×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Минцзюэ вздохнул:

— Ах! Тогда это ужасно жаль. Без госпожи Чу литературный салон превратится в заезженное повторение старых банальностей — проводить его или нет, смысла никакого.

Чу Цы лишь улыбнулась и промолчала.

Чжэн Минцзюэ вздохнул снова:

— Ах! С первой же встречи я почувствовал к вам искреннюю симпатию. Позвольте спросить: как такая умная, изысканная и необыкновенная девушка, как вы, могла влюбиться в Его Высочество Аньского вана — человека, совершенно лишённого чувствительности, — да ещё и так открыто за ним ухаживать?

Ваше Высочество, не сердитесь! Я вовсе не хочу сказать, что вы плохи. Вы — первый красавец столицы, принц по рождению, наделённый и умом, и талантом, и воинской доблестью, покоривший сердца половины знатных девиц империи.

Но семья Чу — одна из самых уважаемых аристократических фамилий столицы. Ваш дед — нынешний канцлер империи, а отец — известный учёный и глава Академии. По происхождению вы безупречны, и стать законной супругой Его Высочества для вас — не проблема.

Вы сами — талантливы, прямодушны и не стесняетесь условностей. Смею сказать даже дерзость: вы вовсе не подходите для жизни в императорской семье.

Если же вы цените внешность, у меня есть один знакомый, который подошёл бы вам куда лучше Его Высочества.

Линлин смутился:

— Это же откровенное переманивание! Хорошо ещё, что хозяйка уже решила всё с Великим Богом.

Цзи Ань нахмурился, но промолчал.

Чу Цы не ожидала, что он станет предлагать ей кого-то другого, и с лёгкой улыбкой ответила Чжэну Минцзюэ:

— Расскажите-ка подробнее.

Линлин: …

Цзи Ань: Как же так? Ведь ты же обещала выйти только за меня!

Чжэн Минцзюэ не обратил внимания на выражение лица Цзи Аня и продолжил, обращаясь к Чу Цы:

— Этот человек — старший сын Хуайнаньского вана, нынешний наследник Цай Шу. С детства он поражал окружающих своей сообразительностью, а внешностью не уступает Его Высочеству. Характер у него мягкий и доброжелательный. Правда, несколько дней назад с ним случилось несчастье: он два дня и две ночи пролежал без сознания.

Когда он очнулся, рассказал мне о странном сне. Якобы во сне он встретил необычную девушку — прямолинейную, живую и решительную. Лица её он не запомнил, но точно помнит, что звали её А Цы. Неужели это не предначертанная Небесами судьба?

— О? — Чу Цы вежливо выслушала всё это, но при слове «А Цы» на мгновение замерла и вдруг захотела лично увидеть этого «Цай Шу».

Чжэн Минцзюэ, заметив её интерес, обрадовался: он думал, что с делом друга всё безнадёжно, а тут — решение так быстро нашлось! Он продолжил с воодушевлением:

— Госпожа Чу, скажу вам по секрету: мой друг — человек с очень высокими требованиями, поэтому до сих пор, в восемнадцать лет, не определился с невестой. В этом он похож на Его Высочество.

Однако после пробуждения он твёрдо заявил, что обязательно найдёт и женится на той самой удивительной девушке из сна. Он уверен, что та, кого зовут «А Цы», — его возлюбленная из прошлой жизни, и в этой жизни, независимо от её происхождения или внешности, он женится только на ней.

Цзи Ань, стоявший рядом, нахмурился так сильно, что брови почти срослись:

— Брат Чжэн, я что-то не припомню, чтобы ты мне об этом рассказывал.

Чжэн Минцзюэ, проглотив глоток чая, спокойно ответил:

— Чужие тайны — не моя забота. Просто сейчас, встретив госпожу Чу и увидев, что её характер очень похож на описание Цай Шу, я и подумал об этом.

Цзи Ань не разгладил бровей и пристально посмотрел на Чжэна:

— Так ли это? Мне почему-то кажется, что вы сейчас больше похожи на красноречивую сваху, чем на благородного друга.

— Кхе-кхе…

Чжэн Минцзюэ поперхнулся чаем и долго кашлял, прежде чем смог выговорить:

— Вы что, всерьёз считаете, что я, «Нефритовый господин», изящный и прекрасный, похож… похож на сваху?! Даже если мы друзья много лет, так оскорблять меня — это уж слишком!

Цзи Ань лишь презрительно фыркнул и, не отвечая ему, повернулся к Чу Цы:

— Госпожа Чу, не слушайте этого человека. В мире не бывает таких совпадений. Да и Цай Шу — мастер притворяться. Его заявление, будто он не обращает внимания на внешность девушки, — полная чепуха. Даже служанки, подметающие у него двор, должны быть скромными и красивыми. Даже если бы вы и правда были его возлюбленной из прошлой жизни, увидев вашу внешность, он бы сразу отказался признавать вас.

— Ссс…

— Ццц…

Чжэн Минцзюэ и Верёвка Звучащей Души одновременно издали звуки недоумения.

Чжэн Минцзюэ подумал про себя: «Неудивительно, что ты до сих пор одинок в восемнадцать лет. Кто же так говорит женщине? Прямо в лицо намекаешь, что она уродина и даже хуже горничной!»

Линлин: «Великий Бог своими руками обеспечивает себе одиночество! Женщины терпеть не могут, когда им говорят, что они хуже других. А он ещё и ножом в сердце хозяйки воткнул — заслужил быть одиноким до конца дней!»

Чу Цы сжала зубы от злости:

— О? Ваше Высочество так уверен?

Цзи Ань не понял, почему она вдруг разозлилась, и растерянно кивнул:

— Раз это заведомо безнадёжное дело, советую вам быть осторожнее.

Чжэн Минцзюэ закрыл лицо ладонью: «Этот тупой бревно!»

Чу Цы рассмеялась от злости:

— Тогда я тем более хочу его увидеть.

Чжэн Минцзюэ опустил руку и подумал: «А ведь это неплохо!»

Если госпожа Чу разочаруется в этом холодном деревяшке, а Цай Шу и она сойдутся — он совершит сразу два добрых дела.

А если вдруг между ними ничего не выйдет — у него ещё несколько холостых друзей! Все они — красивы, из знатных семей, вежливы и обходительны. За любого из них выйти замуж лучше, чем за этого чистюлю-маньяка Аньского вана.

К тому же, похоже, Его Высочество и не питает к ней особых чувств, раз прямо говорит, что она некрасива. Чем скорее она это поймёт, тем лучше для неё самой.

Чжэн Минцзюэ всё больше убеждался, что сегодня пришёл вовремя, и с воодушевлением сказал Чу Цы:

— Тогда на литературном салоне я обязательно приглашу Цай Шу и постараюсь устроить вам личную встречу. Мы, конечно, не слишком церемонимся с условностями, но всё же лучше избегать сплетен.

Чу Цы кивнула:

— Всё зависит от вас, господин Чжэн.

Линлин заволновался:

— Хозяйка, как это так? Вы вдруг решили встречаться с каким-то незнакомцем? А Великий Бог? А все ваши планы?

— Линлин, ты ничего не понимаешь. Сколько классических романов учат нас: ревность — катализатор любви! Например, «Джейн Эйр»…

Чу Цы собиралась привести ещё примеры, но тут Цзи Ань неожиданно произнёс:

— Брат Чжэн, я подумал ещё раз — ваш литературный салон звучит довольно интересно. Раз уж у меня сейчас свободное время, я тоже зайду.

Чу Цы торжествующе обратилась к Линлину:

— Видишь?

Чжэн Минцзюэ удивлённо посмотрел на Цзи Аня:

— Я не ослышался? Наш неземной Аньский ван собирается посетить мой литературный салон?

Цзи Ань поднял подбородок:

— А разве нельзя?

— Конечно можно! Для меня это величайшая честь! — Чжэн Минцзюэ преувеличенно поклонился.

— Хмф! — Цзи Ань отвернулся к окну, чувствуя смятение внутри. Что с ним происходит? Почему, услышав, что Цай Шу собирается встретиться с Чу Цы, он вдруг почувствовал тревогу и импульсивно решил пойти на этот проклятый салон?

Чжэн Минцзюэ тоже был озадачен. Характер Его Высочества стал ещё более непредсказуемым, чем в северных землях. Видимо, столица — не лучшее место для жизни. Надо бы поскорее найти повод запросить должность за пределами столицы.

Мысли Чу Цы в это время были совсем в другом месте:

— Линлин, за пять дней сколько максимум можно похудеть, чтобы это выглядело естественно? И можно ли избавиться от всех прыщей на лице?

Линлин: «…Максимум — на пять-шесть килограммов. Больше — уже подозрительно. Прыщи можно убрать, но останутся следы, иначе вызовете подозрения».

Чу Цы решила, что этого достаточно. По крайней мере, теперь у неё будет хоть немного уверенности перед лицом знатных красавиц.

Они ещё немного побеседовали — точнее, говорили только Чу Цы и Чжэн Минцзюэ, а Цзи Ань молча и рассеянно слушал, но не уходил.

К полудню все трое вместе пообедали и разошлись по домам.

Стоит отметить, что Цзи Ань заказал целую тарелку соусного свиного окорока и специально сказал, что это для Чу Цы, — отчего настроение Чжэна Минцзюэ стало ещё сложнее.

Вернувшись домой, Чу Цы тщательно изучила особенности своего нынешнего мира, особенно положение императорской семьи, дома Чжэн и Дома Хуайнаньского вана.

Она узнала, что живёт в империи Дачжоу — вымышленном государстве, насчитывающем более ста городов, из которых пять считаются главными: столица, Дунъюй, Сифэн, Цзяннань и Бэйцзян.

Дунъюй — самый маленький из пяти, но правитель поощряет торговлю, и город уже почти сравнялся со столицей по коммерческой активности.

Сифэн прославился любовью к литературе и древним традициям; там добывают древесину и производят шёлк.

Цзяннань — земля рек и озёр, где люди передвигаются в основном на лодках; регион славится рисом и свежими фруктами.

Бэйцзян — край вечных морозов и пустошей; его жители воинственны и отважны, а земли богаты конями и лекарственными травами.

Столица же — самый большой и процветающий город империи, где сосредоточена вся знать. Говорят, даже продавец чайных яиц на улице может оказаться дальним родственником влиятельного чиновника. Здесь «чиновники дешевы, как псы, а знать топчется под ногами».

Империя Дачжоу существует уже более шестидесяти лет. Нынешний правитель — император Чжоу Мин — пятый по счёту, ему за пятьдесят. Он правит уже двадцать лет — дольше всех своих предшественников.

У императора двенадцать детей — принцев и принцесс. Его первая супруга, императрица Сяо Цзы, родила лишь одного сына — второго принца. А вот его давняя возлюбленная, наложница Шу, ныне императрица Лю, подарила ему двух сыновей и дочь — первого, четвёртого принцев и седьмую принцессу.

Первый принц давно получил титул наследника и пользуется доверием отца, часто помогая в управлении делами государства.

Однако в последние годы, по мере ухудшения здоровья императора, он начал подозревать своего зрелого и влиятельного сына, особенно наследника.

Недавно император отозвал многие полномочия у наследника и разделил их между другими совершеннолетними сыновьями, получившими титулы ванов. Это вызвало тревогу как у самого наследника, так и у его сторонников при дворе.

Почти все ощущают напряжение между императором и наследником, а также между наследником и вторым принцем — Лянским ваном.

Однако внешне это не имеет отношения к Аньскому вану — принцу, чья мать была низкого происхождения и который, согласно предсказанию, «приносит несчастье родителям». Он считается безобидным и безвластным.

С тех пор как Аньский ван вернулся в столицу, кроме нескольких слухов о его связях с главной куртизанкой Павильона Цзуймэн, он вёл себя безупречно.

Он лишь изредка пил вино с братьями — Лянским, Чуаньским и Цинским ванами — и пил чай с другом Чжэном Минцзюэ, избегая светских раутов и сознательно дистанцируясь от влиятельных чиновников.

Такое благоразумие вполне устраивало нынешнего императора. Хотя он и не желал видеть сына, он часто щедро одаривал его.

Двор также был доволен таким ваном: независимо от того, кто взойдёт на трон, Аньский ван сможет спокойно оставаться беззаботным принцем.

Что до Чжэна Минцзюэ, с которым Чу Цы сегодня встретилась, то он был далеко не простым человеком — его род насчитывал несколько поколений чиновников.

Его отец, Чжэн Цзиньчэн, ныне глава дома Чжэн, занимает пост заместителя министра ритуалов. Его дед, покойный старый господин Чжэн, был судьёй третьего ранга в Верховном суде, а наставником его отца является нынешний министр по делам чиновников.

Когда-то старый господин Чжэн славился как выдающийся молодой талант, но трагически скончался в тридцать с лишним лет от внезапной болезни, оставив вдовою супругу Ли и двух детей — сына Чжэн Цзиньчэна и дочь Чжэн Линъюй.

Прошло уже более двадцати лет. Госпожа Ли достигла преклонного возраста и давно отошла от управления домом, передав все дела законной жене Чжэна-старшего, госпоже Сунь.

http://bllate.org/book/1947/218512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода