше, он не знал.

Её душа словно чистый лист бумаги — будто ничего не ведающая о мире, но способная в самый неподходящий момент нанести тебе глубокий удар, всё ещё сохраняя на лице ту «безжалостную» улыбку.

Именно потому, что она — чистый лист, в ней так много возможностей: её могут окрасить чёрнилами или расписать всеми цветами радуги.

Именно поэтому ей так легко растворяться в роли.

Она не делит мир на добро и зло, она следует лишь зову собственного сердца. Такова она.

Все затаив дыхание следили за развитием сюжета, будто сами оказались в том волшебном мире. Принц осторожно поднял девушку А, переодетую под розу, и медленно направился с ней за кулисы.


Потом актёры ещё несколько раз повторили сцену.

Когда музыка стихла, нечто в тишине сцены начало медленно рушиться — и в самый неожиданный момент для всех это обрушилось.

Всё произошло мгновенно.

Юй Юань подняла голову и увидела, как с потолка падает огромный софит.

Грохот…

Поднялось облако пыли, в репетиционном зале раздались крики ужаса.

Здание «Золотой Бизнес», седьмой этаж, кофейня, страна B.

— Алло… — раздался в трубке нежный, мелодичный голос. — Поняла. Отлично поработала. Деньги переведу.

Положив трубку, собеседница поднесла к губам чашку кофе и сделала глоток. Сквозь пар, поднимающийся от напитка, на её лице постепенно проступила хитрая улыбка.

Академия Инъюэ, репетиционный зал драмкружка.

[Би-би, текущий прогресс основной сюжетной линии — 20%. Скоро появится второстепенная героиня. Антагонист, будьте начеку.]

Юй Юань стояла перед разрушенной сценой, когда система вдруг выдала такое уведомление.

Теперь она сразу всё поняла: этот инцидент, скорее всего, как-то связан со второй героиней.

Ха! По сравнению с той второй героиней из истории Чжэн Сюя, эта даже не появившись уже устроила переполох.

Интересно. Очень интересно.

Раньше она думала, что, раз нельзя никого убивать, будет скучно и неинтересно. Но теперь, пожалуй, появление второй героини сделает всё куда веселее.

— Юй… член совета директоров, пострадавших уже отправили в медпункт, — запыхавшись, вбежал обратно староста драмкружка.

Юй Юань кивнула:

— Надеюсь, ничего серьёзного?

— Нет, медсестра сказала, что всё в порядке.

В академии Инъюэ имелась собственная больница, даже более современная и оснащённая, чем многие ведущие клиники страны. Обычно она была закрыта для посторонних, а медперсонал состоял из выпускников престижных университетов — опытных врачей с многолетней практикой. Если они говорят, что всё нормально, значит, так и есть.

— Ай, бедняга Айе… — вздохнул Ло Шунань. — Хотя, к счастью, Айи вовремя бросился спасать, но, увы, оба пострадали.

— Что теперь делать? Без них несколько дней не получится репетировать, — староста в первую очередь переживал за спектакль: столько сил и времени вложено, а ведь эти трое играли ключевые роли.

— У Ци И, наверное, ещё можно как-то обойтись, а вот Су Ланъе и… — Юй Сюаньлань запнулся: он не знал, как зовут ту девушку.

— Чу-чу, — подсказала Юй Юань.

Юй Сюаньлань продолжил:

— Су Ланъе и Хуан Чу-чу могут репетировать прямо в палате — у них же много сцен вместе, верно?

— Да, это вариант… Но вот сцены с Юнь Сяошань будут сложнее: у неё и у Юй… члена совета директоров тоже много общих сцен, а в палате шуметь нельзя, — староста был в полном замешательстве.

В самый безвыходный момент его телефон зазвонил. Он выскочил, чтобы ответить.

— Пойдём-ка посмотрим, как там Айе с остальными, — предложил Ло Шунань.

Юй Сюаньлань не ответил, машинально взглянув на Юй Юань.

Юй Юань бросила взгляд на сцену, раздавленную упавшим софитом.

— Хм… Хочу проверить одну свою догадку.

— А? Какую догадку? — не понял Ло Шунань.

Юй Юань задумчиво собиралась что-то сказать, но её прервал вернувшийся староста. Его лицо потемнело, он нервно взглянул на Юй Юань и, запинаясь, выдавил:

— Юй… член совета директоров, боюсь, роль девушки А придётся передать другой актрисе.


К полудню Юй Юань получила давно не звонившего ректора.

Племянница директора Чжана, единственная дочь всемирно известной актёрской династии Син, обладательница международной премии в тринадцать лет, беспрецедентный талант в истории — второстепенная героиня Син Цюйянь, обладающая мощнейшим внешним сюжетным «бустом», наконец-то появилась.

Причиной, по которой она стала не антагонисткой, а именно второстепенной героиней, была её сильнейшая одержимость главным героем Су Ланъе, которая со временем переросла в безнадёжную влюблённость.

Не прошло и десяти минут после разговора с ректором, как у ворот академии остановился роскошный лимузин.

Девушка, держа в руке зонтик от солнца, неторопливо вышла из машины и направилась прямо к ней.

Черты лица, идеально подходящие для яркого макияжа, фигура с выразительными изгибами, уголок рта изогнут с той самой точностью, будто каждое её выражение лица заранее просчитано — даже случайный снимок не испортит её образ.

В тот миг, когда Юй Юань увидела её, в голове у неё пронеслось лишь одно: «Подмога прибыла».

[Би-би-би, второстепенная героиня появилась. Текущий прогресс основной сюжетной линии — 22%.]

— Председатель Юй, здравствуйте, — вежливо улыбнулась Син Цюйянь, но в её улыбке чувствовалась ледяная прохлада.

— Увы, не очень-то здорово, — покачала головой Юй Юань и, всё так же улыбаясь, прямо сказала: — Сегодня на репетиции произошёл несчастный случай. Придётся, видимо, выплачивать компенсацию за лечение.

Син Цюйянь прикрыла рот ладонью и изящно рассмеялась, демонстрируя сочувствие, но совершенно безучастно:

— Ох, какая жалость.

Юй Юань была выше её, но на каблуках Син Цюйянь ничуть не уступала ей в присутствии.

— Кстати, не подскажете, где мой жених?

— Думаю, вы и так знаете, где он сейчас, — Юй Юань решила не ходить вокруг да около. — Ведь именно вы велели кому-то устроить сегодняшний инцидент, верно?

Красавица широко распахнула глаза:

— Председатель Юй, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Раз уж вы это услышали, скажу ещё кое-что: если не воспользуетесь шансом сейчас, вас опередят другие. — Юй Юань вежливо улыбнулась. — Если понадобится помощь, обращайтесь ко мне. В конце концов, у меня хорошие отношения с вашим дядей.

Син Цюйянь на миг замерла, потом её лицо снова озарила чистая, прозрачная улыбка:

— Хорошо, председатель Юй, я запомню.

Как же стать настоящим боссом-антагонистом? Надо использовать всё, что можно использовать. Где она это подхватила? Из какой-то дорамы, наверное?

Забыла уже… Но, похоже, сработает.

Син Цюйянь, гордо постукивая каблуками, ушла вслед за присланным Юй Юань провожатым, вероятно, осматривать кампус.

Директор Чжан не выдержал уговоров племянницы и решил зачислить её в академию, одновременно намереваясь укрепить её отношения с Су Ланъе. То же самое касалось и пары Ци И с Хуан Чу-чу. Юй Юань подумала, что, видимо, все богатые семьи любят подобные схемы.

Староста драмкружка получил звонок от ректора и вынужден был с тяжёлым сердцем заменить Юнь Сяошань на Син Цюйянь в роли девушки А.

Наверное, где-то сейчас Сяошань рыдает, как распустившийся цветок груши.

На следующий день репетиции перенесли в зал дебатного клуба. Сцена здесь оказалась гораздо уже, чем вчера.

Когда Юй Юань пришла, Син Цюйянь уже сидела, словно королева, окружённая заботой. Староста, хоть и не хотел, но вынужден был быть с ней любезен. Без восторженных поклонниц Су Ланъе и Ци И, а также благодаря тому, что Син Цюйянь «очистила» пространство вокруг себя, зал выглядел особенно пустынно.

— Не ожидала, что принца играет сама председатель Юй, — Син Цюйянь подошла к ней, явно удивлённая.

— А? Похоже, вы недовольны?

— Как можно? — Син Цюйянь мягко улыбнулась. — Кстати, я сегодня навестила Ланъе. Ему досталось довольно сильно, так что я перевела его в отдельную палату.

— Боитесь, что та девушка отобьёт у вас жениха? — беззаботно спросила Юй Юань, размахивая полученной на улице стопкой любовных писем.

Лицо Син Цюйянь исказилось, но тут же она вновь приняла вид благовоспитанной аристократки:

— Абсурд… Он и смотреть-то на неё не станет.

Юй Юань громко рассмеялась. Слова Син Цюйянь, явно пытавшейся сохранить лицо, показались ей до крайности смешными.

Син Цюйянь нахмурилась, прикусила сочные губы и отвернулась.

— Ладно, девушки, сцена готова. Прошу вас начинать репетицию, — староста, заметив накал, поспешил сменить тему.

Во время игры Син Цюйянь ничуть не уступала Юй Юань, а даже превосходила её. Под лучами софитов она будто превратилась в ту самую девушку А, погружённую в иллюзорный мир, лелеющую прекрасные мечты и постепенно открывающую для себя этот удивительный новый мир.

В конце концов, международные награды в тринадцать лет — это не просто так. Талант Син Цюйянь действительно был на высочайшем уровне.

Дни пролетели незаметно, как белый жеребёнок, мелькнувший за окном. Уже наступило утро перед Днём академии.

Сегодня, закончив репетицию, Юй Юань снова получила целую пачку любовных писем и размышляла, куда бы их положить, как вдруг увидела под деревом Ци И и Син Цюйянь, разговаривающих между собой.

Лёгкий ветерок коснулся её щёк. Юй Юань остановилась, но Ци И заметил её и тут же завершил разговор, уйдя в противоположную сторону. Син Цюйянь, следуя за его взглядом, тоже увидела Юй Юань. В отличие от Ци И, она уверенно направилась к ней.

— Председатель Юй, какая неожиданная встреча, — Син Цюйянь кивнула в знак вежливости. — Сегодня узнала ужасную вещь… про ту новую ученицу…

— Про невесту Ци И, Хуан Чу-чу? — Юй Юань слегка улыбнулась.

Син Цюйянь удивилась:

— Вы уже знаете…

— Ну и что с того? Похоже, она даже не знает Ци И, да и он не собирается с ней знакомиться. — Юй Юань веером из писем обмахнулась. — Вы что, только что уговаривали Ци И увезти свою невесту?

Син Цюйянь попалась: её мысли прочитали.

— Хм, он вообще не слушает меня…

— Не стоит волноваться из-за таких пустяков. Такая прекрасная девушка, как вы, не должна портить себе лицо из-за этого, — лёгким, почти насмешливым тоном произнесла Юй Юань.

Син Цюйянь нахмурилась и отступила на шаг.

Она ведь не та наивная девчонка, которую можно очаровать красивым парнем.

— Извините, председатель Юй, мне пора, — Син Цюйянь собралась уходить.

— Но всё же скажу вам одно: если вы снова устроите нечто подобное, я без колебаний применю устав академии и выгоню вас отсюда.

Син Цюйянь похолодела спиной, обернулась и взглянула на улыбающуюся Юй Юань. Она крепко сжала губы.


На следующий день начался День академии.

Стадион Инсюэ был заполнен студентами, толпа шумела и двигалась, как единое целое.

С трибуны ведущий объявил: «Слово имеет председатель Юй Юань». Юй Юань поднялась на сцену, и тут же вокруг поднялся гул. Особенно ошарашены были те, кто знал её лично.

— Боже! Это же…

— Я вчера ей письмо отправил… Ой, так она член совета директоров?! Боже мой!!

— Не может быть… Такая молодая…

— Страшный красавчик-выскочка.

http://bllate.org/book/1950/219400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода