×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проклятые журналисты! Совесть совсем потеряли!

Су Сяосяо уже не думала о том, чтобы избить Лэн Юйчэня — теперь ей хотелось вцепиться в того репортёра, который написал эту новость. Да он, чёрт побери, совсем ослеп?!

Пока она кипела от злости, позади снова раздался голос тётки-сплетницы:

— Судя по твоему виду, фотографии, наверное, настоящие? Вчера вечером ты правда ходила на свидание с господином Чэнем?

Су Сяосяо презрительно скривила губы и обернулась, встретившись с ней взглядом:

— Тётушка, по-вашему, при моей-то внешности я хоть как-то могу попасть в поле зрения господина Чэня?

— Конечно, можешь! Почему нет? Ты гораздо красивее Юнь Ю.

— Но мой мозг уже съели зомби.

Тётка-сплетница: «…»

Су Сяосяо наконец по-настоящему ощутила силу заголовка первой полосы. Хотя, когда она открыла дверь своей комнаты, толпы у порога уже не было, куда бы она ни пошла, на неё устремлялись сотни глаз. Причём все шептались между собой.

Она не могла разобрать отдельных слов, но по выражениям женщин было ясно: все думали одно и то же — «На каком основании она заслужила внимание господина Чэня?»

«На каком основании?» — сама Су Сяосяо тоже хотела бы это знать. Лэн Юйчэнь словно затаил на неё злобу — куда бы она ни пошла, он обязательно всё портит.

Но выходить из комнаты всё равно приходилось: Су Сяосяо не собиралась умирать с голоду.

Съёмочная группа жила в гостинице, оформленной под старинную китайскую постоялую. Ресепшн и столовая находились в передней части здания. Когда Су Сяосяо направилась туда пообедать, на полпути её остановила чрезвычайно вызывающе одетая женщина.

Су Сяосяо уже видела её раньше — это была актриса на роли пятой или шестой героини, обычно одевавшаяся очень сексуально. Увидев, как та внезапно возникла перед ней, Су Сяосяо даже вздрогнула — и услышала:

— Иди за мной, режиссёр хочет тебя видеть.

Режиссёр?!

Су Сяосяо нахмурилась. Она же всего лишь массовка! С каких пор массовке вызывают на встречу с режиссёром?

Вскоре женщина привела её в другую комнату. Пока Су Сяосяо размышляла, зачем режиссёру понадобилась именно она, из двери быстро вышел полноватый мужчина с большим животом и очень «благородной» внешностью.

Едва переступив порог, он улыбнулся и направился к Су Сяосяо. И если она не ошибалась, в его улыбке даже мелькало что-то вроде заискивания.

— Мисс Су, прошу вас, входите.

Су Сяосяо прищурилась — в ушах зазвучал крайне почтительный голос режиссёра.

Это… совершенно не походило на того человека, который ещё пару дней назад орал на актёра второго плана, будто тот был пёс.

Неужели она столкнулась с поддельным режиссёром?

Про себя покрутив эту мысль, Су Сяосяо подняла глаза и с подозрением взглянула на него. Режиссёр тут же добавил:

— Мисс Су, на улице жарко, пожалуйста, заходите.

Такая почтительность вызывала у неё лёгкое недоумение, но всё же она вошла.

Через мгновение её усадили на диван, а сам режиссёр не посмел сесть рядом — он принёс деревянный стул и устроился чуть впереди и правее неё.

Актриса шестой роли уже ушла, в комнате остались только они двое.

Су Сяосяо мельком взглянула на него и услышала:

— Мисс Су, вы, конечно, видели: вчера Юнь Ю несчастным случаем упала с лошади и получила серьёзные травмы. Ей понадобится время на восстановление, и съёмки без неё продолжать нельзя. Но и останавливать производство мы не можем — у актёров и съёмочной группы тоже рты надо кормить.

Как насчёт того, чтобы вы стали первой актрисой?

Хорошо, что Су Сяосяо в этот момент не пила воду — иначе устроила бы искусственный фонтан. Едва режиссёр произнёс эти слова, её глаза распахнулись от изумления:

— Вы что, шутите?

— Мисс Су, да что вы! Даже если бы я пошутил над чем-то другим, над таким делом шутить точно не стал бы.

— Э-э… Я же всего лишь массовка.

— Просто раньше у них не было глаз! Такая красавица, как вы, рано или поздно станет звездой первой величины…

В умении льстить Су Сяосяо признала в режиссёре абсолютного мастера: он мог говорить полчаса, не повторяясь и не останавливаясь. Если бы не её трезвый взгляд на реальность, она бы уже улетела на небеса.

Режиссёр не умолкал, а она спокойно слушала, пропуская всё мимо ушей.

Через десять минут он наконец замолчал. Су Сяосяо ещё не успела сказать, согласна она или нет, как режиссёр быстро набрал номер телефона.

И тут же по всему съёмочному городку распространилась новость: Су Сяосяо назначена первой актрисой. У неё даже не спросили согласия.

Су Сяосяо осталась в полном недоумении. Причина, конечно, ясна: сегодняшний заголовок первой полосы. Как же так — позволить подружке господина Чэня играть в массовке? Это же самоубийство!

Вздохнув, она поняла: сколько бы она ни объясняла, никто не станет её слушать. Лучше просто принять как есть. Быть первой актрисой — вовсе не плохо. По крайней мере, теперь у неё появится больше возможностей быть рядом с Лэн Юйчэнем. А это значит, что выполнить задание станет…

После публикации новости Су Сяосяо и так стала центром всеобщего внимания. А теперь, став первой актрисой, она превратилась в главную звезду этого цирка.

Куда бы она ни пошла, на неё уставились десятки глаз, полных зависти, презрения, злобы…

Если бы взгляды убивали, она бы умерла сотни раз.

Правда, никто не заметил, что главный герой сегодняшнего заголовка так и не появился на площадке. Но Су Сяосяо это заметила — ведь именно он виноват в том, что она стала врагом всех женщин на съёмках.

Выйдя из комнаты режиссёра, Су Сяосяо вернулась к себе. После небольшого переодевания, когда она вновь вышла на улицу, её никто не мог узнать.

На ней была очень-очень простая одежда — да, она позаимствовала её у поварихи из кухни гостиницы.

Голову она обернула платком и надела соломенную шляпу, так что от лица оставались только глаза. Стоило бы ещё вилы в руки — и можно было бы идти в поле.

Су Сяосяо была очень довольна своим нарядом: даже проходя мимо толпы, на неё никто не обращал внимания.

Убедившись, что её действительно не узнают, она осторожно подкралась к комнате Лэн Юйчэня — и увидела у двери двух охранников. Проникнуть незаметно не получится. Тогда она решила подойти открыто.

Однако охранники сообщили ей: господин Чэнь отсутствует.

Су Сяосяо чуть не взорвалась от злости. Сначала сделал её знаменитостью, а сам исчез неведомо куда! Очень смешно, да?

Про себя она обругала Лэн Юйчэня с ног до головы и обратно. После чего не вернулась в свою комнату, а вышла из гостиницы, чтобы проветриться. Иначе боялась, что её гнев случайно сожжёт всё здание дотла.

Вскоре она добралась до того самого места, где вчера вечером чуть не подралась с Лэн Юйчэнем. Подняв камень с земли, она с силой швырнула его в воду. Ярость постепенно улеглась — ведь, бросая камни, она мысленно представляла, что это лицо Лэн Юйчэня.

Отряхнув руки, Су Сяосяо обернулась — и увидела за дальним деревом камеру.

Взгляд её мгновенно стал острым. Неужели это тот самый папарацци, который их вчера снимал?

Подумав так, она быстро бросилась туда и схватила объектив:

— Что ты тут делаешь?

Фотограф с камерой опешил и с недоумением посмотрел на внезапно возникшую «тётку»:

— Вчера здесь засняли таинственную подружку господина Чэня, так что я сегодня решил попытать удачу.

Услышав это, Су Сяосяо скривила губы. Хорошо, что сначала спросила — иначе ударила бы невиновного.

Про себя она опустила засученные рукава и отпустила объектив.

— Ты тоже папарацци?

— Какой папарацци! Тётушка, мы же журналисты!

«Тётушка?!» — глаза Су Сяосяо округлились. Она посмотрела на свою одежду — ну да, выглядела как тётушка.

Надув губы, она бросила фотографу презрительный взгляд:

— Раз вы журналист, расскажите-ка, какие новости вы снимали?

На самом деле, Су Сяосяо просто так сказала — не ожидая, что эта случайная фраза раскроет ей страшную тайну.

Услышав её слова, фотограф тут же воодушевился:

— Да я столько всего снимал!..

И начал перед ней вдохновенно рассказывать, перечисляя одни скандалы за другими: кто из звёзд изменил, кого кто потрогал…

В общем, ничего хорошего. Су Сяосяо уже начала думать, что мир полон тьмы, и собиралась его остановить, как вдруг услышала:

— Ах да! Я ведь ещё снимал, как Юнь Ю показала нижнее бельё.

Только тогда другой скандал затмил это, так что я не стал публиковать. Но фото у меня до сих пор есть, тётушка, хотите посмотреть? Это эксклюзив!

Обычно Су Сяосяо не интересовалась подобными фото. Но речь шла о Юнь Ю. Поэтому, когда фотограф открыл изображение в камере, она наклонилась и взглянула.

На снимке была обычная ситуация: звезда упала на мероприятии и случайно показала нижнее бельё.

Су Сяосяо уже собиралась отвернуться, но вдруг замерла: под приподнятой одеждой на талии Юнь Ю чётко виднелось чёрное пятно — будто татуировка или родимое пятно.

Приглядевшись, Су Сяосяо убедилась: это родимое пятно, причём довольно большое.

Прищурившись, она спросила:

— Раньше Юнь Ю часто носила открытые на талию наряды?

Фотограф задумался на несколько секунд:

— Нет, раньше она действительно редко открывала талию. Даже такие декольтированные платья, как на этом фото, надевала нечасто. Была довольно скромной.

— А сейчас?

— Сейчас?! Тётушка, вы что, с Марса? На последнем красном ковре она вообще появилась в прозрачном платье с высоким разрезом!

Значит, теперь Юнь Ю готова показывать всё?

Су Сяосяо тут же спросила:

— У вас есть фото с того красного ковра?

Едва она это произнесла, фотограф посмотрел на неё с глубоким презрением:

— Эй, тётушка, вы вообще в курсе, что такое интернет? Забейте в «Байду» — и всё найдёте!

Су Сяосяо: «…» Ладно, наверное, её мозг и правда съели зомби. Видимо, пора перестать играть в «Plants vs. Zombies».

Скривив губы, она достала телефон из кармана и погуглила фото Юнь Ю. Вскоре на экране появилось множество снимков: открытые плечи, декольте, талия, ноги…

Но когда Су Сяосяо нашла фото с открытой талией, то увидела: кожа там абсолютно чистая, без единого пятнышка.

А ведь только что на другом снимке она чётко видела…

И как такое большое родимое пятно могло исчезнуть без следа? Ни шрама, ни малейшего намёка на то, что там что-то было?

При этой мысли брови Су Сяосяо тут же сдвинулись.

Неожиданно в голове мелькнула страшная догадка: может быть, женщина, которую сейчас все видят, вовсе не та самая Юнь Ю?

http://bllate.org/book/1949/218869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода