×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без поддержки Цзюньцзы Жу Хэна Чжу Ююй сражалась из последних сил — полоска здоровья стремительно таяла. А уж её везение и вовсе граничило с чудом: прямо перед ней возник особый монстр. Смерть за смертью, воскрешение за воскрешением… Лишь на одиннадцатой попытке, возродившись прямо на месте боя, она наконец одолела чудовище.

Цинлиншань словно создали специально для игроков, чтобы те здесь прокачивались: после гибели персонаж возрождался на том же самом месте, не терял уровень и не требовалось тратить реальные деньги на «звёздочки» для воскрешения.

Поэтому Су Сяосяо без зазрения совести использовала эту возможность снова и снова.

Однако она и не подозревала, что всё это заранее устроил Сяо Хэн. Ведь это была его территория, и он применил редкий артефакт высокого уровня, связав персонажей Цзюньцзы Жу Хэна и Чжу Ююй.

Каждый раз, когда Чжу Ююй выбирала воскрешение на месте, «звёздочки» списывались не с её счёта, а из рюкзака Сяо Хэна — он сам когда-то купил их за реальные деньги.

Таким образом, радостно собрав опыт и добычу с поверженного монстра, Су Сяосяо даже не догадывалась, что за этот час из чужого кармана улетело почти тысяча юаней.

Время летело незаметно. Как только Су Сяосяо закончила сбор трофеев и уже собиралась продолжить игру, в общежитии внезапно погас свет.

Ох, отключили электричество и интернет.

Надув губы, она с досадой признала: хоть ей и очень хотелось поиграть ещё, но без сети это невозможно. Пришлось неохотно выйти из игры, выключить компьютер и идти спать.

В ту ночь Су Сяосяо спала крепко и сладко, даже не приснилось ничего. Правда, знай она, что ждёт её завтра, вряд ли смогла бы заснуть.

Хорошенько выспавшись, она проснулась вместе с первыми лучами солнца, когда новое утро прогнало тьму.

Сегодня был выходной, но Су Сяосяо всё равно встала рано: нужно было продолжать прокачиваться. Иначе, при нынешнем уровне, неизвестно, через сколько лет она сможет ходить в рейды и бить боссов вместе с Сяо Хэном.

Тот босс, о котором говорил 007, явно не обычный — разве простой монстр стал бы конечной целью целого мира?

Однако планы редко совпадают с реальностью. Су Сяосяо вскочила с постели и, даже не умывшись, уселась за компьютер — но сеть никак не подключалась.

Электричество было, а интернета — нет.

Попытавшись подключиться много раз безрезультатно, Су Сяосяо расстроенно открыла мессенджер и увидела объявление от университета: из-за аварии на линии с семи утра до восьми вечера отключено электропитание в медицинском корпусе.

Да, именно в медицинском — во всём университете только там. Она в очередной раз пожалела, что её зачислили именно туда.

Но ведь нельзя же тратить выходной впустую! В отчаянии Су Сяосяо решила пойти в университетский интернет-кафе. Пусть он и находился рядом с общежитием факультета информатики, на торговой улице, где вполне могла встретить того парня, что недавно передавал Сяо Хэну одежду, — другого выхода у неё не было.

«Ну и что? Всё равно тот старшекурсник думает, что между мной и Сяо Хэном что-то есть. Это даже неплохо», — подумала она.

Решительно стиснув зубы, Су Сяосяо быстро умылась, собралась и вышла из комнаты.

Через полчаса она добралась до единственного в университете интернет-кафе. К счастью, отключение коснулось только медицинского корпуса, да и кафе находилось далеко от него. Кроме того, было ещё рано, и народу почти не было.

Су Сяосяо быстро вбежала внутрь и выбрала компьютер в самом углу — так её вряд ли заметят знакомые.

Всё утро она провела в Цинлиншане, убивая монстров. За всё это время она так и не увидела ни разу Цзюньцзы Жу Хэна — похоже, у Сяо Хэна сегодня утром были дела.

Её пальцы не останавливались ни на секунду, и она даже не чувствовала усталости — пока вдруг не заурчал живот.

Игра, конечно, важна, но и голод терпеть нельзя. Без подкрепления как поддерживать концентрацию для дальнейшего прокачивания?

Удовлетворённо взглянув на значок «Алмаз III» в левом верхнем углу экрана, Су Сяосяо потянулась и встала.

За всё утро она поднялась с «Платины II» до «Алмаза III» — всего на два уровня, но была довольна: теперь её уровень превосходил семьдесят процентов игроков сервера. А ведь ещё вчера вечером она была самой слабой на всём сервере!

При таком темпе уже через несколько дней она достигнет Алмазного ранга и получит право встать в одну группу с первым игроком сервера — Цзюньцзы Жу Хэном — для рейдов против боссов.

Сообщив администратору, чтобы за ней сохранили место, Су Сяосяо с улыбкой вышла из кафе и даже не подозревала, что за это утро из чужого кошелька улетели ещё две тысячи юаней.

В тот же момент Сяо Хэн, только что вернувшийся в общежитие, открыл игру и увидел длинную цепочку системных уведомлений о расходе «звёздочек». Сообщения шли одно за другим — целых пятнадцать минут, пока не закончились.

Он сам растерялся.

Когда вчера он связал их персонажи, то ожидал, что Су Сяосяо пару раз умрёт, но чтобы так…

— Эй, босс, мы идём обедать, пойдёшь? — крикнул Ян Лу, натягивая куртку и глядя на оцепеневшего Сяо Хэна за компьютером.

— Да, иду, — ответил тот, взглянув на остаток «звёздочек» в своём рюкзаке — всего дюжина. Он усмехнулся и выключил компьютер.

Поскольку интернет-кафе находилось в торговом квартале у общежития факультета информатики, Су Сяосяо решила пообедать в ближайшей столовой №9. Чтобы избежать толпы, она намеренно задержалась — и, войдя в столовую, увидела, что у окон почти никого нет.

Однако, пока она набирала рис и размышляла, какие блюда выбрать, кто-то легонько хлопнул её по плечу. Она обернулась — и перед ней предстало знакомое лицо. Не успела она удивиться, как парень уже поздоровался:

— Сестрёнка, ты тоже с факультета информатики?

Су Сяосяо улыбнулась и покачала головой.

— Тогда зачем ты в девятой столовой? А, наверное, потому что у нас вкуснее!.. Нет, стоп, — он сам себя перебил, — ты же ищешь босса, да? Почему не звонишь ему?

— Босса? — нахмурилась Су Сяосяо. — Ты имеешь в виду Сяо Хэна?

— Конечно! Сяо Хэн — наш кумир, мы все в общаге зовём его боссом.

— А…

— Так почему не звонишь ему, раз пришла?

— Э-э… — Су Сяосяо запнулась, не зная, что ответить. Не скажешь же прямо, что она вообще не знает номер Сяо Хэна. Точнее, они почти не знакомы.

— Сестрёнка, не стесняйся! — продолжал Ян Лу. — Со мной можно не скрываться. Не ожидал, что босс сумел заполучить такую красавицу!

Лишь произнеся последнее слово, он понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Шучу, сестрёнка, не обижайся! Хотя многим нравится босс, он даже не смотрит на них. Так что можешь не переживать — он точно не изменит.

Сказав это, он осознал, что только усугубил ситуацию, и замолчал, смущённо улыбаясь.

Су Сяосяо всё это время молча улыбалась ему — ей просто нечего было сказать.

Как только он замолчал, она быстро проговорила:

— Старшекурсник, я пойду за едой.

И, не дожидаясь ответа, поспешила отвернуться.

Ян Лу ничего не заподозрил — решил, что она просто стесняется.

Чтобы избежать дальнейшего неловкого разговора, Су Сяосяо намеренно долго ходила у прилавков, подбирая блюда. «Наверное, он уже ушёл», — подумала она, наконец решившись обернуться.

Но тут же снова увидела Ян Лу, улыбающегося ей:

— Закончила выбирать?

— Да, — тихо ответила она, глядя на свои три блюда.

— Тогда идём, босс сидит там.

Су Сяосяо проследила за его взглядом и действительно увидела Сяо Хэна среди обедающих. Правда, он был далеко и её пока не заметил.

«Возможно, это шанс пообщаться с ним… Но этот старшекурсник явно что-то напутал насчёт наших отношений. Будет ужасно неловко сидеть за одним столом», — размышляла она, колеблясь.

— Да ладно тебе, сестрёнка! — снова заговорил Ян Лу. — Не стесняйся! Рано или поздно вы всё равно должны будете нас угостить. Сегодня просто репетиция!

Ну и что теперь делать?

После таких слов отказаться было невозможно. К тому же Су Сяосяо чувствовала, что Ян Лу в любой момент может просто потащить её за руку.

Взвесив все «за» и «против», она с тяжёлым сердцем взяла поднос и направилась к их столику.

— Эй, эй, эй! Посмотрите, кого я привёл! — воскликнул Ян Лу, и двое его друзей, уткнувшихся в тарелки, тут же подняли головы. Увидев Су Сяосяо, они загорелись:

— Ого, Сяо Лу, откуда у тебя такая красавица?

— Эй, эй, эй! Не смейте строить планы на молчаливую! Она — не для вас!

— Красотка, у тебя, видимо, странный вкус — как ты вообще обратила внимание на Сяо Лу?

Едва эти слова прозвучали, как палочки Ян Лу тут же опустились на головы обоим:

— Да вы что несёте?! Это же невеста босса!

При слове «невеста» двое мгновенно замерли, а затем синхронно уставились на Сяо Хэна:

— Извини, босс, мы шутили! Ясное дело, такая красавица не могла выбрать Сяо Лу. Разумеется, она — невеста босса! Молодец и красавица — вот это пара!

Всё это время Су Сяосяо стояла в неловком молчании. Как только они заговорили с Сяо Хэном, она незаметно сделала шаг назад, надеясь незаметно исчезнуть.

Но в тот самый момент, когда она развернулась, её руку крепко схватили. Она обернулась — и взглянула прямо в лицо Сяо Хэна.

Их глаза встретились, и атмосфера стала ещё напряжённее.

После нескольких секунд молчания Су Сяосяо уже собралась что-то сказать, но Сяо Хэн опередил её. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Проходи, садись.

— …

Су Сяосяо растерялась и не нашлась, что ответить. В итоге молча подошла и села рядом с ним. Едва она опустилась на стул, как сидевшие напротив старшекурсники начали сыпать на неё вопросы один за другим.

Она слышала их, но не знала, как отвечать — ведь каждый из них начинал со слова «невеста».

Отвечать «да» — неловко. Поправлять — ещё неловче.

Она молча принялась тыкать палочками в рис, опустив голову.

Сяо Хэн заметил это и в глазах его мелькнула искорка веселья. Он поднял взгляд и прервал своих друзей:

— Все вопросы — после еды.

— Есть, босс!

Шум мгновенно стих. Трое уткнулись в тарелки и сосредоточенно принялись есть. Су Сяосяо удивлённо приподняла бровь и незаметно бросила взгляд на противоположную сторону стола.

http://bllate.org/book/1949/219012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода