×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели какая-то другая женщина сделала пластическую операцию, чтобы выглядеть точно как она? Но если бы речь шла о пластике, добиться стопроцентного сходства было бы невозможно — да и следов вмешательства на лице наверняка осталось бы хоть немного.

Значит… может быть, речь идёт о близнецах?!

Судя по обстоятельствам, именно этот вариант казался наиболее правдоподобным. Правда, пока что всё это оставалось лишь предположениями Су Сяосяо — доказательств у неё не было никаких.

Тем не менее она была безмерно рада. По крайней мере, теперь у неё появилась зацепка. Эта поездка принесла неожиданно ценный побочный результат.

Её глаза засверкали. Попрощавшись с папарацци, она направилась обратно к гостинице, где размещалась съёмочная группа.

Едва она подошла к входу в гостиницу, как перед ней резко затормозил чёрный «БМВ».

Из машины тут же вышел мужчина:

— Мисс Су, прошу проследовать со мной. Господин Чэнь желает вас видеть.

«Ага, „босс“! — мысленно фыркнула она. — Неужели он вообразил себя героем сериала про безжалостного президента?!»

Су Сяосяо скривилась, но всё же спросила:

— А кто именно ваш… господин Чэнь?

— Молодой господин Чэнь.

Су Сяосяо: «…»

Через час её привезли к огромному небоскрёбу. Уголки её рта нервно дёрнулись, особенно когда сопровождающий добавил:

— Мисс Су, господин Чэнь ждёт вас на двадцать восьмом этаже.

Она тут же воскликнула:

— Похоже, актёрская карьера для Лэн Юйчэня — всего лишь хобби.

Вскоре Су Сяосяо уже стояла в кабинете президента на двадцать восьмом этаже. Неподалёку от неё, у сплошной стены с панорамными окнами, стоял мужчина в чёрном костюме, засунув руки в карманы и повернувшись к ней спиной.

Чёрный цвет и обычная поза — но в исполнении Лэн Юйчэня это мгновенно притягивало внимание.

Просто стоя так, он излучал такую мощную ауру, будто был настоящим повелителем, взирающим на весь мир с высоты.

Су Сяосяо про себя фыркнула: «Неудивительно, что одни становятся главными героями, а другие — всего лишь второстепенными. Такая харизма точно затмит всех звёзд-мужчин кинематографа».

— Подойди, — раздался в воздухе бархатистый голос мужчины.

Глаза Су Сяосяо мелькнули. Она на секунду замялась, но всё же сделала шаг вперёд.

Судя по прошлому опыту общения с этим человеком, отказ сейчас мог обернуться для неё куда худшими последствиями.

Остановившись в двух метрах от Лэн Юйчэня, она слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Скажите, господин Чэнь, зачем вы меня…

Она не успела договорить — Лэн Юйчэнь резко обернулся, и она тут же замолчала. Его взгляд был настолько холодным и равнодушным, будто вовсе не содержал никаких эмоций.

Но в этот момент Су Сяосяо почувствовала, как невидимое давление почти лишает её дыхания. Чёрт возьми, бой ещё не начался, а она уже проиграла. Видимо, ей нужно серьёзно заняться культивацией.

Про себя ворча, она уже собиралась развернуться и убежать, как Лэн Юйчэнь подошёл к ней. Она поспешно отступила на шаг и настороженно уставилась на мужчину перед собой, широко распахнув глаза, будто хотела проверить, чьи же больше.

Правда, Лэн Юйчэнь не собирался участвовать в таких детских играх. Легко взглянув на неё, он развернулся и направился к дивану, где сел, закинув ногу на ногу и положив руки на спинку, — в позе настоящего владыки мира.

Как только давление исчезло, Су Сяосяо незаметно выдохнула с облегчением. Но тут же снова раздался его голос:

— Подойди.

Тон был настолько небрежный и повелительный, будто он приказывал слуге. Су Сяосяо надула губы, мысленно пару раз замахнулась кулаком в его сторону, но в итоге всё же опустила голову и медленно подошла.

— Садись.

Услышав это слово, она на секунду задумалась и уже собралась сесть на диван, как вновь прозвучал ленивый голос Лэн Юйчэня:

— Я не говорил садиться сюда.

— А? — машинально удивилась Су Сяосяо и подняла глаза. Он указал на стул в дальнем углу:

— Принеси его сюда и садись вот здесь.

Он ткнул пальцем в пустое место перед собой.

Су Сяосяо глубоко вдохнула, чтобы сдержать желание ударить кого-нибудь. Быстро подойдя к стулу, она с силой поставила его на пол и резко опустилась на него.

Она ясно показала своё недовольство, но Лэн Юйчэнь, сидевший напротив, будто ничего не заметил. Его лицо оставалось бесстрастным, а движения — невозмутимо спокойными.

Это ощущалось, как удар кулаком в вату — чем сильнее бьёшь, тем больше раздражаешься. Чёрт, вот уж действительно пользуется своим положением!

Едва она уселась, как Лэн Юйчэнь снова заговорил:

— Довольна?

Довольна? Чем?

Она растерялась:

— Простите, господин Чэнь, я не понимаю, что вы имеете в виду?

— Разве это не то, чего ты добивалась?

— … — Су Сяосяо продолжала таращиться на него, не понимая ни слова. То ли она глупая, то ли он сошёл с ума?

— За несколько дней твоя актёрская игра заметно улучшилась, — продолжал Лэн Юйчэнь, игнорируя её растерянность и говоря всё ещё непонятно что.

Последовала долгая пауза. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Су Сяосяо нахмурилась и решила ответить хотя бы на последнюю фразу — первые две она так и не поняла:

— Благодарю за комплимент, господин Чэнь.

— Ты действительно думаешь, что я тебя хвалю? — его голос звучал по-прежнему вызывающе.

«Конечно, знаю, что нет! Просто мне нечего сказать!» — мысленно закричала она, но вслух лишь надула губы:

— Господин Чэнь, мой интеллект — на уровне обычного человека, мне далеко до вас. Поэтому, пожалуйста, говорите яснее и проявите немного милосердия к такой «тупице», как я.

Она уже начала самобичеваться — если уж не может победить этого мужчину, пусть хоть сама себя посмеёт.

Едва она договорила, как тут же услышала его голос:

— Тупица — это ведь тоже инвалид? Не ожидал, что мисс Су, будучи инвалидом, так упорно трудится ради заработка. Восхищаюсь вашим духом.

«Да пошёл ты! И вся твоя семья — миссисы!» — Су Сяосяо уже не понимала, что именно она бормочет от злости.

— Раз уж ты получила то, что хотела, не могла бы теперь держаться от меня подальше? — холодно произнёс Лэн Юйчэнь.

Зрачки Су Сяосяо резко сузились:

— Что я получила?

— Первую актрису. Ты же приближалась ко мне, следила за мной — разве не ради этого?

Су Сяосяо: «…»

Чёрт, она видела самолюбивых, но такого самовлюблённого маньяка — никогда! Это уже за гранью разумного!

Она глубоко вздохнула, а через пару секунд на её лице расцвела ослепительная улыбка:

— Конечно, господин Чэнь! Вы, как всегда, всё видите насквозь. Кстати, у меня к вам ещё одна цель — я безумно вами восхищаюсь! Но я чувствую, что недостойна вас. Поэтому не буду жадничать — дайте мне просто первую роль. Вы заслуживаете лучшей женщины.

Опустив голову, она нарочито всхлипнула, изображая глубокую боль.

Раз он говорит, что её актёрское мастерство улучшилось, пусть попробует оценить эту сцену!

Лэн Юйчэнь явно не ожидал такой откровенности. Его взгляд на мгновение замер. Затем он неожиданно поднял руку и приподнял подбородок Су Сяосяо.

Это движение застало её врасплох. Пока она приходила в себя, её голова уже была запрокинута, и её взгляд столкнулся с его глазами.

В глубине тёмных зрачков не было ни дна, ни берега. Всего за миг она словно угодила в трясину — чем больше пыталась выбраться, тем глубже погружалась. Только насмешливый смешок мужчины вернул её в реальность.

Она быстро моргнула и увидела, как его тонкие губы изогнулись в усмешке:

— Ты очень забавна.

«Забавна? Да я тебе не игрушка!» — мысленно зарычала она.

Если бы не его подавляющая аура, Су Сяосяо уже бы влепила ему пощёчину.

Стиснув зубы, она уставилась на него, в её глазах плясали яростные искорки — она даже не пыталась скрывать гнев.

Но Лэн Юйчэнь, как и прежде, делал вид, что ничего не замечает. На его губах играла раздражающе самоуверенная улыбка, а взгляд насмешливо скользил по её лицу. Большой палец его руки, всё ещё придерживавшей её подбородок, лёгкими движениями поглаживал её гладкую кожу.

— Женщина, этот приём с притворным безразличием на меня не действует, — произнёс он, и в его голосе звучала та же самонадеянность.

Су Сяосяо уже почти привыкла к его самовлюблённым речам. Встретив его насмешливый взгляд ясными глазами, она слегка улыбнулась:

— Вы правы, господин Чэнь. Даже не пыталась играть в притворное безразличие. Но моя конечная цель — действительно вы.

Чем больше скрывать, тем сильнее вызываешь подозрения. А учитывая странные изгибы его мышления, Су Сяосяо уже не могла предугадать, что он скажет дальше. Лучше уж сказать правду — вдруг он как раз не поверит?

И действительно, едва она замолчала, уголки его губ ещё больше приподнялись, а в глазах засверкали насмешливые огоньки:

— Женщина, верю, однажды ты точно получишь «Оскар».

Эти неожиданные слова застали её врасплох. Но она тут же улыбнулась в ответ:

— Благодарю за добрые пожелания, господин Чэнь. И я тоже надеюсь на это.

— Можешь идти.

— А? — удивлённый возглас Су Сяосяо ещё звучал в кабинете, как она уже оказалась за дверью — Лэн Юйчэнь просто вытолкнул её наружу.

«Чёрт, обращается со мной, как со служанкой: приказал — пришла, махнул рукой — ушла», — ворчала она про себя.

Правда, при её нынешнем положении и возможностях против Лэн Юйчэня она была всё равно что муравей против дерева. Единственный способ отомстить — заставить этого мужчину влюбиться в неё, а потом хорошенько проучить. Мстить — десять лет не поздно.

Су Сяосяо не знала, что едва она покинула небоскрёб, как в кабинет вошёл ассистент и передал Лэн Юйчэню толстый конверт с документами.

Длинные пальцы актёра открыли папку и вытащили первый лист — на нём была фотография Су Сяосяо.

Пока она тайно расследовала историю с первой актрисой, он открыто собирал информацию о ней.

Холодный взгляд Лэн Юйчэня скользил по бумагам, и чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Ассистент, стоявший рядом, тихо произнёс:

— Господин, некоторые детали пока не подтверждены. Продолжать ли расследование?

Лэн Юйчэнь кивнул, его голос прозвучал ледяным:

— Главное — чтобы она ничего не заподозрила.

— Есть.

Следующие два дня Су Сяосяо Лэн Юйчэня не видела. Лишь на третий день, когда начались съёмки новой сцены, в её поле зрения вновь появился мужчина в чёрном костюме — настолько красивый, что слова не могли передать его обаяния.

Эта сцена была верховой: генерал и его возлюбленная скакали на коне, преследуемые вражеской армией. Добравшись до обрыва, они оказались в безвыходном положении и, держась за руки, прыгнули в пропасть — лучше умереть вместе, чем жить в разлуке.

Когда Су Сяосяо в белом платье, с развевающимися волосами и в историческом костюме появилась на площадке, все взгляды мгновенно обратились на неё. Мужчины смотрели с восхищением, женщины — с завистью.

http://bllate.org/book/1949/218870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода