×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юань, измученная до предела, стояла под душем с удивительно ясной головой. Её прежняя одежда давно помялась и выглядела неприлично. В этом особняке не было ни единой женской вещи — перед уходом Чжэн Сюй сказал, что вечером привезёт ей кое-что из её гардероба.

Босиком она вошла в спальню, где почти весь день бушевала страсть, и открыла шкаф. Там висели исключительно дорогие мужские наряды. Чжэн Сюй предпочитал чёрное и белое, особенно пальто и разнообразные рубашки.

Пальцы Юй Юань скользнули по вешалкам, пока она не сняла одну из просторных белых рубашек и небрежно накинула её на обнажённое тело.

Огромный особняк, в котором Чжэн Сюй бывал редко, казался ледяным даже в мелочах быта.

Юй Юань, словно потерянный призрак, бродила босиком по дому. За окном ещё держалось тепло от полуденного солнца. Зевнув, она тихо уселась на плетёное кресло у бассейна.

«Вообще-то… во дворе здесь редко бывает солнечно. Как приятно погреться!» — подумала она, свернувшись клубочком и погрузившись в подвесное плетёное кресло, словно ленивая кошка.

Проснувшись глубокой ночью от холода, принесённого ветром, Юй Юань обнаружила, что Чжэн Сюй до сих пор не вернулся. Она встала с кресла, разминая затёкшие руки и ноги. Вокруг царила густая, непроглядная тьма.

Ей было всё равно, когда он вернётся. Что до одежды — рубашка Чжэн Сюя сидела на ней вполне удобно.

[Бип— Хозяйка, не забывайте о задании! Вы сегодня целый день бездельничали!]

В голове зазвенел назойливый голос, похожий на жужжание мухи. Юй Юань терпеть не могла подобные звуки, поэтому —

О, вспомнила! Раньше она так же расправлялась с тем толстяком сверху, который постоянно топал по полу и выводил её из себя. Каждое утро, вооружившись кухонным ножом, она делала обход и особенно «заботилась» о нём — ведь уважение к старшим и забота о младших — долг каждого.

[…]

Отлично. Стало тихо.

Юй Юань неторопливо (ну, почти) направилась в дом. Света она не включала — за время блужданий по особняку запомнила его планировку досконально. Следуя воспоминаниям, она вошла на кухню.

Там не было совсем темно: лунный свет проникал через окно, отражаясь на металлической посуде, и на столе слабо мерцали кухонные принадлежности. Юй Юань сразу заметила то, что искала.

Нож.

Хотя Чжэн Сюй здесь никогда не готовил, вся кухонная утварь была в полном порядке.

Выбрав понравившийся ей ножик, она собралась положить его в карман — и вдруг вспомнила, что на ней всего лишь рубашка.

Ну ладно, тогда просто возьму в руку.

[(Система в углу дрожит от страха)…]

Когда Чжэн Сюй вернулся в особняк — почти в два часа ночи — он был измотан. Недавно он вместе с Мо Шао из Белой банды готовил масштабный банкет, и дел хватало. Вчера, подавленный стрессом, он впервые взял женщину.

Чёрт, вспоминать противно. Всё в её поведении казалось странным. Оставить её — было ли это внезапным помрачением рассудка?

Чжэн Сюй припарковал машину в гараже и посмотрел на тёмное здание, предполагая, что Юй Юань уже спит.

Звук поворачиваемого в замке ключа прозвучал необычайно чётко в темноте. Чжэн Сюй толкнул дверь — и почти мгновенно перед ним мелькнул серебристый отблеск. Кто-то приблизился.

К счастью, он был закалён в боях. Используя импульс от распахнутой двери и слабый свет снаружи, он схватил нападающего за запястье и резко вывернул руку — с такой силой, что любой вздрогнул бы.

Но на этот раз нож не выпал.

Чжэн Сюй удивился. Невозможно. Даже взрослый мужчина не выдержал бы такого.

— Ты вернулся, — раздался мягкий, сонный женский голос. — Добрый вечер.

Узнав, кто перед ним, Чжэн Сюй ослабил хватку. Её запястье покраснело и горело от боли, но Юй Юань даже не пискнула — её приветствие прозвучало ровно и спокойно, будто ничего не произошло.

Вот и подтверждение: эта женщина ненормальная.

— Зачем тебе этот нож? — ледяным тоном спросил он.

Если бы она была убийцей, подосланной врагами, зачем так открыто демонстрировать свои намерения? И разве кто-то стал бы держать настолько глупого агента?

Юй Юань стояла по ту сторону двери, её хрупкая фигура терялась в темноте. Голос звучал по-прежнему чисто и ясно:

— Увидела на кухне, понравился — решила взять с собой.

Он явно спрашивал не об этом.

— Я привёз тебе одежду. Включи свет, — устало сказал Чжэн Сюй, не желая больше изображать холодного и безэмоционального.

Юй Юань послушно убрала нож.

Щёлк — и в гостиной вспыхнул яркий свет. Чжэн Сюй вошёл, держа в руке пакет с одеждой, купленной наспех в супермаркете, и замер на месте.

Юй Юань была в его рубашке. Её хрупкое тело скрывалось под длинной тканью, но ниже пояса она была совершенно голой. Рубашка едва прикрывала самое главное, обнажая две тонкие, белоснежные ноги. Чжэн Сюй поднял взгляд — и, как и ожидал, увидел, что она не надела нижнего белья…

[Бип— Хозяйка, вы специально соблазняете главного злодея? Гениальный ход! Скоро будет неприлично!]

Юй Юань не поняла, что имел в виду внутренний голос. Раньше во дворе она всегда так ходила. В чём проблема?

Левое запястье вдруг заныло — Чжэн Сюй схватил её и резко потянул к дивану. Его тело нависло над ней, прижимая её ноги, а вторая рука упёрлась в подлокотник у её головы.

Юй Юань смотрела на него большими, наивными глазами, грудь её вздымалась, и сквозь тонкую ткань рубашки ощущалось её тепло.

Увидев, что она затихла, Чжэн Сюй уже собрался что-то сказать —

Но Юй Юань вдруг улыбнулась и, обвив его шею тонкой рукой, без предупреждения поцеловала его в губы.

Чжэн Сюй вздрогнул. В её глазах плясали искорки смеха. Холод её пальцев и жар её губ смешались, будто она пыталась стереть его сознание. К счастью, он не растерял голову от этого поцелуя и вовремя отстранился.

— Ты что делаешь?! — не столько спросил, сколько вырвалось у него с раздражением.

Юй Юань лежала спокойно и улыбалась:

— Ты рассердился? Я знаю, что ты хочешь сказать. Но раз здесь только мы двое, какая разница, во что я одета?

Чжэн Сюй нахмурился, долго размышлял, а потом отпустил её. На запястье остались красные следы от его пальцев.

Прошла неделя.

Юй Юань окончательно стала золотой птичкой в клетке Чжэн Сюя. Он никогда не встречал женщину, которую невозможно понять, но которая в самый разгар гнева заставляла его смягчиться.

— Ты так держишь нож — чтобы убивать или готовить? — спросил он с досадой, глядя на Юй Юань, которая выглядела растерянной.

— А я всегда так держала, — честно ответила она.

Ничего не поделаешь. Чжэн Сюй обхватил её руку своей ладонью, прижал подбородок к её плечу и правильно расположил нож в её пальцах:

— Вот так… и нарезаешь ветчину.

Если бы члены банды увидели эту умиротворяющую сцену, они бы в ужасе убежали на три километра, чтобы поскорее забыть этот кошмар.

Это их безжалостный лидер Чжэн Сюй?

Тот самый, кто не моргнув глазом отправляет людей на тот свет?

И сейчас он обнимает женщину на кухне и учит её резать ветчину?

Да это галлюцинация! Или сон!

Именно так думали трое, сидевших в гостиной на диване: старейшина Линь Цинь, ключевой член банды Чжан Сы и Сунь Сун, ближайший соратник Чжэн Сюя.

Они пришли обсудить детали предстоящего банкета с Мо Шао из Белой банды. Но после того как Юй Юань устроила переполох на кухне, Чжэн Сюй, казалось, в ярости направился туда… Трое переглянулись: не пойти ли им урезонить босса? В особняке нельзя было допускать смертей — особенно женских.

Осторожно заглянув на кухню, они тут же вернулись, растирая глаза.

Линь Цинь:

— Э-э… мне показалось или я ослеп?

Чжан Сы:

— То же самое. Ослеп. Может, мне приснилось?

Сунь Сун:

— И мне тоже.

Трое:

— …

На кухне Юй Юань наконец восстановила утраченный навык — резать овощи. Она явно радовалась успеху, глядя на аккуратные ломтики ветчины.

Чжэн Сюй отпустил её руку и с усмешкой сказал:

— Учить тебя — утомительное занятие.

Юй Юань хитро улыбнулась, взяла ломтик ветчины и поднесла к его губам:

— Награда.

— И всё? — проворчал он, но всё же съел.

— Мало? — Юй Юань наклонила голову, приблизилась, встала на цыпочки, обвила его шею и поцеловала в щёку. — Теперь достаточно?

— Нет, — ответил Чжэн Сюй, обхватил её талию и прижал к стене кухни. Он без колебаний впился в её губы, будто хотел проглотить её целиком. Его холодные пальцы скользнули вверх по её спине.

Через некоторое время он отстранился и, прижавшись губами к её уху, прошептал с угрозой:

— Не выходи отсюда, пока они не уйдут.

Юй Юань покорно кивнула. Чжэн Сюй поцеловал её в лоб и вышел из кухни.

[Бип— Поздравляем! Устройство прослушки успешно установлено. Следите за важной информацией.]

[Единственная возможность бесплатно использовать предмет для задания истрачена. Пожалуйста, ускорьте прогресс сюжета.]

Юй Юань подошла к разделочной доске, взяла нож и тщательно вымыла его. В отполированном лезвии отразилось её улыбающееся лицо. Отлично. Теперь она умеет отличать позу убийцы от позы повара.

На кухне стучал нож — тук-тук-тук. Юй Юань напевала себе под нос, движения были такими же чёткими и ловкими, как во дворе раньше. Через устройство прослушки в ухе чётко доносился разговор из гостиной.

— Мо Шао уже всё подготовил, но в этот раз что-то не так. Чувствуется подвох, — сказал кто-то.

Голос Чжэн Сюя звучал низко и спокойно, как всегда:

— Ха! Не боюсь. Парнишка ещё зелёный — вряд ли осмелится на что-то серьёзное.

— Но с тех пор как он унаследовал Белую банду, он действует решительно, уничтожил множество тайных группировок. Похоже, это ловушка, босс. Будь осторожен.

— Да ладно вам! Неужели вы считаете, что наш босс испугается обычной встречи чёрных и белых?

— Но всё же, босс, давайте ещё раз уточним план на тот день.

— Лучше обсудим внутри.

Неожиданно Чжэн Сюй возразил:

— Нет, здесь нормально. Она не помеха — говорите прямо тут.

Мо Шао, о котором шла речь, — главный герой этой истории. Его возлюбленная — Ши Мэнъюй, его университетская наставница. На этом банкете она впервые узнает истинную личность своего студента и с этого момента начнётся её судьба, полная страданий и страсти.

Разумеется, Юй Юань это совершенно не волновало.

Она — злодейка, а не завистливая второстепенная героиня, которая пытается вмешаться в отношения главных персонажей. Её задача — устранить обоих.

Без причин. Просто потому, что захочет.

В тот вечер, когда Чжэн Сюй обнимал её на диване перед телевизором, он заговорил о предстоящем банкете чёрных и белых.

— Ты же говорила, что хочешь куда-нибудь сходить? — Он прижал её к себе, положив руки ей на живот, а подбородок — на её чёрные волосы. — Это отличная возможность.

Юй Юань подняла голову, глаза её сияли:

— А я могу взять с собой свой ножик?

Чжэн Сюй нахмурился:

— Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/1950/219386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода