×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни было трудно, она всё равно должна попробовать. Иначе, если не справится с заданием, её навсегда запрут в этом мире — до самой старости, пока не умрёт.

Ни за что! У неё ещё столько дел впереди! Если её и вправду застрянет здесь, она сгорит от злости!

Время мчалось стремительно, и вот уже наступила ночь. Су Сяосяо сидела на кровати, обхватив голову руками и лихорадочно соображая, как ей завоевать Лэн Юйчэня.

Он — лауреат «Золотого феникса», живёт в мире шоу-бизнеса и повидал самых разных красавиц: натуральных, после пластики, даже трансгендеров…

Значит, «план красотки» на него точно не подействует.

Может, притвориться невинной белой ромашкой? Ведь в романах безжалостные президенты обожают именно таких?

Ах… погоди-ка! Сегодня днём он же собственными глазами видел, как она грубо отчитала вторую актрису. Сможет ли он после этого поверить, что она — нежная, хрупкая ромашка?

Разве ромашки ругаются?

Ладно, этот образ ей не подходит. А если перевоплотиться в женщину-вамп? Вдруг у лауреата необычные вкусы, и он как раз предпочитает сильных, уверенных в себе женщин?

Но тут в голове Су Сяосяо всплыла сцена из дневных съёмок: Лэн Юйчэнь холодно приказал второй актрисе убираться прочь. Такой властный мужчина вряд ли станет искать себе партнёршу с таким же характером. Ведь два тигра не могут жить в одной горе.

Что же ей делать?!

Су Сяосяо мучилась в нерешительности, чувствуя, как её мозговые клетки одна за другой покидают этот свет. И без того не слишком сообразительная, теперь она, наверное, совсем глупой стала.

Она думала всю ночь и лишь под утро наконец заснула.

Однако проспала меньше получаса, как вдруг зазвонил телефон. Ей сообщили, что из-за некоторых обстоятельств график съёмок изменили: сегодня утром уже есть её сцены, и ей срочно нужно прибыть на площадку. Более того, сразу после съёмок команду ждёт отъезд в другой город, так что ей следует захватить с собой багаж.

«Но ведь я же всего лишь массовка! — недоумевала Су Сяосяо. — Зачем мне ехать в другой город?»

Через час она уже была на площадке. В руке — чемодан, волосы растрёпаны, а под глазами — два огромных тёмных круга.

Выглядела она… ну, мягко говоря, ужасно.

Даже визажист, увидев её, бросил взгляд, полный презрения.

Но это же не её вина! С момента звонка она потратила пятнадцать минут на сборы, быстро переоделась и помчалась сюда — где уж тут приводить себя в порядок?

Вообще-то Су Сяосяо думала, что сразу по приезде начнут делать причёску и грим, так что внешний вид в пути значения не имел. Кто её вообще знает в дороге?

Однако Су Сяосяо и представить себе не могла, что, едва визажист начал работать над её образом, его внезапно вызвали по срочному делу. Уходя, он забыл закрыть дверь. Су Сяосяо, чувствуя, что её «гнездо» на голове совершенно неприемлемо для появления перед людьми, подошла к двери и уже протянула руку, чтобы закрыть её, как вдруг в проёме мелькнула чья-то фигура.

Их взгляды встретились — и тело Су Сяосяо мгновенно окаменело. Мимо как раз проходил… Лэн Юйчэнь!

Его глаза немедленно упали на её растрёпанные волосы.

Ой…

Она натянуто улыбнулась, глуповато хихикнула и тут же с силой захлопнула дверь.

За дверью уголки губ Лэн Юйчэня слегка дёрнулись. Подоспевший ассистент, заметив, что его босс остановился, тут же спросил:

— Господин Чэнь, что случилось?

Тот ничего не ответил, лишь ещё раз взглянул на плотно закрытую дверь и быстрым шагом ушёл.

Ассистент, недоумевая, тоже бросил взгляд на эту дверь и пробормотал себе под нос:

— Что в ней такого особенного?

Внутри Су Сяосяо прислонилась спиной к двери и, глядя в потолок, ощутила полное отчаяние. Её образ чистой, милой девушки безвозвратно уничтожен! Как теперь покорять главного героя?!

Господи, дай всё начать сначала!

Но, увы, случившееся уже не исправить, сколько бы она ни причитала.

Через час настала очередь снимать сцену с участием Су Сяосяо. На ней было изящное зелёное платье, длинные волосы развевались на ветру, и благодаря своей природной красоте она выделялась среди всей массовки, словно лебедь среди уток.

Более того, когда появилась первая актриса, та, казалось, даже уступала ей в красоте.

Однако Су Сяосяо всё время держала голову опущенной, стараясь скрыть лицо. Ведь, будучи простой массовкой, она не должна затмевать главную героиню — это могло бы вызвать ненужную зависть.

Пока у неё и так нет времени на конфликты: задание ещё даже не начало продвигаться!

Когда визажист закончил работу, Су Сяосяо сразу поняла, что выглядит слишком ярко. Сначала она хотела сама немного «приглушить» образ, но потом вспомнила утренний инцидент и решила, что стоит всё-таки попытаться восстановить своё реноме перед Лэн Юйчэнем.

Увы, до конца съёмок Лэн Юйчэнь так и не появился.

Вздохнув, она подумала: «Видимо, мой растрёпанный образ надолго останется в его памяти. Ладно, с этим придётся смириться. Пока отложу попытки завоевать его».

Вскоре вся съёмочная группа отправилась в соседний живописный городок, окружённый горами и реками. И, конечно, за всё это время Су Сяосяо так и не увидела Лэн Юйчэня. Какой же лауреат будет ехать вместе с массовкой?

Хотя, честно говоря, Су Сяосяо было всё равно, на чём ехать: она уснула сразу после того, как села в машину, и проснулась лишь по прибытии.

Отдохнув всю ночь, на следующее утро она встала пораньше и отправилась на площадку — ведь сегодня снимали сцены с участием первой актрисы, а значит, нельзя было упускать такой шанс.

Сегодняшняя сцена — верховая: главный герой и главная героиня едут верхом на одной лошади.

Когда Лэн Юйчэнь в серебристых доспехах воина появился в поле зрения, все присутствующие — от зевак до членов съёмочной группы — чуть не завопили от восторга.

Обычно в костюме он и так невероятно красив, но сейчас, в образе полководца, возвращающегося с победой, его холодная, суровая внешность стала ещё более впечатляющей. Такой образ идеально ему подходил, и Су Сяосяо, взглянув на него, невольно подумала: «Вот он — император, правящий Поднебесной!»

Она как раз любовалась им, как вдруг рядом протянулась рука с салфеткой, и раздался голос любопытной тётушки:

— Вытри слюни-то.

Слюни?!

Су Сяосяо машинально провела ладонью по уголку рта, но ничего не обнаружила. Она ещё не успела обернуться, как услышала смех тётушки:

— Ну как, тоже считаешь, что господин Чэнь чертовски красив? Ах, вот бы мне такого сына!

Су Сяосяо скривилась и уже собралась сказать, что красота не кормит, но вовремя одумалась. Разве не благодаря своей внешности Лэн Юйчэнь завоевал столько поклонниц?

Она вздохнула:

— Увы, мир действительно судит по внешности.

Едва она это произнесла, как получила лёгкий шлепок по голове. Подняв глаза, она увидела, как тётушка сердито на неё смотрит:

— Если даже ты так говоришь, нам-то как жить?

Ну ладно, она ведь просто вздохнула!

Су Сяосяо широко улыбнулась и решила сменить тему:

— Тётушка, вы раньше видели Юнь Ю?

— Конечно! Я уже больше десяти лет в этой индустрии, и со мной работали десятки звёзд. В её прошлом проекте я тоже снималась в эпизодической роли. Но она всегда держится очень высокомерно — к ней даже близко не подойдёшь.

Да, Юнь Ю — первая актриса в этом проекте и одновременно объект расследования Су Сяосяо. Та тщательно изучила все новости и сплетни о ней в интернете, но так ничего и не нашла.

Высокомерна?!

Но ведь несколько лет назад везде писали, что, несмотря на бешеную популярность, она остаётся очень скромной и общительной!

Неужели, прославившись, она совсем изменилась?

Су Сяосяо мысленно фыркнула, и её глаза блеснули.

Тем временем началась подготовка к съёмке верховой сцены, и разговор прекратился — обе побежали смотреть.

В этой сцене полководец, одержав победу в сражении, возвращается в лагерь и, увидев возлюбленную, тут же увозит её на бескрайние степи. Они хотят побыть наедине, но неожиданно натыкаются на вражеский отряд. В завязавшейся битве герой прыгает с коня, хлопает лошадь по крупцу, чтобы та увезла возлюбленную из окружения, а сам остаётся один против врагов, чтобы дать ей шанс спастись.

Это была масштабная боевая сцена.

Однако, увидев всё своими глазами, Су Сяосяо могла думать лишь одно: «Всё фальшивое! Всё надуманное!»

Где же обещанная «огромная вражеская армия»? Людей-то почти нет!

Пока она ворчала про себя, взгляд случайно упал на пару, сидящую на лошади. Первая актриса, то есть Юнь Ю, с восторженным выражением лица прижалась к груди главного героя. Её улыбка казалась такой искренней, полной любви.

В этот момент Су Сяосяо подумала: «Неплохая актриса! Недаром так популярна».

Но уже в следующий миг она всё поняла: дело вовсе не в актёрском мастерстве…

Главный герой, держа в руке меч и привязанный к страховочному тросу, резко ударил пятками коня и взмыл в воздух. Следующим кадром должна была быть сцена, где лошадь, неся только первую актрису, уносится прочь.

Однако в тот самый момент, когда Лэн Юйчэнь покинул седло, Юнь Ю, всё ещё погружённая в блаженство объятий, вдруг потеряла равновесие и рухнула на землю.

— А-а-а!

Раздался крик, и на площадке воцарился хаос.

Су Сяосяо, стоявшая неподалёку, всё видела отчётливо: в момент, когда Лэн Юйчэнь покинул лошадь, Юнь Ю продолжала пребывать в эйфории от близости к нему, и, естественно, потеряла опору.

Так вот оно что! Вовсе не актёрское мастерство, а просто она ввела свои собственные чувства — влюблённость в самого Лэн Юйчэня — прямо в съёмочный процесс!

Как можно так несерьёзно относиться к работе? И за что её так долго держат в индустрии?

Поскольку первая актриса упала с лошади и, судя по всему, получила серьёзные травмы, съёмки пришлось приостановить.

Су Сяосяо, всё это время стоявшая в стороне, зевнула и отправилась обратно в свою комнату.

Из-за раннего подъёма она едва переступила порог, как тут же упала на кровать и заснула. Проснулась только вечером. И, хотя обычно в это время уже пора ложиться, заснуть снова она не могла.

Раз не спится — пойду прогуляюсь! Днём она заметила, что окрестности очень живописны.

Команда остановилась в традиционном китайском дворе, похожем на пэйхэюань.

Едва Су Сяосяо вышла из своей комнаты и дошла до ворот, как вдруг заметила чью-то фигуру, выходящую за пределы двора. Силуэт показался ей знакомым.

Очень похоже на… Лэн Юйчэня!

Не раздумывая, она тут же последовала за ним.

Скоро она добралась до реки, но внезапно обнаружила, что в поле зрения никого нет. Она потеряла его!

http://bllate.org/book/1949/218867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода