×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда промокшие до нитки Мо Шао и Ши Мэнъюй прошли мимо Юй Юань, та услышала, как та билась в его железных объятиях:

— Отпусти меня! Ну отпусти же!

Низкий, властный голос Мо Шао прозвучал безапелляционно:

— Ни за что.

Такие диалоги Юй Юань слышала сотни раз — но только по телевизору. Вживую же — впервые. Как же забавно!

Она заложила руки за спину и безудержно рассмеялась. Сюжет развивался даже лучше, чем она ожидала, — так и хотелось захлопать в ладоши от восторга.

— Сноха… — предостерёг Сунь Сун, дрожа от страха. — Если ты и дальше так будешь себя вести, нас здесь всех прикончат.

Если бы Мо Шао сейчас не был поглощён той женщиной, даже он, Сунь Сун, не смог бы защитить свою скандальную сноху.

Юй Юань, выслушав его, задрожала от смеха:

— Да ладно? Я это слышу уже в который раз.

И после этого в их кругу больше никто не осмеливался так с ней разговаривать.

Сунь Сун подумал, что она, наконец, поняла, и терпеливо добавил:

— Вот именно. Так что, сноха, будь поосторожнее.

— Ах! Сноха, та женщина только что!

Сунь Сун не договорил и тут же указал пальцем за спину Юй Юань.

Та обернулась и увидела мокрую, как выжатая тряпка, второстепенную героиню, которую недавно какой-то прохожий-охранник вытащил из воды. Та, пылая яростью, неслась прямо на неё.

Юй Юань ловко шагнула вправо и назад, одновременно выставив ногу, — и с точностью хирурга подсекла злобную «антагонистку», отправив ту в очередной раз лицом в грязь.

— Ты, сумасшедшая! Зачем только что столкнула нас в воду? — визжала второстепенная героиня, пытаясь подняться, не обращая внимания на размазанную по лицу косметику. Её искажённые черты выглядели по-настоящему устрашающе.

Она ведь специально так нарядилась, чтобы сегодня спокойно побеседовать с Мо Шао!

А теперь всё испорчено!

Да что с этими женщинами сегодня? Все, что ли, с ума сошли?

— Знаешь, — Юй Юань наклонилась к ней, изогнув губы в хищной улыбке, — изначально я не собиралась тебя толкать. Но если бы оставила тебя на берегу — ты бы так орала, что мне стало бы невыносимо. Поэтому… — она пожала плечами, — пришлось столкнуть и тебя. Прости.

— Ты!.. — Второстепенная героиня хотела обрушить на неё поток ругательств, но в этот момент налетел ледяной ветер, и её начало трясти от холода.

— Эхей, не злись на меня. Раз уж никто о тебе не заботится, позаботься сама — иди скорее переодевайся, — Юй Юань выпрямилась, всё так же улыбаясь.

Второстепенная героиня испугалась, что у неё в запасе ещё какие-то подлости, фыркнула и, топая каблуками, умчалась прочь.

Сунь Сун уже готов был вмешаться и разнять их, но вместо этого просто с изумлением наблюдал, как та уходит. А ведь он даже немного надеялся увидеть драку между красавицами.

Однако его сноха, судя по всему, получала от происходящего невероятное удовольствие.

Когда Юй Юань вернулась к Чжэн Сюю, тот стоял у перил, глядя в ночную даль, где мерцали огни города. В руке он держал бокал, слегка наклонив его.

— Сегодня хорошо повеселилась? — спросил он, почувствовав её приближение.

— Очень! Просто замечательно! — в голосе Юй Юань звенела искренняя радость.

Чжэн Сюй бросил на неё взгляд — её лицо сияло, глаза горели. Он молча отхлебнул вина.


По дороге домой Чжэн Сюй не проронил ни слова, но гнал машину с бешеной скоростью. Юй Юань сидела рядом, невозмутимо глядя вперёд; свет уличных фонарей и неоновых вывесок играл на её обычно улыбающемся лице.

У знакомого особняка Чжэн Сюй молча открыл дверь.

Юй Юань по привычке последовала за ним, но едва переступила порог, как в темноте её запястья схватили сильные руки, прижав к холодной стене. Его бархатистый голос, словно отголосок далёкого колокола, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Юй Юань.

В полумраке он видел её глаза — яркие, как утренние звёзды. Но рука, сжимавшая её плечо, с каждым мгновением сдавливала всё сильнее.

— Что ты вообще задумала?

Другой рукой он провёл большим пальцем по её тёплым губам — лёгкое, почти насмешливое прикосновение.

На самом деле он не искал ответа. За это непродолжительное время он уже успел понять кое-что о характере Юй Юань.

Она — человек, которому большинство вещей безразлично. Её беззаботность рождается именно из этого равнодушия. Обычно, когда он отвергал её просьбы, она лишь на миг унывала, а потом тут же переключалась на что-то другое.

Поэтому сегодняшнее её рвение вмешаться в отношения Мо Шао и той женщины вызвало у него серьёзные подозрения.

— Задумала? — Юй Юань облизнула пересохшие губы и невинно захлопала ресницами, глядя на Чжэн Сюя.

Говорить о чём-то столь глубоком с человеком, чьи мысли идут по совершенно другому руслу, — занятие явно бессмысленное.

Чжэн Сюй горько усмехнулся и отпустил её, одновременно включая свет.

В тот самый миг, когда вспыхнул свет, ему показалось, будто в комнате мелькнуло что-то ослепительно-острое. Он обернулся и взглянул на Юй Юань — та всё так же стояла у стены, с беззаботной улыбкой на лице.

А Юй Юань тем временем незаметно спрятала обратно в рукав маленький нож.

В ту же ночь Юй Юань, выйдя из ванной в одном полотенце и вытирая мокрые волосы, направилась в спальню.

[Бип— Уровень опасности в помещении достиг 80%!]

[Внимание, хозяин! Активировано срочное дополнительное задание!]

Она замерла на месте, почувствовав, как к её лбу приставлен холодный ствол пистолета. Опустив руку с полотенцем, она увидела перед собой Чжэн Сюя — спокойного, собранного, с пистолетом в руке.

Ни один из них не произнёс ни слова. В комнате повисла зловещая, напряжённая тишина.

[Уровень опасности достиг 90%! Тревога, тревога!]

[Срочное задание: за десять минут устранить мужского антагониста Чжэн Сюя.]

— Не хочешь сказать что-нибудь перед смертью? — нахмурился Чжэн Сюй, палец на спусковом крючке. — Хотя ладно. Я предпочитаю убивать быстро и чисто.

— Если бы ты действительно предпочитал чистоту и скорость, давно бы уже выстрелил, — лёгкая усмешка скользнула по губам Юй Юань.

Похоже, сегодня она действительно пробудила в нём подозрения.

Хотя, впрочем, именно этого она и добивалась. Если бы Чжэн Сюй продолжал делать вид, что ничего не замечает, она бы ещё немного поиграла. Но раз уж он решил действовать… она тоже не собиралась проявлять милосердие.

Юй Юань всегда презирала подлые уловки. Лучше уж открыто бросить вызов — и посмотреть, кто кого.

Лицо Чжэн Сюя потемнело.

— Ты думаешь, я не посмею? — его голос стал ещё ниже.

— Конечно, посмеешь, — Юй Юань сделала шаг вперёд, ещё ближе к дулу. — Поэтому… прости.

Не дав ему опомниться, она резко оттолкнула его руку в сторону.

Бах!

Выстрел прогремел, пуля впилась в стену, запахло порохом.

Они сцепились в смертельной схватке. Юй Юань, забыв о своей обычной улыбке, стала ледяной и безжалостной. Её движения были точны и жестоки.

Используя свой вес, она прижала его и молниеносно выхватила из-под полотенца нож, целясь в знакомое место. Но Чжэн Сюй, свободной рукой, успел схватить её за запястье, и теперь они боролись за оружие.

Чжэн Сюй видел: её движения лишены малейшей нерешительности, каждый удар направлен точно в смертельные точки, сила — даже больше, чем в прошлый раз. Он понял: всё это время недооценивал её.

— Так ты и правда пришла меня убить, — процедил он сквозь зубы, с трудом сдерживая её.

— О, разве я не говорила тебе об этом раньше? — Юй Юань снова улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. Она резко ткнула ножом, но Чжэн Сюй успел уклониться.

Он попытался встать, но рука с пистолетом оставалась зажатой — и дуло по-прежнему было направлено ему в сердце.

Юй Юань никогда не держала в руках пистолет, но по фильмам знала: эта штука убивает быстрее ножа. Нельзя давать ему инициативу.

Чжэн Сюй, тяжело дыша, собрал все силы и пнул её ногой. Юй Юань, воспользовавшись моментом, рванула его руку с пистолетом — и раздался второй выстрел.

Бах!

[Бип— До окончания срочного задания осталось три минуты.]

Чжэн Сюй сдавил её запястье с такой силой, будто хотел сломать кости. Но лицо Юй Юань оставалось совершенно спокойным.

В психиатрической больнице, где она провела девять лет, во втором корпусе, в палате номер десять, жил пациент с невероятной силой. Однажды он сдавил ей лодыжку — и она сломала кость. Но она всё равно его победила.

Как именно?

Юй Юань оскалилась и, приблизившись к шее Чжэн Сюя, впилась в неё зубами. Через мгновение кожа прорвалась, и во рту расплылся вкус крови.

Чжэн Сюй вскрикнул от острой боли, всё тело его онемело. Собрав последние силы, он отшвырнул её от себя.

Юй Юань воспользовалась шансом и вырвала из его руки пистолет. Рукоять ещё хранила тепло его ладони.

— А-а! — Чжэн Сюй прижал ладонь к шее, из которой хлестала кровь. Нервы онемели, пальцы покраснели, и капли крови стекали по запястью на пол.

Юй Юань поднялась, её губы были в его крови, струйки стекали по подбородку.

— Ха-ха-ха-ха… Знаешь, в какое нервное сплетение я тебя укусила? Хотя… тебе всё равно не понять.

— Сумасшедшая! — завопил он, корчась на полу. Всё тело сводило судорогой, каждое движение вызывало онемение и боль. Он был совершенно беспомощен. — Ты, чокнутая баба!

— Ха-ха-ха-ха-ха… — Юй Юань смеялась до дрожи, её хрупкое тело опиралось на стену, лоб покрывал холодный пот. В одной руке она держала нож, в другой — пистолет, направленный прямо в грудь Чжэн Сюя. — Хотя я и впервые держу эту штуку, но чувствую — она мне нравится.

[Бип-бип— До окончания срочного задания осталось тридцать секунд.]

— Думаешь, мои братья тебя пощадят? — сквозь зубы прохрипел Чжэн Сюй. Кровь текла слишком быстро, лицо его побледнело. — Юй Юань! Ты куда жесточе, чем я думал.

При тусклом свете лампы её профиль казался фарфоровым. Тонкий слой пота прилип к прядям волос на висках. Она медленно навела прицел на корчащегося на полу мужчину.

— Благодарю за комплимент. Хотя мне его и так часто говорят, — на лице Юй Юань играла улыбка. — Разумеется, никто не поверит, что убил тебя именно я, обычная женщина. Желающих избавиться от тебя — пруд пруди.

— Хотя… — в её голосе прозвучало разочарование, — я думала, ты сильнее. Как-то неинтересно получилось.

— Ты…! — Чжэн Сюй зарычал, дрожа всем телом, как осиновый лист. Её слова задели его за живое.

Он ведь даже в последний момент хотел дать ей быструю и безболезненную смерть, а не мучить, вытягивая информацию.

И вот результат!

Ха-ха…

Он злился не на неё, а на самого себя — за свою глупую мягкость.

[Бип-бип— До окончания срочного задания осталось десять секунд.]

Система торопила. Юй Юань изогнула губы в совершенной улыбке, слегка наклонила голову и нажала на спусковой крючок — как раз в тот момент, когда с тумбочки зазвонил телефон.

Бах!

[Бип— Время вышло!]

[Поздравляем! Срочное задание выполнено в срок. +1 очко задания.]

[Выполнено 1 из 3 заданий злодейки. Следующая цель: реализовать план захвата власти в преступном мире и устранить главную героиню.]

Пуля попала точно в цель.

Кровь хлынула рекой, заливая пол. Зрачки Чжэн Сюя расширились от недоверия — он не мог поверить, что умирает от руки женщины, в той самой комнате, где они когда-то делили ложе.

Отдача пистолета вызвала онемение в ладони, которое не проходило. Юй Юань впервые испытала это странное, волнующее чувство.

http://bllate.org/book/1950/219389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода