×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни Ино увидел человека, который не боится смерти. Он нахмурился — и пальцы сами собой разжались.

Лишённая его поддержки, Су Сяосяо обмякла и рухнула на пол, судорожно хватая ртом воздух. Лишь спустя долгое время её дыхание постепенно выровнялось.

Она лёгкими движениями похлопала себя по груди и подняла глаза. Перед ней, как и прежде, сидел Ино — на крышке гроба, беззаботно болтая ногами.

Но взгляд, устремлённый на неё, был странным. Особенно его кроваво-красные зрачки: Су Сяосяо даже показалось, будто они светятся зловещим зелёным, как у голодного волка. Казалось, ещё миг — и он снова бросится на неё, чтобы высосать всю кровь.

Инстинктивно втянув шею, Су Сяосяо постаралась не встречаться с ним глазами. Она быстро схватила бокал, стоявший на крышке гроба, развернулась и бросилась бежать, не останавливаясь ни на секунду, будто за спиной гналось нечто ужасное.

Её бегство ясно говорило: она смертельно напугана. Но тогда почему в её глазах мелькнуло не страх, а возбуждение?

Ино, озадаченный, не стал её преследовать. Он лишь проводил взглядом её хрупкую фигурку, пока та не исчезла из виду. В уголках его губ медленно заиграла лёгкая усмешка.

Су Сяосяо добежала до кухни и только там позволила себе опереться на стену, тяжело дыша и хлопая себя по груди.

— Ты в порядке?

Голос позади заставил её подпрыгнуть от испуга — она чуть не закричала. Но, обернувшись, увидела лишь девушку в служаночьем платье.

«Один раз обожглась — теперь на всю жизнь дуешь на воду», — подумала она. Ещё немного — и она умрёт от страха.

Увидев искреннюю заботу в глазах девушки, Су Сяосяо поспешно покачала головой:

— Всё в порядке.

Но голос прозвучал хрипло, почти неслышно.

— Твоя шея… — девушка замялась, будто не решаясь договорить.

Су Сяосяо нахмурилась и быстро зашагала в ближайшую уборную. В зеркале она увидела вокруг шеи ярко-красный след.

Чёрт! Действительно жёстко схватил!

Раньше она этого не замечала, но теперь горло защипало, будто его обожгло — видимо, связки повреждены.

— Тебе точно ничего? Может, сходить к врачу?

Девушка последовала за ней в уборную и снова спросила, стоя за спиной.

— Врач? В этом замке есть врач? Он человек или…? — Су Сяосяо понизила голос.

— Врач — человек. Он специально для нас лечит, — тихо ответила та.

«Специально»?

Значит, раньше немало служанок страдали от издевательств этого вампира?!

Су Сяосяо смотрела на чашу тёмно-чёрного отвара и с трудом сглотнула. Сжав зубы и зажмурившись, она поднесла чашу к губам и быстро выпила всё залпом.

Она ожидала горечи, но, к своему удивлению, отвар оказался сладким, с лёгким цветочным ароматом — невероятно вкусным.

Всю чашу она опустошила в мгновение ока и даже облизнула губы, пытаясь уловить последние капли.

Хотелось попросить у врача ещё одну порцию, но «любое лекарство — яд в трети», поэтому Су Сяосяо с сожалением вернула пустую посуду на кухню.

Она не знала, что каждое её движение в комнате видел Ино, который в это время лениво отдыхал в своём гробу.

Сам он не понимал, почему вдруг так заинтересовался этим человеком.

Жизнь была нелёгкой, но Су Сяосяо не забывала: она пришла сюда не просто работать служанкой.

Однако заставить вампира влюбиться — задача и без того почти невыполнимая, а уж тем более получить слезу…

Но вообще бывают ли у вампиров слёзы?

Она серьёзно сомневалась.

День прошёл быстро, и наступила ночь. Перед сном управляющий вновь особо подчеркнул: какими бы звуками ни наполнилась тьма, из комнаты выходить нельзя.

Су Сяосяо, недоумевая, отправилась в свою спальню.

Вчера она ложилась поздно, а сегодня встала рано — по логике, должна была валиться с ног от усталости. Но, как и накануне, не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

И чем глубже становилась ночь, тем бодрее она себя чувствовала.

Казалось, сейчас запросто пробежала бы восемьсот метров!

Чем сильнее человек хочет уснуть, тем меньше это удаётся.

Су Сяосяо каталась по постели, пока часы не пробили полночь.

Именно в этот момент в тишине раздался звук.

Он был тихим, но Су Сяосяо услышала его отчётливо — это был женский крик, доносящийся издалека.

Сразу вслед за ним — тихое, жалобное всхлипывание, будто бы прямо за дверью. Звуки эхом разносились по чёрной ночи, заставляя её покрыться мурашками.

Неужели в замке водятся призраки?

Но разве в западных легендах призраки — не вампиры?

Или здесь обитают восточные духи?

При этой мысли ей вдруг захотелось узнать: кто сильнее — вампир или призрак?

Любопытство взяло верх, да и спать всё равно не получалось. Набравшись храбрости, она тихо вышла из комнаты и, следуя за плачем, двинулась к розовому саду за замком.

Под ледяным лунным светом каждая роза казалась напоённой алой кровью.

И в этот момент Су Сяосяо увидела фигуру.

Она резко остановилась.

Перед ней было бледное лицо и два острых клыка, сочащихся кровью!

Под ледяным лунным светом, среди алых роз, это лицо и кровавые клыки врезались в сознание Су Сяосяо.

Её дыхание перехватило.

Цвет с лица мгновенно сошёл, оставив её мёртвенно-бледной.

Она медленно подняла глаза к луне. Казалось, даже её свет стал кроваво-красным.

Всё вокруг окрасилось в багрянец, даже по земле струилась кровь.

Су Сяосяо моргнула, пытаясь осмыслить ужасную картину. Удивительно, но она не закричала. Вместо этого она медленно повернула голову и снова посмотрела на бледное лицо перед собой.

Бледные губы дрогнули:

— Ты — граф Дракула, Ино?

Тот, очевидно, не ожидал такой хладнокровности. Он замер на несколько секунд, затем шагнул в сторону.

И тогда Су Сяосяо увидела лежащую среди роз девушку в служаночьем платье.

Спустя несколько мгновений она, наконец, пришла в себя и раскрыла рот, готовая закричать.

Ино холодно усмехнулся, его кровавые зрачки потемнели — он ждал ожидаемого визга.

Но крика так и не последовало.

Нахмурившись, он открыл глаза — и чуть не отпрянул сам.

Та, что только что стояла в двух шагах, теперь стояла прямо перед ним. Её тёмно-карими глазами с неподдельным интересом изучались его клыки — те самые, что всё ещё сочились кровью!

Это был первый человек, который не только не сбежал с визгом при виде его истинного облика, но и подошёл ближе, проявив любопытство!

Взглянув в её ясные глаза, Ино вдруг захотелось пошутить. Медленно высунув алый язык, он облизнул клыки, слизав с них кровь, и сделал вид, будто наслаждается вкусом.

Но в глазах Су Сяосяо по-прежнему не было и тени страха. Она лишь подняла на него взгляд и спросила:

— Кровь людей правда так вкусна? Мне кажется, она просто воняет.

Ино: «…»

Поздней ночью человек и вампир обсуждали вкус человеческой крови. Рядом лежало тело только что высосанной служанки. Картина становилась всё более жуткой.

И странно — первым это осознал не человек, а сам вампирский граф Ино.

Когда Су Сяосяо, не выдержав, потянулась к его клыкам, Ино на секунду опешил — и бросился прочь.

Наблюдая, как его фигура мгновенно исчезает в розовом саду, Су Сяосяо растерянно заморгала.

Она что, напугала вампира?!

С каких пор она стала такой страшной?!

Бормоча про себя, она опустила взгляд — и увидела тело на земле. Только тогда её накрыл настоящий ужас, и она с визгом тоже бросилась бежать.

Ино, стоя в туманной ночи среди роз, смотрел, как её силуэт исчезает за дверью замка. На его бледных губах медленно заиграла улыбка, а в обычно холодных кровавых глазах мелькнула тёплая ирония.

Су Сяосяо не знала, уснула ли она вообще или просто провалилась в забытьё. Её разбудил будильник на тумбочке.

Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет, но она всё равно встала, переоделась в служаночье платье и вышла.

Как и вчера, едва начало светать, она уже несла бокал алой крови по коридору к комнате хозяина.

И ей всё казалось — или, может, это было правдой — что сегодня кровь парит, будто её только что вылили из тела человека.

Эта мысль вызвала образ тела в розовом саду.

И постепенно черты мёртвой служанки начали превращаться в её собственные.

«А-а-а…»

Мысленно взвизгнув, Су Сяосяо ускорила шаг и вскоре уже ворвалась в покои вампирского графа.

Когда дверь, как обычно, сама распахнулась, она не колеблясь вбежала внутрь — будто за ней гнался ужас, а эта комната была единственным убежищем.

Она, кажется, забыла: в этой комнате живёт сам повелитель вампиров!

Вчера, когда дверь захлопнулась, её охватил страх. Сегодня же она почувствовала неожиданное облегчение.

Выровняв дыхание, она подошла к гробу, слегка поклонилась и подала поднос:

— Граф, ваш завтрак.

Едва её голос растворился в воздухе, крышка гроба с золотым узором с грохотом отлетела в сторону. Ино сел, его голос прозвучал низко и властно:

— Подай сюда.

В этот миг весь страх в её душе исчез.

Она подала бокал обеими руками. Когда Ино протянул руку, чтобы взять его, Су Сяосяо опустила глаза.

Хотя смелости у неё прибавилось, наблюдать, как вампир пьёт человеческую кровь, она пока не могла.

http://bllate.org/book/1949/218788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода