×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре мужчина в костюме ушёл, и в коридоре остался один Лэн Юйчэнь. В этой гнетущей тишине вокруг сама собой рождалась пустота и одиночество.

Бесчисленные ночи прошлого он проходил именно так — шаг за шагом. Особенно в первые годы: стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь вставал образ матери, толкающей его вперёд, чтобы прикрыть от опасности.

Тогда он перестал доверять всему миру. К счастью, позже отец, проявляя глубокую отцовскую заботу, постепенно вернул ему ощущение тепла.

Однако с тех пор Лэн Юйчэнь так и не смог доверять ни одной женщине. Поэтому за все эти годы рядом с ним ни разу не появлялась ни одна. А те, кто пытался залезть к нему в постель, заканчивали весьма печально.

Но на этот раз, когда он велел Су Сяосяо уйти, а она решительно осталась, в его сердце, казалось, медленно вновь разгоралось угасшее доверие к женщинам.

Однако вскоре Су Сяосяо вдруг предложила выйти наружу собрать травы для остановки кровотечения, и он сразу подумал: эта женщина, наверное, пожалела и ищет повод уйти.

Хотя так и думал, он всё же отдал ей свой пистолет. Ведь с тех пор, как ему исполнилось двенадцать, она была единственной женщиной, подарившей ему ощущение тепла.

Раз она хочет уйти — пусть будет по-честному: никто никому ничего не должен.

В тот момент, когда силуэт Су Сяосяо исчез в проёме пещеры, искра в сердце Лэн Юйчэня вновь погасла полностью.

Он не верил, что эта женщина вернётся.

Однако к его огромному изумлению она вернулась — и в руках у неё были зелёные травы.

Более того, когда возникла опасность, она без колебаний бросилась ему на выручку и приняла пулю на себя.

В тот миг угасший огонь в сердце Лэн Юйчэня вспыхнул с новой силой — из крошечного язычка превратившись в бушующее пламя, жаркое и неудержимое.

Постояв немного у окна, он опустил взгляд на конверт в руке. Его тёмные глаза мелькнули, и костлявые пальцы легли на конверт.

Кончики пальцев слегка дрогнули, конверт раскрылся, и в руке Лэн Юйчэня оказался тонкий лист бумаги. На этот раз внутри был только один лист, и на нём больше не значилось имя Су Сяосяо.

Зато там чётко была изложена её подлинная родословная — та, о которой она сама даже не подозревала.

После той истории в двенадцать лет Лэн Юйчэнь почти перестал доверять большинству людей. Поэтому, как только Су Сяосяо появилась рядом с ним, он немедленно велел расследовать её происхождение.

И тогда обнаружил…

Именно поэтому позже всё и пошло так, как пошло.

Ранее Лэн Юйчэнь сказал Су Сяосяо, что игра в «отпусти — и вернётся» на него не действует. Но на самом деле именно он всё это время играл в «ловлю через отпускание». Он проверял её: зачем эта женщина появилась рядом с ним и какова её истинная цель.

Однако тогда Лэн Юйчэнь и представить себе не мог, что, проверяя её, он сам постепенно изменит к ней своё отношение.

А когда он это осознал, было уже поздно — чувства не вернуть.

Его пронзительный взгляд быстро скользнул по листу бумаги. Через полминуты плотно исписанный чёрными буквами лист уже превратился в пепел в корзине для мусора.

Когда он вновь вошёл в палату, ледяной холод в его глазах полностью исчез — они вновь стали тёплыми и мягкими, как прежде.

Он подошёл к кровати, аккуратно поправил одеяло Су Сяосяо и сел на стул рядом. Склонив голову, он смотрел будто бы на пол, но взгляд его был рассеянным, устремлённым в никуда. Непонятно, о чём он думал.

Когда Су Сяосяо снова открыла глаза, золотистые лучи утреннего солнца уже наполнили всю комнату. За окном птицы радостно щебетали на деревьях, наполняя воздух ощущением жизни и свежести.

Увидев такую картину сразу после пробуждения, Су Сяосяо почувствовала, как многодневная тень тревоги полностью рассеялась, и настроение заметно улучшилось.

Пусть ей теперь и придётся долго лежать в палате, пока рана на плече полностью не затянется корочкой и она не сможет свободно двигаться. Но такая жизнь, в общем-то, совсем неплоха: по крайней мере, ей не нужно сталкиваться с теми женщинами, которые ревнуют её до такой степени, что готовы разорвать на тысячу кусков.

Размышляя об этом, она сияющими глазами посмотрела в окно, навстречу золотистым солнечным лучам. Её губы невольно изогнулись в ослепительной улыбке.

Именно в этот момент дверь палаты тихо открылась. Когда Лэн Юйчэнь вошёл, перед ним предстало именно это зрелище.

Девушка, озарённая золотистым светом, сияла ослепительной улыбкой, а в её глазах играла озорная нежность.

Сердце его дрогнуло. Он остановился, тихо прикрыл дверь, скрестил руки на груди и, прислонившись к двери, молча любовался этим сияющим мгновением.

Тонкие губы сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

В этот миг Лэн Юйчэню вдруг пришла мысль: пусть эта девчонка всегда смеётся так же ослепительно — даже если ради этого придётся отказаться от всех своих планов.

Возможно, именно такая жизнь и есть то, о чём он всегда мечтал.

Богатства, власть… в конце концов, всё это не сравнится с любимой девушкой.

На белоснежной больничной кровати Су Сяосяо сияла, любуясь пейзажем за окном. Она и не подозревала, что сама стала чьим-то пейзажем.

Однако даже самая прекрасная картина со временем надоедает. Правда, Су Сяосяо устала не от вида за окном, а от голода — её живот громко заурчал, вырвав её из мечтаний.

В тишине палаты этот звук прозвучал особенно громко. Как только урчание раздалось, она надула губки и потерла живот. Выражение лица оставалось спокойным — ведь она думала, что в палате больше никого нет.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась пробормотать: «Умираю от голода!», её взгляд случайно скользнул к двери. И она замерла.

Там стоял человек — и не просто человек, а очень знакомый: Лэн Юйчэнь!

«Ах! Когда он успел прийти?!» — с изумлением подумала она.

Все её эмоции застыли на лице, и в палате мгновенно повисла неловкая тишина.

Правда, неловкость ощущала только Су Сяосяо. Лицо Лэн Юйчэня почти не изменилось — как обычно, оно оставалось бесстрастным.

Однако в его глазах теперь чувствовалась гораздо большая мягкость — ледяного холода в них больше не было.

Заметив, что Су Сяосяо смотрит на него, он выпрямился и подошёл ближе. Затем ласково потрепал её по пушистой макушке.

Чтобы разрядить обстановку, Су Сяосяо скривила ротик и тихо спросила:

— Ты ведь ничего не слышал, правда?

Это, конечно, не разрядило обстановку, а наоборот — сделало её ещё неловче. К счастью, Лэн Юйчэнь умел сглаживать такие моменты. Уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Ты так долго спала — наверняка проголодалась.

С этими словами он достал из кармана телефон. Пока он набирал номер одной рукой, Су Сяосяо поспешно добавила:

— Я хочу что-нибудь поострее.

Вчерашний ужин, хоть и состоял из дорогих блюд, на вкус был ужасен. Она даже сомневалась, добавил ли повар хоть немного соли, не говоря уже о других приправах.

А сейчас ей больше всего хотелось чего-нибудь острого, с перчинкой.

Едва она это произнесла, пальцы Лэн Юйчэня замерли на экране телефона. Он повернул голову и пристально посмотрел на неё.

— Что ты сказала?

— Я хочу… — начала она, но вдруг замолчала. Взгляд этого человека стал таким пугающим, будто она, стоит только озвучить своё желание, будет немедленно сожжена его гневом.

Поэтому…

Помолчав пару секунд, она поспешно проглотила все свои слова и перестроила фразу:

— Господин Чэнь, я хочу то же, что и вчера.

Лицо Лэн Юйчэня сразу же прояснилось, и он продолжил звонок, приказав прислать еду прямо в палату.

Су Сяосяо мысленно яростно его прокляла: «Тиран! Фу!»

В душе она уже разорвала его на клочки, но на лице по-прежнему играла лёгкая улыбка. Особенно когда Лэн Юйчэнь вновь бросил на неё взгляд — она тут же занервничала.

«А-а-а! Забираю свои слова — лежать в палате совсем не прекрасно! Лучше бы я снималась в фильмах! С ревнивыми женщинами я ещё как-нибудь справлюсь, а вот с этим непредсказуемым Лэн Юйчэнем у меня уже сердце замирает!»

— Впредь не смей так меня называть, — раздался низкий, мягкий голос у её уха.

Су Сяосяо моргнула:

— Тогда как мне тебя называть… господин Лэн?

Лицо Лэн Юйчэня сразу потемнело.

Она тут же поняла свою ошибку и поспешила исправиться:

— Э-э… а как тогда?

— Меня зовут Лэн Юйчэнь.

«А это разве что-то меняет?!» — мысленно возмутилась она. «Конечно, я знаю, как тебя зовут! Да и кто в стране не знает!»

Внутренне закатив глаза, Су Сяосяо на мгновение подняла робкий взгляд на почерневшее лицо мужчины, потом стиснула зубы и выпалила:

— Тогда я буду звать тебя просто Чэнь? Коротко, удобно и звучит приятно. Хорошо?

Лицо Лэн Юйчэня наконец прояснилось, и он одобрительно кивнул.

Так Су Сяосяо открыла в нём ещё одну черту — он был не просто холоден, а ещё и крайне коварен.

Если подыскать простое и понятное слово, то это — «зануда»!

Мысленно ворча, она на мгновение растерялась, не зная, о чём ещё поговорить. В палате воцарилась тишина.

Как только всё затихло, атмосфера стала немного странной и неловкой.

Помолчав несколько секунд, она решила просто сходить в туалет.

Но едва она чуть-чуть пошевелилась, её руку вдруг прижали. Подняв глаза, она встретилась с глубоким, пронзительным взглядом Лэн Юйчэня. Тут же в ушах прозвучал его низкий голос:

— Не двигайся.

— Э-э… — неловко улыбнулась она. — Мне нужно в туалет.

Услышав это, Лэн Юйчэнь мгновенно поднялся и протянул к ней руки.

Через несколько секунд её тело уже повисло в воздухе.

Лэн Юйчэнь подхватил её на руки и быстро отнёс в соседнюю ванную. Там он аккуратно поставил её на пол рядом с унитазом.

Однако, сколько бы она ни ждала, стоявший рядом мужчина и не думал уходить. Она робко мелькнула глазами и тихо спросила:

— Э-э… мне нужно в туалет. Не мог бы ты выйти?

Едва она договорила, как Лэн Юйчэнь тут же ответил:

— Твоё плечо ранено, не двигай руками. Я помогу.

Су Сяосяо: «…»

Над её головой пронеслась стая ворон с громким карканьем, а на лбу выступила чёрная жилка.

«Помочь… помочь мне в туалете?»

Такого «обслуживания» мало кто удостаивается. Вот только она совершенно не хотела этого!

Внутренне вопя, Су Сяосяо всё же собралась с духом и снова сказала:

— Не нужно! У меня правое плечо ранено, левое работает нормально. Я сама справлюсь!

Но Лэн Юйчэнь, казалось, вообще не слышал её слов. Внезапно он протянул руку и начал расстёгивать её штаны.

«Ах! Негодяй!»

Су Сяосяо попыталась отскочить в сторону, но тут же почувствовала, как сильная рука обхватила её талию и прижала к себе — отступать было некуда.

— Я просто расстегну тебе штаны, — спокойно сказал он. — Больше ничего не увижу.

В тот же миг её брюки уже спустились до колен. Затем Лэн Юйчэнь снова поднял её, аккуратно усадил на унитаз и, убедившись, что она устойчива, немедленно развернулся спиной.

Действительно, он ничего не смотрел.

http://bllate.org/book/1949/218876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода