× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад A Mortal Dream Flows to the Celestial River / Сон в реке звёзд: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шуан с удивлением посмотрела на Ло Шуя и спросила:

— Наставник сказал, что ты знаешь. Я хочу понять, что означают слова наставника? Ведь это была иллюзия, но ведь погибло столько людей! Как это может быть иллюзией?

Хань Шуан в крайнем недоумении уставилась на Ло Шуя.

— А ты знаешь, что такое Птица, Пожирающая Солнце? — глядя на Хань Шуан, спросил Ло Шуй.

— Что еще за Птица, Пожирающая Солнце? Я понятия не имею!

Хань Шуан покачала головой и растерянно посмотрела на него.

— Я знаю.

В этот момент с неба опустилась Цзяолун и, приземлившись перед Хань Шуан и Ло Шуем, приняла человеческий облик.

Хань Шуан взглянула на появившегося Цзюй Ляня и недовольно произнесла:

— Снова ты!

— Принцесса, мы снова встретились! — Цзюй Лянь сложил руки в поклоне перед Хань Шуан.

— Оставь это. В Мире Смертных не нужно звать меня принцессой, зови просто Хань Шуан, — отмахнулась Хань Шуан.

Ло Шуй шагнул вперед и, поклонившись, спросил:

— А этот братец — кто?

Цзюй Лянь с улыбкой шагнул вперед и ответил взаимным поклоном:

— Я Цзюй Лянь из Восточного Моря, а вы?

— До чего же вы, смертные, скучные! Разве вам не надоедает возиться со всей этой вежливостью? Этой сидень надоело с вами возиться, я ухожу! — с этими словами она собралась было уходить с помощью магии.

Ло Шуй схватил ее за руку и спросил:

— Ты куда это собралась?

— Ухожу отсюда! Кто захочет торчать здесь и кланяться вам туда-сюда? — Хань Шуан бросила на Ло Шуя холодный взгляд.

— Не забывай о наставлении твоего наставника, тебе нельзя показывать свой истинный облик перед смертными, — напомнил Ло Шуй, глядя на нее.

— Знаю я, ну и болтливые же эти смертные, — с раздражением бросила Хань Шуан.

Ло Шуй виновато улыбнулся Цзюй Ляню и сказал:

— Братец Цзюй Лянь, я Ло Шуй. Может, пойдем дальше вместе?

С этими словами все трое применили магию и отправились в путь. В этот момент в лесу внезапно поднялся густой туман, так что стало совершенно невозможно разобрать дорогу. Вдруг в руке Хань Шуан появилась Ночная Жемчужина, испускавшая ослепительное сияние, которое ярко осветило весь лес. Ло Шуй посмотрел на Хань Шуан и предупредил:

— Здесь, должно быть, обитает стая Демонов-Волков, они наверняка пришли отомстить мне.

— Почему это здесь Демоны-Волки? Неужели это место — Волчья Гора? — недоуменно спросила Хань Шуан.

— Ох, принцесса так умна! Это и есть Гора Девяти Волков, здесь на каждом шагу чувствуется звериное чутье волков. А этот туман, судя по всему, испустила стая демонов. Будьте все начеку! — предостерег остальных Цзюй Лянь.

Хань Шуан материализовала Меч Морозного Инея и зажала его в руке. Холодное дыхание меча мгновенно докатилось до Ло Шуя и Цзюй Ляня, и оба невольно содрогнулись от озноба:

— Нельзя ли для начала убрать этот Меч Морозного Инея?

— С чего это вы оба сразу узнали Меч Морозного Инея? — с любопытством глядя на спутников, спросила Хань Шуан.

— Божественный меч, равного которому нет в Трех Мирах, кто же его не знает? — ответил Цзюй Лянь, глядя на нее.

В этот момент на Хань Шуан бросился Демон-Волк и в одно мгновение проглотил Ночную Жемчужину, которую она держала в руке. Вокруг снова погрузилось во тьму, однако проглоченная жемчужина вдруг ярко засветилась прямо внутри брюха чудовища. Хань Шуан усмехнулась:

— Какой же этот Демон-Волк глупый.

С этими словами она одним ударом меча пронзила брюхо демона. Тот мгновенно разорвался на куски, а Ночная Жемчужина упала на землю. Тут же отовсюду выскочило множество пар зеленых глаз — зрелище было поистине жутким. Ло Шуй посмотрел на Хань Шуан и предупредил:

— Осторожнее, все эти зеленые огоньки позади — глаза Демонов-Волков, нам нужно быть начеку!

С этими словами они при свете Ночной Жемчужины перебили всю стаю Демонов-Волков, в живых осталась лишь пара волчат. Цзюй Лянь шагнул вперед, намереваясь покончить и с ними, но Хань Шуан заслонила их собой:

— Хоть эти Демоны-Волки и твари, но они всего лишь волчата, оставьте их в покое.

С легким взмахом руки Хань Шуан волчата тут же исчезли.

— Отпустишь тигра в горы — не оберешься бед в будущем, — убрав Праздничный Веер, произнес Цзюй Лянь, глядя на нее.

— Ничего страшного, если что случится — я отвечу за все единолично. Но лучше давайте поговорим о Птице, Пожирающей Солнце, — обратилась Хань Шуан к Цзюй Ляню и Ло Шую.

— Птица, Пожирающая Солнце... Точно, нам нужно добраться до Горы Чаньян до того, как сядет солнце, к месту заката светила, — вспомнил Ло Шуй.

— Я до сих пор не понимаю, что это за Птица, Пожирающая Солнце! Ло Шуй, прекращай темнить, выкладывай всё как есть, иначе я тебе не помогу. Гора Чаньян — это место, куда может добраться только такой Золотой Феникс, как этой сидень. Если хочешь туда попасть, тебе непременно нужно, чтобы я тебя провела! — холодно глядя на Ло Шуя, потребовала Хань Шуан.

— Ло Шуй, смотри: если ты не расскажешь всё этой Дочери Небесного Владыки, она наверняка откажется вести тебя на Гору Чаньян, — с полуулыбкой пошутил Цзюй Лянь.

— Хорошо. На самом деле наставник сказал, что всё видимое нами — лишь иллюзия. А создать такую иллюзию способно лишь одно существо — Птица, Пожирающая Солнце, способная проглотить Солнце и Луну. По слухам, эта птица прячется на Горе Чаньян. Она поглотила Солнце и Луну, но взамен сотворила иллюзорные солнце и луну, в которых четыре времени года сменяют друг друга наплывом, и повсюду царит иное окружение. Всё, что мы пережили, было настоящим, но поскольку мы переживали это внутри иллюзии, стоит нам убить Птицу, Пожирающую Солнце, и заставить ее изрыгнуть Солнце и Луну обратно, как все погибшие смогут воскреснуть, — прямо высказал Ло Шуй, глядя на нее.

— Я всё равно не понимаю, но в целом суть уловила: выходит, всё, что мы сейчас переживаем, происходит внутри иллюзии, верно ведь? — поразмыслив, произнесла Хань Шуан.

— Ты наконец-то поняла, — с беспомощной улыбкой ответил Ло Шуй.

— Ты что, недооцениваешь эту сидень? Что удивительного в том, что я не разбираюсь в делах смертных? Я тридцать тысяч лет не покидала Тяньхэ, разумеется, я не понимаю подобных вещей! — с крайним презрением бросила Хань Шуан на Ло Шуя.

— Ладно, солнце уже садится, давайте поскорее отправляться на Гору Чаньян! — указал Цзюй Лянь на заходящее солнце на западе.

С этими словами Хань Шуан приняла свой истинный облик Золотого Феникса и, захватив Ло Шуя с Цзюй Лянем, полетела к Горе Чаньян, где опускалось солнце. Опустившись на землю и ослепленная ярким светом, Хань Шуан спросила, оглядываясь:

— Это и есть Гора Чаньян? И что нам теперь делать?

Она вопросительно посмотрела на обоих спутников.

— Нужно скорее отыскать Птицу, Пожирающую Солнце, только так можно разрешить бедствие в Мире Смертных! — отозвался Ло Шуй, и троица разошлась по Горе Чаньян на поиски.

Хань Шуан с Мечом Морозного Инея в руке забрела в какую-то пещеру и увидела там птицу, поразительно похожую на нее саму. Подивившись этому зрелищу, она замерла перед ней. В этот момент подоспел Ло Шуй, и Хань Шуан, указав на птицу в пещере, тихонько спросила:

— Разве это не феникс? Она же моего рода!

— Она не твоего рода. Хоть вы и очень похожи, это не феникс, это и есть Птица, Пожирающая Солнце, она сородич павлинов. Давай убьем ее немедля! — бросил Ло Шуй и шагнул вперед.

Применив магию, Ло Шуй сошелся в схватке с Птицей, Пожирающей Солнце. Вдруг птица широко разинула клюв и проглотила Ло Шуя целиком. Хань Шуан в изумлении отступила на шаг, вновь обратилась фениксом и бросилась на врага. Птица клюнула ее в грудь, оставив рану. Скорчившись от боли на земле, Хань Шуан потрясенно выдохнула:

— Не думала, что Птица, Пожирающая Солнце, окажется столь сильна!

Подбежавший Цзюй Лянь взглянул на раненую Хань Шуан и спросил:

— Ты в порядке?

Хань Шуан покачала головой:

— Я в порядке, но Ло Шуй... она его проглотила! — указала она на чудовище.

Цзюй Лянь с Праздничным Веером в руке ринулся в бой с птицей. Едва та снова разинула клюв, намереваясь проглотить и его, как изнутри ее тела вырвался Ло Шуй, разорвав птицу на куски. Бережно держа в ладонях Солнце и Луну, Ло Шуй произнес:

— Я пойду верну их на место.

С этими словами он применил магию и водворил Солнце и Луну обратно на Гору Чаньян.

Цзюй Лянь помог Хань Шуан подняться и осведомился:

— Как твоя рана, серьезная? А у этого Ло Шуя поистине непостижимая сила, как его вообще могло проглотить чудовище? Посмотри на себя, должно быть, тебе крепко досталось!

— Убирайся! Этим смертным нельзя верить ни единому слову! — вскинулась Хань Шуан, оттолкнув Цзюй Ляня.

Проведя с ними еще несколько дней и вернувшись в Мир Смертных, Хань Шуан услышала, как радостно подбежавшая к ней Суо Кун воскликнула:

— Сестрица Хань Шуан, ты в порядке?

Хань Шуан холодно и отстраненно бросила:

— Всё в порядке.

Видя, что небеса и земля вновь обрели прежний вид, И Шуй радостно засмеялся:

— Мир снова стал прежним!

Ло Шуй заметил недовольное лицо Хань Шуан и хотел было подойти, чтобы объяснить случившееся ранее, но Хань Шуан бросила на него ледяной взгляд и гневно отчеканила:

— До чего же отвратителен ты, смертный! Почему ты не предупредил меня, что даешь себя проглотить лишь затем, чтобы проникнуть внутрь Птицы, Пожирающей Солнце, и выкрасть похищенные светила? Ты посмел меня обмануть! Смертным и впрямь нельзя верить. Суо Кун, уходим!

С этими словами она собралась увести Суо Кун.

Ло Шуй заступил ей дорогу и виновато произнес:

— Прости, из-за меня ты пострадала. Давай я залечу твои раны?

— Прочь с дороги! Нужна мне твоя помощь! — со злостью бросив презрительный взгляд на Ло Шуя, она применила магию и вместе с Суо Кун исчезла.

Цзюй Лянь с усмешкой подошел к Ло Шую и сказал:

— Ну что, Ло Шуй, кажется, эта Дочь Небесного Владыки всерьез разозлилась. Наверняка она уже помчалась на Небесный Двор жаловаться на тебя, будь осторожен! Ну а раз с делами в мире смертных покончено, я возвращаюсь в Восточное Море.

С этими словами он превратился в Цзяолун и улетел.

— Ло Шуй, ну как тебя угораздило так насолить Дочери Небесного Владыки? Впрочем, неважно, зато больше никто не станет докучать нам! Пойдем скорее обратно на Гору Бутин, уверена, наставник по нам очень соскучился, — предложила Ло Шую И Шуй.

— Нет, я дал ей слово помочь отыскать того смертного, так что не могу покинуть Мир Смертных и вернуться на Гору Бутин. Поступай так: возвращайся одна, а я пойду поищу ее на Небесном Дворе! — с этими словами Ло Шуй собрался применить магию, но И Шуй вцепилась ему в руку:

— Нам ни за что не пройти через Южные Небесные Врата!

— Как бы то ни было, я должен попытаться, — ответил он, собираясь сорваться с места.

И Шуй крепко держала его за руку:

— Я пойду с тобой!

Тем временем Хань Шуан привела Суо Кун к Южным Небесным Вратам. Оглядевшись, Суо Кун с изумлением спросила Хань Шуан:

— Сестрица Хань Шуан, неужели это и есть Небесный Двор?

— Конечно, пошли внутрь!

Хань Шуан собралась было провести Суо Кун через Южные Небесные Врата, но небесный страж преградил путь, указав на спутницу:

— Принцесса, это же смертная!

— Что, мне уже и смертную провести в Небесный Двор нельзя? — холодно глядя на стража, прикрикнула Хань Шуан и, не останавливаясь, уверенно провела Суо Кун внутрь.

В этот самый момент подоспели Ло Шуй с И Шуй и громко окликнули:

— Хань Шуан!

Хань Шуан холодно глянула на подошедших смертных и процедила:

— Вы-то, смертные, что забыли на Небесном Дворе? Неужто пришли искать этой сидень?

— Разве ты не просила меня о помощи? И что теперь? — глядя на нее, переспросил Ло Шуй.

Хань Шуан холодно усмехнулась:

— О помощи? После того как ты меня обманул — с меня хватит и того, что я не свожу с тебя счетов. Стража, не пускать этих смертных за Южные Небесные Врата!

С этими словами она развернулась, собираясь уйти.

Ло Шуй громко крикнул ей вслед:

— А не то воды Тяньхэ затопят Трех Мира!

Хань Шуан на мгновение замерла, после чего взмахом руки велела страже отступить. Подойдя к Ло Шую, она легко взмахнула рукой — и в тот же миг все они снова оказались в Мире Смертных.

http://bllate.org/book/19465/1908889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу