×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… нет!!! — Страх накрыл Ши Мэнъюй с головой. Сдерживая приступ дурноты, она рванула на инвалидном кресле к бездыханному телу Мо Шао.

Почему именно «телу»? Потому что Юй Юань уже услышала системное оповещение:

[Бип-бип-бип! Главный герой погиб. Мир распадётся через одну минуту. Просьба завершить задание и немедленно отсоединиться.]

[Промедление чревато смертельной опасностью.]

— Мо Шао! Мо Шао!! — пронзительный крик женщины слился с тревожными голосами полицейских из громкоговорителей за окном, и голова Юй Юань готова была лопнуть от этого шума.

— Ты хочешь умереть вместе с ним? — спросила Юй Юань.

Ши Мэнъюй трясла её, но перед глазами всё ещё стоял этот яркий, насыщенный красный цвет. Она подняла голову, больше не в силах сдерживать ненависть:

— Я ненавижу тебя!! Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!!!

Зачем ты его убил?!

Зачем ты делал всё это бессмысленное?!

— Я ненавижу тебя! Я нена—

Голос оборвался.

Пуля уже пробила лоб Ши Мэнъюй. Кровь хлынула ручьём, стекая по её глазам и белоснежным щекам. Её искажённое лицо вдруг смягчилось.

Теперь они умрут вместе, верно?

Когда она окажется там, на том свете, сможет наконец сказать ему, как сильно любила.

Юй Юань медленно опустила руку с пистолетом и глубоко вздохнула. Ну что ж, пора прощаться с этим миром.

[Бип— Поздравляем! Задание средней сложности успешно завершено!]

[Награда: 2 очка заданий. Всего очков: 3. Продолжайте в том же духе.]

[Отсоединение аватара…]

Юй Юань оказалась в пространстве, усыпанном звёздами. Маленький светящийся шарик-система, обычно парящий рядом, на сей раз отсутствовал.

— Э-э-э… Я почувствовал, что появление может быть опасно для жизни, так что решил не показываться, — раздался вокруг детский голосок.

Юй Юань усмехнулась и продолжила сидеть на корточках, когда перед ней внезапно шлёпнулась тяжёлая книга.

Она удивлённо подняла её и увидела на обложке надпись: «Жена белого господина».

— И что это? — растерянно спросила она.

— Это роман, в котором ты только что побывала.

Юй Юань, наконец, поняв, открыла книгу. Повествование велось от лица Ши Мэнъюй. Пролистав десяток глав, она наткнулась на своё появление — безымянную «таинственную госпожу».

Она провела пальцем по подбородку и продолжила читать.

После того как она убила главных героев, история завершилась, и больше о ней, убийце, не упоминалось ни слова.

[Полиция долго ждала ответа, но, не дождавшись, решила вломиться внутрь. Перед ними предстали двое — уже мёртвые, их руки были переплетены.

Кровь, растекаясь по полу, рисовала изысканный узор. На лицах застыли нежные улыбки, будто они встречали своё совершенное будущее — будущее, принадлежащее только им.

Конец.]

Юй Юань захлопнула книгу.

— То есть я просто исчезла? — положила она том в сторону.

— Именно так. «Жена белого господина» — незавершённое произведение. Поскольку главные герои больше не могли двигать сюжет, на тебя, антагонистку, возложили задачу довести историю до канонического финала. Антагонистам не разрешено реабилитироваться — это одно из правил.

— Значит, убийство Чжэн Сюя нужно было, чтобы я лучше контролировала сюжет в роли злодейки?

— Можно сказать и так. Изначально злодеем в романе был Чжэн Сюй, а ты — безымянная прилипалка. Чтобы стать настоящей женской антагонисткой, тебе следовало устранить прежнего мужского злодея.

Система поспешно перешла к делу:

— Кхм-кхм! У тебя сейчас 3 очка заданий. Впереди два задания средней сложности — выбирай первое или второе.

Перед Юй Юань возникли две карточки.

— Сложность: средняя. Стоимость: 2 очка.

— Жанр: элитная школа.

— Содержание: раскроется после входа.

— Штраф: минус 3 очка.

— Сложность: средняя. Стоимость: 2 очка.

— Жанр: шоу-бизнес.

— Содержание: раскроется после входа.

— Штраф: минус 3 очка.

— Обязательно выбирать? — Юй Юань не горела желанием брать ни одно из них. — А есть что-нибудь вроде «Ада демонов» или «Обители бессмертных»? Где можно без лишних слов сразу в драку?

Система замерла.

— Но, хозяин, тебе нужно набрать 5 000 очков, чтобы покинуть систему романов! Сейчас у тебя нет звёздного ранга. Получить больше привилегий можно, повысив ранг, но учти: апгрейд тоже стоит очков заданий и сбрасывает текущий баланс. Причём можно повышать ранг сразу на несколько уровней.

Юй Юань приподняла бровь и улыбнулась:

— Вот оно что… Никто даже не предупредил меня перед первым заданием.

Система задрожала и выдавила:

— Не смею, не смею…

(Хотя на самом деле она просто спасала свою жизнь…)

Перед Юй Юань всплыла таблица привилегий по рангам.

Золотой ранг:

— 1 звезда (4 000 очков): полная свобода действий, игнорирование заданий, все привилегии других рангов.

— 2 звезды (2 000): неограниченное использование предметов без траты очков.

— 3 звезды (500): однократный откат временной линии (не более 24 часов).

Серебряный ранг:

— 1 звезда (450): максимум 9 очков за задание, 3 бесплатных использования предметов.

— 2 звезды (250): максимум 8 очков, снижение стоимости предметов на 4 очка.

— 3 звезды (100): максимум 7 очков.

Бронзовый ранг:

— 1 звезда (80): максимум 6 очков, 2 бесплатных использования предметов.

— 2 звезды (50): максимум 5 очков, снижение стоимости предметов на 2 очка.

— 3 звезды (20): максимум 4 очка.

Без ранга:

— Одно бесплатное использование предмета за задание, накопление невозможно.

Текущий баланс: 3 очка. Ранг: отсутствует.

— Советую тебе как можно скорее брать задание, — добавила система. — У тебя три минуты на выбор.

Юй Юань сняла одну из карточек:

— Ладно, возьму вот это.

Императорская академия Инсюэ, раскинувшаяся на 5 600 му, стояла у подножия гор и выходила к морю. Это была самая роскошная и крупная школа в стране.

Элитное учебное заведение конгломерата AMIXN, куда съезжались дети самых богатых и влиятельных семей: наследники коммерческих империй, сыновья высших руководителей пяти крупнейших торговых альянсов, прямые потомки императорского рода и прочая знать.

В академии существовала строгая иерархия: аристократы, простолюдины и прислуга.

Аристократами считались те, чьи семьи обладали не только несметными богатствами, но и благородным происхождением, властью и влиянием. «Простолюдины» здесь — не обычные люди: их семьи тоже должны были иметь состояние не менее миллиарда. Прислуга же, хоть и не являлась студентами, сопровождала своих господ в школу и пользовалась особыми привилегиями.

В этот момент по широкой аллее, залитой солнцем, шла девушка, волоча за собой чемодан и ворча себе под нос:

— А-а-а! Да сколько ещё?! На карте всего пятьдесят метров!

Едва она это произнесла, мимо с рёвом пронеслись несколько роскошных автомобилей, подняв вихрь, который растрепал её волосы и задрал короткую школьную юбку.

— Эти богачи… — Хуан Чу-чу с тоской прижала руку к груди.

Если бы не мать, убеждённая, что в Инсюэ лучшее образование и есть жених, оплачивающий обучение, она бы сюда никогда не пошла.

«Лучшее образование»! Да Инсюэ славится тем, что берёт студентов за деньги!

Но после трёх дней уговоров мать сдалась:

— Если не пойдёшь в Инсюэ, мы не потянем ни одну другую школу…

Ты победила.

Ради принципа «бедность — не повод экономить на образовании» Хуан Чу-чу сдалась.

Мать всё время твердила про какого-то жениха… Кто поверит, что у такой бедной семьи найдётся жених, учащийся в Инсюэ?

Скорее всего, скоро выскочит какая-нибудь аристократка и скажет: «Сколько тебе нужно, чтобы ты оставила моего сына в покое?»

Чем дальше она шла, тем больше казалось, что эта дорога бесконечна. Хуан Чу-чу устало прислонилась к дереву, пытаясь отдышаться. Неужели она умрёт ещё до начала занятий?

Пока она предавалась мрачным мыслям, в голову ей с размаху врезалась какая-то тяжёлая книга.

— Ай! — вскрикнула она и присела от боли.

Ну и не везёт же сегодня!

Потирая ушибленное место, она машинально посмотрела на упавшую книгу… и замерла.

На обложке красовалась полуголая девушка с томным взглядом.

Дождь из красных капель — ещё куда ни шло, но дождь из книг?!

И чтобы ещё и эротический роман?!

Хуан Чу-чу подняла глаза и остолбенела.

На толстой ветке, не стесняясь, лежал юноша. Белая рубашка колыхалась от лёгкого ветерка, а солнечные зайчики играли на его бледной коже. Черты лица были настолько совершенны, будто он сошёл со страниц сказки.

— Откуда такие глупые мысли… — пробормотала она, сама себе удивляясь.

Неужели он заснул над эротикой и случайно сбросил книгу на прохожую?

Хуан Чу-чу вообще не любила будить спящих.

Но в этот раз он сам напросился.

— Шлёп!

Книга полетела обратно на дерево. Юноша вздрогнул от неожиданности, моргнул своими огромными глазами и, проснувшись, одарил её беззаботной, доброй улыбкой:

— Привет.

«Привет тебе в задницу», — подумала Хуан Чу-чу, но на лбу у неё выступила не одна и не две, а целая куча чёрных полос.

— Спасибо, что подняла мою книгу, — сказал он, легко перелистав страницы и грациозно спрыгнув с дерева прямо перед ней.

Хуан Чу-чу пришлось запрокинуть голову: он был почти на голову выше неё, около ста семидесяти сантиметров, с изящной фигурой.

— Н-не за что, — пробормотала она, чувствуя, как тает её решимость.

Она и раньше не раз сдавалась без боя.

Собравшись с духом, она потянула чемодан, чтобы уйти.

Ай? Не тянется?

Она обернулась и увидела, как юноша легко удерживает её багаж, всё так же улыбаясь:

— Девушке не стоит таскать столько вещей. До общежития ещё далеко.

— Ага… — Хуан Чу-чу растерянно кивнула и позволила ему взять часть вещей.

Она всегда думала, что богатенькие из Инсюэ — сплошные надменные задиры. А тут нашёлся хоть один порядочный.

Даже несмотря на помощь, идти пришлось почти полчаса, прежде чем они добрались до женского корпуса. Ворота напоминали замок: кованые решётки, оплетённые плетистыми розами, — роскошь и изящество в каждой детали.

Хуан Чу-чу не из завистников, но…

— Эти богачи… — вздохнула она и повернулась к юноше: — Спасибо! Может, как-нибудь угощу тебя обедом?

Она любила заводить друзей, а в элитной школе их будет не так много. Раз уж повстречался такой милый парень — надо держать его крепче.

Юноша приподнял бровь и почесал затылок:

— Э? Ты хочешь угостить меня?

— Ну… хотя, наверное, не смогу предложить ничего особенного, — Хуан Чу-чу вдруг вспомнила, что он, скорее всего, из богатой семьи, и её скромное угощение вряд ли его впечатлит.

http://bllate.org/book/1950/219395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода