×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сексуальный кадык качнулся, тонкие губы приоткрылись, и Сяо Хэн тихо произнёс, глядя прямо в изумлённые глаза Су Сяосяо:

— У меня никогда не было девушки.

Значит… она не просто не запасной вариант — она вообще его первая любовь?!

От этой мысли удивление на лице Су Сяосяо стало ещё ярче.

— Да ладно тебе, даймон! — воскликнула она. — Ты же такой красавец и такой крутой, наверняка куча девушек за тобой бегает!

— Но мне они не нравились.

От этих спокойных слов Су Сяосяо буквально захлебнулась и не нашлась, что ответить. Через пару секунд растерянного молчания она натянуто улыбнулась:

— Да ладно, даймон, не будь таким серьёзным, я же просто шучу.

С этими словами она нарочито достала телефон, взглянула на время и театрально ахнула:

— Ой, я же сейчас опоздаю! Даймон, пойдём скорее!

Смена темы была настолько прозрачной, что заметить её мог даже не самый сообразительный человек. Однако Сяо Хэн не стал её разоблачать, а просто развернулся и пошёл дальше.

При этом он ни на секунду не выпускал её руку.

Следующие пятнадцать минут оба снова шли молча. И на этот раз Су Сяосяо предпочла выдержать неловкую тишину, лишь бы не заводить новых разговоров — вдруг опять выйдет как сейчас, и ей придётся мучительно выкручиваться.

Всю дорогу он вёл её за руку, будто маленького ребёнка. Когда они переходили самую широкую четырёхполосную дорогу в кампусе, он даже напомнил ей правила перехода.

Сначала она шла снаружи, а он — ближе к обочине.

Но как только мимо них проехала первая машина, Сяо Хэн тут же переставил её внутрь тротуара, а сам встал снаружи.

Нельзя не признать: все эти детали ясно говорили — из него получится идеальный парень.

А Су Сяосяо, хоть и шла, опустив голову, на губах всё это время не сходила довольная улыбка. Такой замечательный мужчина — и он весь её! Просто чудесно.

Через полчаса они наконец добрались до общежития Су Сяосяо. Значит, пора прощаться.

— Даймон, спасибо, что проводил. Я пойду наверх.

— Хм, — лицо Сяо Хэна оставалось таким же невозмутимым, точнее сказать — таким же надменно-сдержанным, как всегда.

— Даймон, пока!

— Пока. Подожду, пока зайдёшь.

— Ладно. Даймон, будь осторожен по дороге.

Вернувшись в комнату, Су Сяосяо вдруг вспомнила: она забыла попросить у Сяо Хэна контакты! Но раз уж он сам не предложил, ей, девушке, было бы неприлично проявлять инициативу — вдруг он решит, что она слишком настойчива. Лучше подождать, пока он сам проявит интерес.

Когда она вернулась в общежитие после ужина с одногруппницами, было уже около десяти вечера. Тем не менее Су Сяосяо сразу включила компьютер и зашла в игру.

Изначально она просто хотела немного потренироваться и поднять уровень. Но едва она вошла в игру, как на экране всплыло личное сообщение от Цзюньцзы Жу Хэна:

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Чжу Ююй, когда ты соберёшься вернуть мне деньги?

Деньги?! Она же никогда у него ничего не занимала!

Су Сяосяо растерялась. Пальцы застучали по клавиатуре:

[Чжу Ююй]: Даймон, о каких деньгах ты?

Через две секунды в чате появился скриншот. Это был счёт за её бесчисленные воскрешения на месте — расход звёздочек. На изображении помещалось только десять строк, но Су Сяосяо сразу всё поняла.

Она даже глаза распахнула от шока. Выходит, каждое воскрешение стоило ей денег?

Одно воскрешение на месте — десять звёздочек, а одна звёздочка стоит один юань. А она, по прикидкам, воскресала не меньше трёх-четырёх сотен раз! То есть потратила как минимум 3 000 юаней!

Боже мой, это же полтора месяца её стипендии!

Рот Су Сяосяо сам собой раскрылся в изумлённой «О»-образной гримасе. Она была в полном шоке и не знала, что сказать.

Три тысячи юаней! Значит, ей придётся питаться одной водой целый месяц и пять дней. Хотя… через полтора месяца она, наверное, уже и вовсе не будет в живых.

Оправившись от потрясения, Су Сяосяо всё же решила заняться этим вопросом. Но пальцы зависли над клавиатурой — она не знала, с чего начать. Минуты две-три она мучительно размышляла, наконец медленно набрала:

[Чжу Ююй]: Даймон… можно мне выплатить этот долг по частям? У меня просто нет столько денег — даже месячная стипендия меньше этой суммы.

Хотя деньги действительно потратила она сама, в этот момент Су Сяосяо мысленно яростно ругала Сяо Хэна: «Зачем ты купил столько звёздочек?! Если бы не купил — я бы и не потратила эти деньги!»

«Ты, даймон, для тебя-то это копейки, но для простой смертной вроде меня — целое состояние!»

Набирая слова «выплатить по частям», Су Сяосяо чувствовала, как её сердце истекает кровью. Эти красненькие купюры уходили безвозвратно! В голове крутились только две мысли: отрубить себе руки и отрубить руки Сяо Хэну.

Отправив сообщение, она даже начала молиться про себя: пусть даймон смилуется, увидит, что она уже на грани голодной смерти, и простит долг. Ну или хотя бы сделает скидку хотя бы 20%!

Но через несколько секунд звуковой сигнал компьютера мгновенно разрушил все её надежды.

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Хорошо, на сколько частей хочешь разделить?

Су Сяосяо: «…»

Теперь её сердце не просто кровоточило — оно брызгало кровью. Сама она уже была готова изрыгнуть кровь и упасть замертво.

С поникшим лицом она дрожащими пальцами набрала:

[Чжу Ююй]: Даймон, а сколько всего вышло?

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Три тысячи двести восемьдесят. Сделаю тебе скидку — заплатишь три тысячи двести.

В тот момент, когда последняя строка появилась на экране, Су Сяосяо чуть не поперхнулась кровью. Она думала, он скажет «три тысячи», а он — «три тысячи двести»! И это называется скидка? Всего на восемьдесят юаней?

Ладно, восемьдесят — тоже деньги. На них можно прожить четыре дня.

Криво усмехнувшись, она снова дрожащими пальцами отправила:

[Чжу Ююй]: Даймон, можно мне платить 12 месяцами?

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Можно.

Хотя ответ был мгновенным и чётким, радоваться Су Сяосяо не могла. Теперь она — должница с долгом в три тысячи. Отныне перед каждым приёмом пищи ей придётся думать, потянет ли она это.

Для такой гурманки, как она, это настоящая пытка.

С досады она даже стукнула кулаком по столу. Если бы не задание в этом мире — победить главного босса, — она бы уже удалила игру в порыве гнева.

Игра не только отнимает время, но ещё и деньги! Фу!

Правда, это она так думала про себя. На самом деле удалять игру она бы не стала — слишком привязалась.

[Чжу Ююй]: Даймон, спасибо. Я обязательно буду платить вовремя. Но можно начать с следующего месяца? В этом месяце уже конец, денег почти не осталось.

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Хорошо.

[Чжу Ююй]: Отлично! Как только получу стипендию, сразу переведу.

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Хорошо.

Надо признать, даймон и правда человек слова. Сколько бы она ни написала, он всегда отвечает двумя буквами.

Су Сяосяо долго смотрела на последнее «Хорошо» в чате и тяжело вздохнула. Разговор с Сяо Хэном больше не клеился — не из-за его краткости, а потому что при мысли о трёх тысячах ей хотелось кого-нибудь убить.

Сначала Сяо Хэна, потом себя — и вместе уйти в небытиё!

Чтобы не сорваться и не написать чего-то лишнего, она с трудом выдавила из себя:

[Чжу Ююй]: Даймон, уже поздно, я пойду спать. И ты ложись пораньше.

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Хорошо.

[Чжу Ююй]: Спокойной ночи.

[Цзюньцзы Жу Хэн]: Спи.

Выйдя из игры, Су Сяосяо с силой захлопнула ноутбук. Взглянув на открытое окно, она начала фантазировать о завтрашних заголовках в университетской газете: «Студентка, погрузившись в онлайн-игру, растратила все сбережения и, потеряв надежду на жизнь, покончила с собой».

Нет уж, ради каких-то трёх тысяч прыгать с балкона — слишком неразумно.

Лучше просто поспать. Сон лечит все беды.

И правда, несмотря на «огромный» долг, этой ночью Су Сяосяо спала как младенец — крепко и без сновидений.

Уже на следующее утро она, словно воскресшая из пепла, бодро включила компьютер и с энтузиазмом принялась за прокачку.

Правда, теперь, встречая монстров, она уже не атаковала без оглядки, как вчера. Каждое действие тщательно обдумывалось. Ведь у неё больше нет денег на воскрешение!

И уж точно нельзя умирать и возрождаться в начальной точке — тогда с трудом набранный уровень упадёт.

К счастью, Су Сяосяо играла неплохо, да и теперь особенно старалась. Всё утро — ни одного поражения.

Более того, она даже успела подняться с Алмаза III до Алмаза II. Пусть за четыре часа и поднялась всего на один уровень, но она была довольна: её прогресс опережал 90% игроков на сервере. Неплохо! Скоро и она станет таким же даймоном!

Подходило время обеда, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя одногруппницы — Ланьлань.

Су Сяосяо ответила, и тут же в трубке раздался знакомый взволнованный голос:

— Ой-ой-ой, Сяосяо, ты только представь, кого я сегодня видела?!

— Кого? Разве ты не с парнем на свидании была?

— Да, но дело не в нём! Я только что видела Сяо Хэна из факультета информатики в медицинском корпусе!

Ланьлань не дождалась ответа и продолжила ещё более взволнованно:

— Сяо Хэн! Ты вообще знаешь, кто такой Сяо Хэн? Он не просто звезда факультета информатики — он же общеуниверситетский красавец! Два дня назад я видела его фото на студенческом форуме — там писали, что такого красавца ещё не было и не будет! А сегодня, увидев его вживую, я поняла: фото — это ничто! В реальности он в десять раз круче!

Су Сяосяо прекрасно знала, что Сяо Хэн красив, поэтому не обратила внимания на преувеличенные эпитеты подруги. Гораздо больше её волновало другое: почему Сяо Хэн оказался в медицинском корпусе?

Неужели он пришёл за ней? Но у них же нет контактов!

Может, он просто решил подойти к её общежитию, раз забыли обменяться номерами?

При этой мысли Су Сяосяо резко вскочила со стула.

Боже мой! Неужели красавец-староста лично явился к её общежитию? Тогда завтра она точно станет главной темой на форуме!

Нет-нет, этого нельзя допустить! Она быстро схватила одежду и бросилась в ванную. Единственное, что она могла сделать, — перехватить его по дороге, пока он не добрался до её корпуса.

А дальше… ну, дальше разберёмся!

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Едва Су Сяосяо переоделась и вышла из ванной, как её телефон снова зазвонил.

На этот раз звонила другая одногруппница — Янъян.

Сняв трубку, Су Сяосяо услышала ещё более истеричный голос, будто наступило конец света:

— Сяосяо, беги скорее на студенческий форум! Прямо сейчас! Иначе пожалеешь всю жизнь!

Форум?! Что там опять случилось?

http://bllate.org/book/1949/219014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода