×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сяошань сначала недовольно хмурилась из-за внезапного появления нового главного героя, но едва увидела Юй Юань — чья внешность почти не уступала Су Ланъе — как тут же смирилась.

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 26.】

【Бип — «Книга любовных речей» успешно применена. Эффект действует в рамках текущего задания.】

【Единственная возможность в этом задании использовать предмет без расхода очков задания истрачена. Просьба ускорить продвижение сюжета.】

— Юй Юань! Быстрее сюда, твоя сцена начинается! — крикнул режиссёр класса А со сцены.

Юй Юань легко улыбнулась и весело побежала к центру сцены, озарённой яркими софитами.

Юнь Сяошань уже тихо стояла у края сцены, изображая цветок шиповника, окутанная тёплым янтарным светом.

Юй Юань вышла на сцену в сопровождении группы статистов-солдат. Хотя костюм она ещё не надела, в тот самый миг её облик преобразился: перед зрителями предстал благородный принц, чьё мужественное лицо мгновенно привлекло внимание многих девушек из театрального кружка и обслуживающего персонала класса А.

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 27.】

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 28.】

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 29.】

……

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 38.】

Изящные черты лица Юй Юань сияли в тёплом, ярком свете софитов. Она сделала несколько лёгких шагов вперёд и, подражая поведению тяжёлых ипохондриков из психиатрической больницы, неторопливо обошла застенчивую Юнь Сяошань.

— Ах! С каких это пор в этом лесу расцвёл столь изящный цветок? — Юй Юань наклонилась, и её дыхание окутало шею Юнь Сяошань.

Лёгкий вдох заставил ту покраснеть и задрожать.

— Ароматный цветок! Твой лик под этим чистым лунным светом, изящная походка — словно танцующая бабочка, — Юй Юань приподняла подбородок Юнь Сяошань, её глаза изогнулись в лунные серпы, а улыбка на губах была благородной и изысканной.

Расстояние между ними становилось всё меньше. Юнь Сяошань, полная ожидания, закрыла глаза. В тот самый миг, когда их носы почти соприкоснулись…

— Стоп! — раздался голос председателя театрального кружка в зале. — Сяошань! Где твоя реплика? Реплика, реплика!

Юнь Сяошань вздрогнула — под пристальным взглядом Юй Юань она совершенно забыла слова.

Юй Юань улыбнулась и, обращаясь к председателю в зале, сказала:

— Не стоит так грубо обращаться с красивыми девушками, председатель.

Председатель знал, что Юй Юань — член совета директоров школы, и, смущённо откашлявшись, перевёл тему:

— Ладно, раз костюмы ещё не пришли, давайте повторим этот отрывок ещё раз.

Юй Юань и Юнь Сяошань проиграли сцену заново. В зале девушки, очарованные обаянием Юй Юань, зашептались:

— Какой красавец! Хотела бы сыграть с ним дуэт!

— Видели, как он это сделал? Просто тает сердце!

— Из какого он класса? Не из А, точно.

……

Юй Сюаньлань и Ло Шунань как раз вошли в репетиционный зал и увидели, как Юй Юань подняла на руки Юнь Сяошань. Девушка в её объятиях застенчиво прижалась лицом к мягкой, хотя и худощавой, груди.

В глазах Юй Сюаньланя мелькнула тень.

— Алан, смотри-ка, этот парень Юй Юань держит на руках красавицу из твоего класса! Ццц, повезло же ему в последнее время! — на лице Ло Шунаня читалась зависть.

Ведь перед ними была знаменитая красавица класса А, наследница финансовой империи Юнь, которая никого не замечала!

Для спектакля она жертвует многим.

— Мне пора в гримёрку за костюмом. Смотри тут сам, — сказал Юй Сюаньлань, не дождавшись, пока Ло Шунань сядет, и направился к закулисью, не оборачиваясь, несмотря на окрики друга.

— Эй, бросаешь меня одного? — пробурчал Ло Шунань, обвиняя его в неблагодарности.

Он снова перевёл взгляд на сцену и вдруг заметил двух странных «предметов».

Один из них был облачён в громоздкое барочное женское платье, но лицо полностью вымазано чёрной краской, оставив лишь большие яркие глаза, которые моргали. Другой, неохотно взявший её под руку высокий мужчина, был одет в королевские одежды.

Они неуклюже вышли на сцену с одного края.

— Стоп-стоп-стоп! У вас вообще нет синхронности! Мы тут не пингвинов изображаем! — без стеснения кричал председатель кружка, совершенно измотанный сегодняшними репетициями.

Ло Шунаню показалось, что он где-то видел этих двоих. Подойдя ближе, он с удивлением узнал Су Ланъе и ту самую миловидную девушку, которую видел несколько дней назад!

— А! Это же господин Нань!

— Да-да! Господин Нань тоже пришёл!

……

Несколько девушек рядом узнали Ло Шунаня. Хотя классы А и F оба считались элитными, они редко общались, и у Ло Шунаня было немало поклонниц даже в классе А.

Сцена Юй Юань была отрепетирована один раз, и председатель решил, что они сыграют её ещё раз уже в костюмах. Те, кто должен был выйти первыми, уже переоделись.

В просторной гримёрке осталось лишь несколько человек, готовивших костюмы, в том числе и знакомый Юй Юань Юй Сюаньлань.

Поскольку его вкус всегда высоко ценили, именно он отвечал за костюмы.

Юй Сюаньлань заметил Юй Юань, внимательно разглядывавшую наряды у края сцены, поднял с пола костюм принца и, холодно протянув ей, сказал:

— Твой костюм.

— А, — Юй Юань взяла тяжёлый наряд: белоснежный придворный камзол с золотыми кистями, чёрные сапоги, пояс и даже декоративную рапиру.

В гримёрке имелись несколько кабинок, отделённых фиолетовыми занавесками. Юй Юань взяла рубашку для нижнего слоя и выбрала одну из них, задёрнув штору.

В тот самый момент, когда занавеска почти закрылась, сильная рука вдруг схватила её за правое запястье.

Одновременно высокая фигура втиснулась внутрь и прижала её обеими руками к холодной деревянной стене.

Она посмотрела прямо в глаза холодному юноше и тихо спросила:

— Что случилось?

Взгляд Юй Сюаньланя скользнул с её улыбающегося лица на гладкое горло и остановился на плоской груди. Его голос стал низким:

— До каких пор ты будешь притворяться мужчиной?

— Я ведь никогда и не говорила, что я мужчина, — тихо рассмеялась Юй Юань.

За занавеской раздавались чужие шаги и шелест ткани. В любой момент их могли обнаружить, особенно в таком странном положении.

Юй Сюаньлань прищурился, его лицо потемнело, и он ещё ближе приблизился к ней:

— А насчёт тех любовных речей, которые ты говоришь девушкам… это тоже случайность?

Их дыхание переплелось, атмосфера стала томной.

Тонкие, как крылья цикады, губы Юй Сюаньланя шевелились прямо перед её лицом, наполненные сдерживаемыми эмоциями.

Её дыхание было словно сладкий яд, постепенно разрушая его рассудок.

— Ну, можно сказать и так, — после недолгого размышления Юй Юань ответила совершенно спокойно.

Услышав это, он вдруг расплылся в странной улыбке. Его свободная рука нежно коснулась её щёк.

— Юй Юань, ты всегда такая — будто всё происходящее тебя совершенно не касается…

Юй Юань с недоумением уставилась на него.

Она не понимала, что он хотел этим сказать.

Неужели теперь все говорят такими загадками?

Мягкие пальцы медленно опустились, касаясь её губ, будто играя с любимой игрушкой. Его низкий голос прозвучал у неё в ухе:

— Но именно поэтому и летят мотыльки в огонь… Ха-ха-ха-ха…

— Эй? Куда делся господин Лан? — в этот момент кто-то снаружи заметил исчезновение Юй Сюаньланя. — Может, вышел наружу? Быстро ищите!

Шаги направились к двери.

Юй Юань, похоже, не собиралась выдавать его и прямо сказала:

— Я не очень понимаю, что ты имеешь в виду.

— Раз не понимаешь, я покажу тебе, — тихо рассмеялся Юй Сюаньлань, уголки его губ приподнялись.

Юй Юань ещё не успела опомниться, как он приблизился и поцеловал её. Свежее дыхание юноши накрыло её с головой. Он отпустил её руки и одной рукой обхватил талию, прижав к стене.

Юй Сюаньлань удерживал её хрупкое тело, его губы то и дело касались её, будто пробуждая в нём всё более глубокое желание.

Юй Юань, кажется, начала понимать, но ей не нравилось, когда её «сбивают с ног».

Если уж быть, то только по своей инициативе.

Её освободившаяся рука без колебаний оттолкнула его.

Но он не растерялся, сделав пару шагов назад и удержав равновесие.

Он слегка нахмурился. Сначала она не отстранилась — это обрадовало его, но теперь он понял: просто у неё медленная реакция.

— Э-э… Извини, но ты мне не нравишься в этом смысле, — улыбнулась Юй Юань и взяла одежду, собираясь уйти в другую кабинку.

Когда она уже собиралась выйти, Юй Сюаньлань протянул руку, чтобы удержать её, но та вдруг достала нож и провела лезвием по его ладони. Кровь тут же потекла.

Юй Юань обернулась, всё так же улыбаясь:

— Я уже сказала. Если в следующий раз захочешь проверить мои границы, я не стану тебя останавливать.

Она убрала окровавленный нож, не оставив и следа замешательства.

К удивлению Юй Юань, Юй Сюаньлань не разозлился, а наоборот — рассмеялся. Достав из кармана шёлковый платок, он аккуратно перевязал рану.

— Действительно, я не ошибся в тебе.

— Юй Юань, мне нравишься ты всё больше и больше.

Услышав это, Юй Юань невольно нахмурилась.

Она вспомнила первого мужчину, который сказал ей такие слова. Его она тогда пронзила ножом прямо в сердце. Сейчас он, наверное, всё ещё лечится где-то в Европе.

Хотя это было девять лет назад.

— Делай что хочешь, — Юй Юань отдернула занавеску и вышла.

Надев костюм, Юй Юань окончательно превратилась в изящного аристократического принца. Немного геля для волос, лёгкий макияж — и её черты стали ещё мужественнее.

— Спасибо тебе, девочка, — тепло улыбнулась Юй Юань девушке, которая делала ей макияж.

Та сразу смутилась и засуетилась:

— Н-не за что…

【Бип — количество очков обожания от девушек увеличилось на 1, теперь их 39.】

Она встала, крепко сжала рапиру и символически сделала выпад — движение получилось невероятно эффектным.

Правда, она до сих пор плохо понимала правила и технику фехтования.

— Ты держишь её неправильно, — спокойно вышел Юй Сюаньлань, на лице снова была привычная холодность, но в глазах, устремлённых на Юй Юань, мелькала лёгкая усмешка.

— Неправильно? — Юй Юань убрала рапиру, погрузившись в размышления, как поправить хват.

Не так удобно, как нож или пистолет.

Поняв, что это хлопотное оружие, она просто повесила его на бок — в сценарии всё равно не было настоящего боя.

Снаружи сцены сцена Су Ланъе и Хуан Чу-чу уже закончилась. Председатель перевернул страницу сценария и крикнул в закулисье:

— Третий акт, первая сцена! Выходят Призрачный Кот и Девушка А! Принц, готовься!

Ци И, переодетый в Призрачного Кота, вышел на сцену, вручил Девушке А (Юнь Сяошань) зелье, превращающее её в шиповник, и ушёл за кулисы справа.

Под восхищёнными взглядами зрителей Юй Юань вышла на сцену, сияя, словно яркая звезда, и сразу же оттянула на себя большую часть внимания, которое до этого было приковано к Юнь Сяошань.

Девушки в зале не отрывали глаз от её стройной, высокой фигуры.

Этот костюм принца сидел на ней идеально!

— Ах! С каких это пор в этом лесу расцвёл столь изящный цветок? — голос Юй Юань звучал как низкое, завораживающее пение, эхо которого долго не стихало.

Все были поражены. Эта игра оказалась ещё глубже и трогательнее предыдущей. Юй Юань будто бы и вправду превратилась в того самого принца на белом коне, готового сорвать прекрасную розу.

http://bllate.org/book/1950/219399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода