Джек слегка кашлянул, нарушая странную атмосферу.
Он неловко рассмеялся и деланно-беспечным тоном произнес:
— Дорогая госпожа Баоцзя, возможно, вам просто показалось, у меня были галлюцинации. Мой глубокоуважаемый дядя говорил мне, что перед смертью у людей случаются самые разные видения.
Госпожа Баоцзя взволнованно закашлялась, и лишь спустя долгое время кашель немного утих. На ее бледном лице отчетливо проступили вздувшиеся вены:
— Нет-нет-нет-нет… Это абсолютная не галлюцинация! Моя самая любимая дочь, мой единственный родной человек на этом свете… Даже если я тяжело больна, даже если мои глаза ослепли, я все равно чувствую ее ауру… Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе… Как я могу не чувствовать? Это же моя самая-самая любимая дочь…
С этими словами госпожа Баоцзя зашлась еще более сильным кашлем.
Куша с беспокойством стал поглаживать ее по спине.
Адеман взмахнул головой, сорвал с пояса Джека флягу и бросил ее Куше, сидевшему на стуле у кровати. В тот же миг дракончик заботливо выдохнул небольшой шарик пламени, слегка подогрев воду внутри. (Грут когда-то говорил, что воду в Деревне Тернового Дерева пить нельзя, поэтому для Джека заготовили вдоволь припасов — на его поясе висели ровно четыре фляги с чистой водой).
Адеман посмотрел на переполненного благодарностью Кушу и произнес:
— Ты должен поблагодарить мистера Джека за его доброту, ведь он согласился поделиться водой, верно? Мистер Джек?
Джек с некоторым смущением потрогал себя за лоб. Он совершенно не подумал об этом, но все же вежливо ответил:
— Давайте скорее напоим госпожу Баоцзя, ей сейчас очень нужна вода.
Малыш Куша снова с благодарностью кивнул и принялся вливать воду из фляги в иссохшие губы госпожи Баоцзя.
Словно засыхающее в засуху дерево, дождавшееся живительной влаги, женщина обхватила флягу руками и жадно вливала в себя чистую воду, пока ее живот не наполнился до отказа и она не смогла сделать больше ни глотка. Только тогда она отняла флягу.
Затем на ее некогда бледном лице неожиданно проступил легкий румянец. Глубоко вздохнув, она уронила с постаревших щек катящиеся одну за другой горячие слезы:
— Да, это чистая вода… В ней нет запаха Эли… Это чистая вода…
Адеман мгновенно облегченно выдохнул. Он помнил: когда он читал мангу, Джек напоил госпожу Баоцзя водой, после чего ее рассудок пришел в норму, а душевное состояние значительно улучшилось.
В оригинале она доела последние остатки яиц и больше ничего не ела.
Только после этого Адеман снова открыл пасть и обратился к госпоже Баоцзя:
— Но скажите, госпожа Баоцзя, вы ведь раньше говорили маленькому дворфу Куше, что ваша дочь Эли… она действительно возвращалась?
Госпожа Баоцзя тяжело дышала, а малыш Куша заботливо поглаживал ее по спине:
— Да, она возвращалась. Действительно возвращалась. Я чувствую ее запах, я ощущаю ее присутствие в каждом уголке этой комнаты. Стоит только наступить ночи, как я начинаю чувствовать мою дорогую доченьку, мою Эли. Если вы сможете остаться здесь до ночи, то, возможно, тоже сможете ее увидеть. Но сейчас я вынуждена попросить вас уйти, добрые господа… Кхе-кхе-кхе… Не то чтобы я не хочу вас оставлять, просто ночь здесь полна неведомых опасностей… Моя самая-самая любимая дочь… Быть может, ей сейчас не нравится, когда в дом приходят незнакомцы.
Адеман решил напрямую перейти к делу и прямо спросил:
— Но что, если та, кого вы называете Эли — вовсе не ваша дочь и даже не живой человек? В конце концов, ваши глаза закрыты, вы не можете воочию увидеть, ваш ли это ребенок, вы и сами это понимаете.
Думаю, госпожа, вы могли бы описать нам внешность вашей дочки, и тогда мы, оставшись на ночь, поможем вам проверить, действительно ли это ваша дочь Эли.
Линь Шо перевернулся на спине Адемана и потерся красивой мордашкой о его теплую спину.
Госпожа Баоцзя не стала ни возражать Адеману, ни соглашаться с ним. Она просто снова опустила голову на подушку:
— Если… я говорю, если вы хотите… Кхе-кхе… И не боитесь таящихся во тьме неведомых опасностей… оставайтесь… Малыш Куша хорошо знает этот дом, он проводит вас в комнату для гостей… Что касается моей бедной Эли, в ее комнате, в книжном шкафу, есть ее фотография… Куша… добрый малыш Куша, отведи их туда, я хочу немного отдохнуть… Кхе-кхе… Как следует отдохнуть…
С этими словами госпожа Баоцзя притянула к себе руку Куши, нежно поцеловала ее и тут же крепко уснула.
Адеман, читавший оригинал, знал: болезнь госпожи Баоцзя была вызвана тем, что она долгое время не пила чистую воду. Поскольку она ничего не видела, в ее доме изначально хранилось много воды для собственных нужд, но после внезапного исчезновения Эли подача воды прекратилась.
И именно благодаря этому обстоятельству ей посчастливилось избежать беды.
Куша нежно поцеловал госпожу Баоцзя в щеку, повернулся, с благодарностью взглянул на Адемана, затем приложил палец к губам, призывая всех к тишине, и на цыпочках вышел из комнаты.
На небе за окном солнце, еще недавно выглядывавшее из-за туч, неизвестно когда скрылось за пеленой густого белого тумана, и весь городок словно погрузился в эту непроглядную муть.
Куша плотнее запахнул на себе одежду и привел их в другую комнату, сказав:
— Когда-то это была комната дочери госпожи Баоцзя, Эли. Вон в том книжном шкафу хранится фотография госпожи Эли.
В этот момент Линь Шо уже открыл сонные глаза, протянул ручки, потер еще не просохшие от сна глаза и невнятным, мягким голосом пробормотал:
— Мой глупый питомец Адеман, дай-ка мне взглянуть на облик этого призрака.
http://bllate.org/book/19479/1909578
Готово:
