×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! — звонко рассмеялся юноша.

— Тогда дай свой вичат — потом созвонимся.

Юноша нахмурился и смущённо пробормотал:

— У меня с собой нет телефона.

— А… А в округе есть столовая? Давай назначим место встречи.

— Столовая «Шаньши».

— Отлично! Тогда встретимся через час, примерно в половине первого, — согласилась Хуан Чу-чу и, потянув за ручку чемодана, скрылась за дверью.

Юноша улыбнулся, опустил руку, которой только что махал на прощание, и провёл ладонью по коротким, аккуратным волосам. От него так и веяло дерзким обаянием.

— Хм… Так вот она, героиня этого романа?

В ответ в его голове раздался безликий, но отчётливый голос системы:

【Да! Поздравляем, хозяин: вы встретили главную героиню!】

【Можно приступать к заданию.】

Юй Юань вернулась в своё здание — особняк, выделенный специально для нескольких самых знатных семей. Здесь они могли отдыхать и развлекаться безо всяких ограничений.

Едва двери лифта на третьем этаже распахнулись, к ней бросился юноша в роскошной одежде и, схватив за руку, потащил вперёд.

— Айюань, наконец-то вернулась! Только что Су Ланъе снова выиграл — это же невыносимо! Иди и проучи его!

В Академии Инъюэ было пять самых знаменитых личностей. Первый — Ци И, сын председателя национальной коммерческой группы и второй мужской персонаж романа. Второй — Ло Шунань, сын исполнительного директора объединённого консорциума пяти крупнейших торговых домов. Третий — Юй Сюаньлан, потомок королевской крови.

Но за этими тремя «официальными» фигурами скрывались ещё две могущественные силы.

Один — Су Ланъе, старший сын семьи Су, владеющей глобальным экономическим центром, и главный герой романа.

Другая — Юй Юань, крупнейший акционер корпорации AMIXN и тайный член совета директоров Академии Инъюэ, главный антагонист этой истории.

Юноша, который тащил её за руку, был Ло Шунань — жизнерадостный, любящий развлечения и проказы, но совершенно не умеющий играть в азартные игры. Похоже, весь его запас удачи исчерпался ещё при рождении в такой семье.

— Во что вы сегодня играли? — с интересом спросила Юй Юань.

С тех пор как она попала сюда, перед ней будто открылся совершенно новый мир. Она уже успела попробовать всё, что обычно делают избалованные дети богатых родителей.

— В рулетку.

Юй Юань фыркнула:

— Опять?

— Что поделать! Алан с самого начала заявил, что будет играть только в рулетку, а в остальное — ни за что. Сыграл один раунд и бросил — теперь сидит в сторонке и читает книгу, — Ло Шунань бросил раздражённый взгляд на Юй Сюаньлана, спокойно сидевшего в кресле.

Тот, как обычно, хмурился и равнодушно взглянул в их сторону:

— Юй Юань, куда ты сегодня ходила?

— Решила попробовать почитать книгу на дереве, но она упала и попала в девушку.

Юй Юань сказала правду. Она просто вспомнила сцену из сериала, где главный герой спит на дереве — выглядело очень поэтично.

— Ого! Так у тебя романтическая встреча? Девушка симпатичная? — Ло Шунань, ухмыляясь, положил руку ей на плечо.

【Хозяин, ты точно не хочешь сказать им, что ты девушка?】

Юй Юань слегка улыбнулась. Она никогда специально не скрывала своего пола.

Просто её рост и короткая, эффектная стрижка вводили окружающих в заблуждение.

Ло Шунань, будучи человеком с широкой натурой, просто всегда считал её парнем, а остальные не имели с ней таких близких отношений, чтобы что-то заподозрить.

— Симпатичная. Потом можете пойти со мной и сами увидеть.

Ло Шунань приблизил лицо к её щеке:

— Ты, оказывается, не жадный! Не боишься, что мы, такие выдающиеся, отобьём у тебя девушку? Тогда останешься холостяком на всю жизнь!

— Ладно, хватит болтать. Давайте уже сыграем? — раздался голос Су Ланъе, который нетерпеливо помахал рукой, напоминая о себе.

Юй Юань подошла к рулетке и взяла свою стопку тёмно-синих фишек.

Ци И был крупье. Су Ланъе сидел рядом с ней. Его миндалевидные глаза изгибались соблазнительной дугой, а длинные, чистые пальцы подпирали подбородок. Он с интересом наблюдал за ней и тонкими губами произнёс:

— Выбираешь первой?

— Чёрное, номер два, — Юй Юань небрежно выбрала число. — Поставлю три фишки.

— Ты стала осторожнее, — слегка улыбнулся Су Ланъе.

Юй Юань тоже улыбнулась, но ничего не ответила.

После раунда Юй Юань выиграла с небольшим перевесом.

— Ха-ха-ха-ха! Юй Юань, да ты же говорила, что не очень разбираешься! А выиграла легко! — Су Ланъе взял стоящий рядом напиток и сделал глоток.

Юй Юань пожала плечами. Ей действительно не пришлось прилагать усилий.

Просто Су Ланъе сам не хотел продолжать игру. Оба играли без особого энтузиазма.

— Который час? — Юй Юань перебирала разбросанные по столу фишки.

Сидевший в стороне Юй Сюаньлан закрыл книгу и ответил:

— Двенадцать.

— Отлично, пора идти. Я назначил встречу с девушкой. Кстати, хотите пойти со мной? — Юй Юань намеренно взглянула в сторону Су Ланъе. — Говорят, она новая переводница.

Выражение лица Су Ланъе мгновенно изменилось, но тут же он вновь стал спокойным. Он встретился взглядом с Юй Юань и нахмурился.

— Конечно! Раз ты такой щедрый, пойдём все вместе! — Ло Шунань, как всегда, быстро поддержал идею и заодно вовлёк Ци И и Су Ланъе.

— Я не пойду, — холодно отказался Юй Сюаньлан, отложив книгу. Перед тем как уйти, он бросил на Юй Юань пронзительный, ледяной взгляд, словно острый клинок.

...

— Слушай, Алан в последнее время что-то странное творится, — сказал Ло Шунань в лифте, специально обращаясь к Юй Юань. — Он стал всё холоднее и, кажется, особенно тебя недолюбливает. Ты его чем-то обидела?

— Не думаю… Хотя вчера я у него попросила книжку с обнажёнными [бип—] женщинами. Это считается обидой?

Ло Шунань на мгновение онемел.

— Откуда у Алана такая книга? — раздался голос Ци И сзади.

— Всё ясно, ты точно его обидела, — подытожил Ло Шунань. Он уже представил, как Юй Сюаньлан, страдая из-за этой «жёлтой» книжки, вынужден терпеть чужие странные взгляды, и теперь всю вину возлагает на Юй Юань.

Столовая «Шаньши» была одной из тех, где обычно собирались обычные студенты, и находилась недалеко от женского общежития.

Когда четверо вошли в столовую, вокруг раздался шум — студенты затаили дыхание, перешёптываясь и завистливо глядя на них.

— Теперь я понимаю, почему Алан не пошёл, — проворчал Ло Шунань, сдерживая раздражение.

— Ха-ха-ха, мне кажется, это даже весело, — Юй Юань весело шагала вперёд, на губах играла тёплая улыбка.

Из толпы тут же вышла смелая девушка — маленькая, с миловидным личиком. Она робко опустила голову, крепко сжимая в руке телефон, и обратилась к Юй Юань:

— Э-э… Можно с тобой познакомиться?

【Бип-бип-бип! Активировано случайное задание кампуса. Награда: 2 очка задания.】

【Цель: до окончания задания получить 100 единиц восхищения от девушек.】

【Текущее количество: 1.】

— Конечно! Меня зовут Юй Юань, — улыбнулась та и протянула руку.

Девушка, ошеломлённая, осторожно пожала её руку, не скрывая радости:

— Спасибо! Я — Линь Линьлинь.

Юй Юань подошла ближе, наклонилась и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, я запомнила. В знак благодарности ты тоже не должна меня забывать.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули. Она быстро убежала, пока не растаяла от смущения.

— Юй Юань, да ты мастер соблазнять! Сразу ещё одну девушку подцепил? — восхищённо воскликнул Ло Шунань.

Юй Юань уже собиралась ответить, как в поле зрения появилась ключевая фигура — Хуан Чу-чу.

Она была в цветастом коротком платьице, чёрные волосы ниспадали на плечи, блестя мягким светом. Её глаза сияли, словно звёзды, нос был изящен, а губы — как розы. Она медленно вошла в столовую.

Хуан Чу-чу тоже вскоре заметила её — и тут же увидела трёх исключительно благородных юношей вокруг, особенно пристально смотревшего на неё Су Ланъе. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— А, ты уже здесь! — Юй Юань подошла ближе. — Я привела друзей. За них платить не надо — только за меня.

Хуан Чу-чу натянуто улыбнулась и кивнула четверым, после чего Юй Юань усадила её за длинный стол, к которому никто не осмеливался приблизиться.

Они сели напротив друг друга. Рядом с Юй Юань устроился Ло Шунань, за ним — Ци И, а Су Ланъе сел напротив Ци И, через одно место от Хуан Чу-чу.

— Так что хочешь поесть? Я закажу.

— Да всё подойдёт, — улыбнулась Юй Юань.

— Так я не смогу выбрать, — Хуан Чу-чу покачала головой и окинула взглядом меню. — Тогда… суп с утиным кровяным тофу.

— Хорошо, — Юй Юань подперла подбородок рукой и смотрела, как та уходит.

— Э-э… — наконец нарушил молчание Ло Шунань, до этого боявшийся заговорить. — Боже, в нашей академии, наверное, принимают либо богатых, либо красавиц. Она действительно потрясающе красива.

Он толкнул локтём Ци И и многозначительно посмотрел на задумавшегося Су Ланъе.

— Хватит восторгаться. Не забывай, что твоему отцу уже назначил тебе невесту, — напомнил Ци И.

Ло Шунань сник:

— Эх… Хотелось бы мне, как Ае, самому выбрать невесту. Если бы я выбирал, то точно выбрал бы эту девушку — такая красавица!

— Ае? Ае! — Ло Шунань заметил, что Су Ланъе всё ещё в задумчивости, и помахал рукой перед его глазами.

Тот наконец очнулся и смущённо улыбнулся.

— Ае, ты что… — начал Ци И, будто что-то поняв, но осёкся и перевёл взгляд на входящую Хуан Чу-чу.

— Уф-уф-уф… — Хуан Чу-чу с трудом донесла горячий суп с утиным кровяным тофу и удивилась, увидев, что все четверо всё ещё сидят, не трогая еду. — Вы что, не будете есть?

Ло Шунань опешил:

— А? Разве здесь не приносят заказы к столу?

Хуан Чу-чу дернула уголком рта:

— Это столовая для обычных студентов. Здесь всё нужно брать самим.

Все: …

Юй Юань помешала дымящийся суп и сказала стоявшей Хуан Чу-чу:

— Садись уже.

Хуан Чу-чу осторожно опустилась на стул.

— Я ещё не спросил твоё имя. Меня зовут Юй Юань.

Хуан Чу-чу мягко улыбнулась:

— А меня — Хуан Чу-чу.

Хуан Чу-чу — главная героиня этого романа и обручённая невеста Ци И. Его родственники отправили её в Академию Инъюэ, чтобы укрепить их отношения.

Су Ланъе сам выбрал себе невесту — второстепенную героиню Син Цюйянь. Изначально это было просто формальностью, чтобы утихомирить родителей, но позже она предала Су Ланъе и уехала за границу. Позже она вернулась из-за рубежа, пытаясь вернуть его.

Главную героиню и Су Ланъе связывало детство — они были соседями и друзьями. Узнав в ней свою старую подругу, Су Ланъе начал приближаться к ней, и между ними завязались чувства. В то же время Ци И тоже невольно влюбился в свою изначально незнакомую невесту. Так началась любовная драма между тремя героями.

Юй Юань в этой истории — главный антагонист, чья роль — защищать социальную иерархию академии и всеми силами пытаться выгнать главную героиню.

Это был роман без конца, а значит, ей, как антагонисту, предстояло самой создать финал.

— Так почему до сих пор не появилось задание? — Юй Юань лежала на офисном столе. Ей было чертовски скучно.

После вчерашнего обеда с Хуан Чу-чу ничего не произошло.

http://bllate.org/book/1950/219396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода