×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь её публично превратили в посмешище — для Цзян Мань это стало настоящим позором. Чем больше она думала об этом, тем яростнее разгоралась злость: лицо её побледнело, а потом приобрело тревожный синеватый оттенок, будто вот-вот случится сердечный приступ.

Ведущий тут же подскочил и попытался разрядить обстановку:

— Ой, как же время летит! Скоро начнётся официальная репетиция. Цзян Мань, давай ещё разок прогоним реплики. А ты, Чу Цы, пройди через ту дверцу — сразу попадёшь за кулисы. Гримёрка — самая дальняя комната.

Чу Цы лишь пожала плечами. С такой хлипкой боевой мощью и хрупкой психикой ей даже не понадобится помощь Линлина.

Так, стерев из памяти зрителей образ «мрачной колдуньи» и заменив его на «королеву язвительности», Чу Цы направилась за кулисы под всеобщими взглядами.

Зайдя туда, она последовала указаниям и нашла дверь с табличкой «Гримёрка». Постучав, услышала изнутри сладенький, детский голосок:

— Слы-ышу! Подожди немножко, милый, сейчас всё сделаю~

От этого голоса Чу Цы даже вздрогнула. Она ткнула пальцем в Верёвку Звучащей Души:

— Слушай, а можешь теперь со мной разговаривать именно так? Звучит, будто я только что съела йогуртовое мороженое. Вдруг когда-нибудь окажусь в мире с отсталой технологией — хотя бы от твоего голоса можно будет получить удовольствие.

Линлин помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Йогуртовое мороженое? А разве не соус из свиной ножки?

— Нет, Линлин, ты вообще представляешь, как можно говорить, чтобы звучало, будто соус из свиной ножки?

Линлин:

— Конечно не че-етыре, госпо-ожа~

Чу Цы:

— Молодец~

Пока Чу Цы «обменивалась чувствами» с Верёвкой Звучащей Души, дверь гримёрки открылась, и оттуда вышла девочка с двумя пучками на голове, одетая в европейское придворное платье.

— Э-э… здравствуйте, — растерялась Чу Цы. — Я Чу Цы, я…

Она предполагала, что обладательница такого голоса будет милой, но чтобы настолько? Девочка выглядела как ученица младших классов!

Малышка не дала ей договорить и мягко пропела:

— Я знаю, ты та самая «колдунья», которая заменяет Линьлинь в эпизодической роли? Приветик! Меня зовут Тянь Мэн, но ты можешь называть меня «Сладкая» или «Мэнмэн»~

— Э-э… — Чу Цы почувствовала, будто съела слишком много мороженого и теперь её приторит. — Мэнмэн, скажи, пожалуйста, где завтрашний костюм для меня?

— А, костюмчик? Вон там, на вешалке. Но ты точно не влезешь. Это размер XS, и только Линьлинь в нём помещается, иначе бы её и не взяли на роль. А ещё туфельки, — Тянь Мэн достала из угла пару хрустальных туфель, — они 35-го размера. Наверное, тебе тоже не подойдут.

Мозг Чу Цы уже был захвачен армией саркастичных комментаторов:

— Так вы сначала арендуете костюмы, а потом подбираете актёров по их размеру? И хрустальные туфли — вы что, собираетесь ставить «Золушку»?!

Тянь Мэн выглядела ещё более ошеломлённой:

— Откуда ты знаешь, что мы играем «Золушку»? Кто тебе сказал?

Чу Цы бросила на неё хитрый взгляд и намеренно соврала:

— Только что слышала, как Цзян Мань об этом говорила.

— Не может быть! У нас устное соглашение о конфиденциальности. Даже главный режиссёр школьного вечера, староста Ли, не знает, что мы будем играть. В программке просто написано «сюрприз вечера»! Неужели среди нас предатель? Точно, это же Ван Линьлинь — дурочка, её наверняка разговорила Цзян Мань.

Чу Цы бросила взгляд на руки Тянь Мэн, которые она уперла в бока:

— А твой детский голосок куда делся?


Тянь Мэн замерла, потом лёгонько хлопнула Чу Цы по спине и засмеялась:

— Ахаха~ О чём ты? Разве я не всегда так говорю~?

Чу Цы:

— Ха-ха.

Тянь Мэн, поняв, что её раскусили, решила больше не притворяться и спросила обычным тоном:

— Ты сказала, что Цзян Мань рассказала тебе про «Золушку»?

Чу Цы покачала головой:

— Я соврала. Не ожидала, что ты такая актриса, но с умом — как и с внешностью — явно не повезло.

Тянь Мэн:

— …

Чу Цы сжалилась над честной девчонкой, встала на цыпочки и потрепала её по пучку:

— Ну же, расскажи, сестрёнка, зачем ваш театральный кружок так таинственно ставит «Золушку»?

Тянь Мэн отмахнулась от её руки и косо глянула на неё:

— Кто тебе сестрёнка? Мне семнадцать, день рождения уже полгода как был. Ты бы мне сестрой звала.

Чу Цы без возражений согласилась:

— Ладно, «Сладкая», тогда объясни, почему такая секретность?

Тянь Мэн мысленно застонала: «Хочется ударить, но ведь говорят, что она колдует и может одним махом уложить четверых».

— Зови меня просто Тянь Мэн.

Чу Цы смотрела на неё с выражением, будто перед ней капризный ребёнок:

— Хорошо, Тянь Мэн.

Та снова сдержала раздражение и объяснила:

— По достоверным сведениям, из-за снижения в этом году процента поступления в вузы администрация школы часто созывает совещания и разрабатывает новые меры. Одна из них — сократить внеклассную активность учащихся, в первую очередь — время работы студенческого совета и клубов.

Говорят, планируют распустить половину всех кружков. Какие именно — решат по результатам «демократического голосования» самих учеников.

Наш театральный кружок не самый популярный, связей у нас мало — нас могут легко вычеркнуть. Поэтому мы решили сделать всё возможное на этом вечере, чтобы набрать популярность.

Завтра мы играем адаптированную версию «Золушки» — совсем не такую, как в сказке. Хотим удивить зрителей неожиданным поворотом и абсурдом. Если кто-то заранее узнает сюжет — эффект пропадёт.

Чу Цы кивнула:

— То есть ваша Золушка — просто эпизодическая роль, и костюм ей достался самый старый?

Тянь Мэн кивнула:

— Да. Только это платье самое потрёпанное, и оно идеально подходит под образ Золушки.

Чу Цы всё ещё не понимала:

— А на бал она разве не в роскошном платье должна идти? Неужели только туфли?

Тянь Мэн покачала головой:

— Нет платья.

— …

Чу Цы растерялась:

— То есть Золушка в своём сером тряпье надевает туфли и идёт на бал?

Тянь Мэн снова покачала головой:

— Нет бала.

Чу Цы возмутилась:

— Ты что, Макдак? Где же бал?

Тянь Мэн невинно моргнула:

— Кто такой Макдак? По сюжету принц спасает Белоснежку ещё до начала бала, и они влюбляются с первого взгляда. А Золушка только получает туфельки, как узнаёт, что бал отменили.

— Стоп, голова кругом идёт. То есть в вашей версии «Золушки» главная героиня — не Золушка, а Белоснежка? Тогда уж называйте это «Белоснежка».

— Но перед свадьбой мачеха Белоснежки заколдовывает принца, и он превращается в лягушку.

Чу Цы дернула уголок рта:

— Тогда называйте «Лягушонок-принц».

— Лягушонок случайно падает в море и его спасает Русалочка.

— Тогда «Русалочка».

— Принц теряет память и думает, что его спасла другая принцесса. Её похищает дракон и заточает в башню без входа.

— Так тут ещё и «Рапунцель»?

— Да! Но пока принц не успевает спасти принцессу, она сама влюбляется в дракона. Оказывается, дракон — тоже заколдованный принц.

Чу Цы потерла пульсирующие виски:

— Вы так перемешали сказки, что, кажется, специально хотите, чтобы ученики проголосовали за роспуск вашего кружка?

— Наша староста говорит: это «битва на грани». Если зрителям понравится наш абсурд — запомнят надолго. Если нет… ну, хоть насолим им хорошенько. ╮(╯_╰)╭


Чу Цы уже не было сил комментировать:

— И вы всё равно называете это «Золушкой»?

Тянь Мэн развела руками:

— Потому что в этой истории судьбы всех изменились, а Золушка так и осталась Золушкой.

Чу Цы стала ещё безмолвнее: «Видимо, ваша староста очень не любит Золушку?»

— Поэтому, Чу Цы, — Тянь Мэн вдруг серьёзно положила руки ей на плечи, — я тебе всё это рассказала, чтобы донести одну вещь.

Чу Цы, испугавшись её внезапной драматичности, растерянно кивнула:

— Говори.

Тянь Мэн трагически произнесла:

— Сейчас наш кружок на грани исчезновения. Все члены, во главе со старостой, уже на пределе. И есть только один человек, кто может нас спасти! Это…

Чу Цы поспешила перебить:

— Я точно не подхожу, вы…

Тянь Мэн:

— Школьный красавец Шэнь Хао!

Чу Цы:

— А?

Тянь Мэн сложила руки у груди и с благоговейным восхищением прошептала:

— Если наш прекрасный и добрый школьный красавец выступит за нас, все девочки в школе проголосуют за сохранение театрального кружка!

Чу Цы прервала её мечтательный тон:

— Стоп. Тогда идите к Шэнь Хао сами. Зачем мне это рассказывать?

Тянь Мэн виновато сжала её руку:

— Потому что Шэнь Хао ни с кем, кроме тебя, не разговаривает! Мы совсем отчаялись, поэтому и попросили Ван Линьлинь разыграть эту сценку… Надеемся, ты нас поймёшь…

— Погоди! То есть ту девчонку вы подослали? Чтобы меня подставить?

Тянь Мэн кивнула:

— Да. Чжэнь Ни — наша староста и заместитель председателя студенческого совета по пропаганде. Она знала, что Цзян Мань хочет тебя унизить, и решила использовать это. Предложила тебе роль эпизода и запланировала, чтобы костюм подвёл тебя во время выступления перед всей школой.

Цзян Мань давно влюблена в Шэнь Хао и надеялась, что после позора ты уйдёшь из школы или переведёшься. Но, конечно, наша благородная староста никогда бы не допустила такого!

Чу Цы скривила губы:

— Ловко говоришь. Просто хотите заслужить мою благодарность и заставить меня уговорить Шэнь Хао помочь вам!

Тянь Мэн застеснялась:

— Ахаха~ Ну, это так, между прочим~

Чу Цы не ответила, скрестила руки на груди и холодно наблюдала, как та разыгрывает спектакль.

Тянь Мэн, поняв, что обман не пройдёт, рухнула на колени, обхватила ногу Чу Цы и со слезами выкрикнула:

— Папочка! Помоги, пожалуйста!

Чу Цы кивнула:

— Умница. Вставай, папочка согласен.

Тянь Мэн радостно вскочила и уже собралась обнять своего новоиспечённого «крёстного отца», но Чу Цы остановила её поднятой ладонью.

На лице Чу Цы появилась зловещая ухмылка:

— Но у меня есть одно условие…

— Какое условие?

Тянь Мэн не знала, в чём дело, но по выражению лица Чу Цы поняла — ничего хорошего её не ждёт.

Чу Цы не назвала условие, а сначала спросила:

— Фан Цзя — ваш человек?

Тянь Мэн отрицательно покачала головой:

— Нет, она всегда была орудием в руках Цзян Мань. Куда Цзян Мань скажет — туда Фан Цзя и бьёт.

— Понятно. А в студенческом совете чем занимается?

Тянь Мэн уже догадалась, к чему клонит Чу Цы, и мысленно поставила свечку за Цзян Мань и Фан Цзя, после чего выложила всю информацию без утайки:

— Фан Цзя — член совета и заместитель старосты танцевального кружка. В основном помогает Цзян Мань. Они часто играют в «хорошего и плохого полицейского»: многие девочки, которых обижала Цзян Мань, до сих пор считают её хорошей.

Фан Цзя и Цзян Мань учатся вместе с седьмого класса. Сейчас они с нашей старостой Чжэнь Ни в одиннадцатом «Б». Цзян Мань — староста класса, Фан Цзя — ответственная за культурно-массовую работу, а Чжэнь Ни — за учёбу.

http://bllate.org/book/1947/218492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода