× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Village Boy Becomes Dragon, Shatters Heavens, Reaches Supremacy / Дракон из глубинки: разрушить Небесный Дворец: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо возвращался в деревню ползком.

Подошвы его обуви были испачканы ледяной крошкой с Платформы Блокировки Дракона, а на левой руке драконья чешуя треснула в трех местах. Кровь не текла наружу — вся она запеклась под кожей, превратившись в золотые пятна размером с медную монету. Он не касался ран и не смотрел на небо. Ветер дул со стороны деревенских ворот, принося запах паленого дерева — очаг в доме Цинъя прошлой ночью был расколот молнией.

Каменная стела всё еще стояла.

Но ее тело раскололось от вершины до самого основания, и косая трещина рассекала ее так, будто ударил гигантский топор. Цинъя стоял на коленях перед стелой, его спина была прямой, как стрела, а серое тканевое одеяние пропиталось кровью, которая просачивалась из семи отверстий на лице и стекала по подбородку на письмена. В правой руке он все еще сжимал тусклую волчью кисть, а чернила на ее кончике были темно-красными.

Он был жив.

И продолжал писать.

Черта за чертой.

Вертикальная черта иероглифа Тянь — Небо — только что завершилась.

Цинь Сяо бросился вперед, его колени ударились о щебень, но он не издал ни звука. Он протянул руку, чтобы схватить Цинъя за запястье, но на ощупь оно оказалось ледяным, словно он коснулся пролежавших в земле десять лет костей.

— Ты… — в его горле застряли кровавые пузыри, и он не смог договорить.

Цинъя не обернулся. Кончик кисти снова опустился, дописывая горизонтальную черту иероглифа Дао — Путь.

— Кто ты в конце концов? — голос Цинь Сяо звучал хрипло, будто наждачная бумага терла железо.

Цинъя наконец шевельнулся. Он медленно поднял голову.

В глазницах не было зрачков.

Лишь две золотые нити вились от уголков глаз к вискам, напоминая живые драконьи узоры, извивающиеся под кожей. Это были не раны, а высеченные руны.

— Я учитель твоего отца, — произнес он, и его голос звучал так, будто сухие листья скребли по каменным ступеням. — И язык, срезанный Небесным Путем.

Цинь Сяо не шевельнулся. Он вспомнил, как в семилетнем возрасте Цинъя учил его грамоте, и первым уроком было слово Тянь. Он написал его криво, но Цинъя не стал ругать его, а лишь заставил переписать десять тысяч раз. Когда он переписывал в две тысячи триста семьдесят третий раз, его рука так дрожала, что он не мог удержать кисть, и тогда Цинъя присел на корточки, стер подушечкой пальца следы туши с тыльной стороны его ладони и сказал: «Иероглифы мертвы, а люди живы. Ты пишешь криво потому, что в твоем сердце что-то есть, что давит на них».

Тогда он думал, что это голод.

Теперь он понял.

Это был страх.

— Они боятся тебя, — продолжал Цинъя, и кисть снова опустилась. — Не потому, что ты силен, а потому, что ты… помнишь.

Последнюю черту он написал кровью.

Не своей кровью.

Он ногтем разрезал лоб Цинь Сяо, капля крови выкатилась наружу, и кончик его кисти, подцепив ее, размазал по межбровью Цинь Сяо.

Это были не чернила.

Это был след Дао.

Перед глазами Цинь Сяо потемнело — не от боли, он просто «увидел» —

Цинъя не был человеком.

Он был стелой.

Он был духом той каменной стелы, оставшейся каплей мыслей, вырезанной Небесным Путем из самого Дао, прибитой у деревенских ворот, чтобы охранять для людей четыре слова: «Небесный Путь Небеспощаден». Он учил Цинь Сяо писать не ради грамотности, а чтобы тот запечатлел эти четыре слова в собственном костяке и выковал из них ключ.

— Ты не сын дракона, — тихо произнес Цинъя, и его голос становился всё слабее. — Ты — запертый внутри Путь.

Последнее движение кисти, завершение штриха.

Голова Цинъя опустилась.

Пепел с кончиков его волос, краев одежды и пальцев рассеивался дюйм за дюймом.

Подобно выветрившейся глиняной фигурке.

Каменная стела с грохотом раскололась.

Не взорвалась, а рассыпалась на тысячу осколков, и на каждом проступили письмена —

Ты и есть Путь, о котором просто забыли.

Семь иероглифов, семь лучей света взмыли в небеса.

Цинь Сяо стоял на коленях, его межбровье пылало, словно раскаленное железо, прижатое к кости. Он не плакал и не кричал, а лишь протянул руку, пытаясь поймать падающий пепел.

Одна крупица пепла упала ему на ладонь и не растаяла.

Он узнал ее.

Это была заплатка с рукава одежды Цинъя с кривыми стежками, которую он в детстве тайком взял, чтобы завернуть обожженного дикого кролика.

Ветер стих.

Старое дерево баньяна у деревенских ворот замерло, листва не шевельнулась.

Вдали, на горном хребте, медленно отворялись Девятиуровневые Облачные Врата.

Первый уровень — золото.

Второй уровень — серебро.

Третий уровень — железо.

Четвертый уровень — иней.

Пятый уровень — кровь.

Шестой уровень — кости.

Седьмой уровень — пустота.

Восьмой уровень — тишина.

Девятый уровень — …человеческий силуэт.

Этот человек стоял за вратами, его белые одежды сияли чистотой, лицо было мягким, а черты — словно написанными кистью.

Это был Лю Учэнь.

Он не шевелился.

Лишь медленно поднял руку.

И снял маску.

Под маской оказалось лицо, точь-в-точь похожее на лицо Цинь Сяо.

Только в тех глазах не было зрачков.

Лишь две золотые нити вились от уголков глаз к вискам.

Как у Цинъя.

Как драконьи узоры.

Как… то лицо, залитое кровью и слезами, подо льдом Платформы Блокировки Дракона.

Цинь Сяо не шевельнулся.

Он лишь опустил голову, глядя на песчинку на своей ладони.

Внутри пепла виднелась тонкая нить.

Это был волос Цинъя.

Он скатал его и обвил вокруг безымянного пальца левой руки.

За Облачными Вратами Лю Учэнь улыбнулся.

Он ничего не сказал.

Лишь мягко вернул маску на лицо.

А затем из его рукава выскользнула половина Драконьего Клыка.

Белая, острая, покрытая тончайшими узорами.

Она идеально, миллиметр в миллиметр совпадала с той половиной, что была зажата в отрубленной руке Лу Цяньцзи.

Ветер подул снова.

Он пронесся над разбитой стелой у деревенских ворот, коснулся межбровья Цинь Сяо и краев одежд Лю Учэня.

И понесся вдаль, в самые глубины земных жил Северной Бездны.

На панцире черепахи треснула седьмая трещина.

Изнутри донеслась детская песенка.

Той самой мелодией мать убаюкивала Цинь Сяо ко сну.

Из глубин черепашьего панциря медленно всплыло женское тело.

В ее груди торчал меч Лю Учэня.

Лицо мертвой женщины было точь-в-точь таким же, как у Бай Чжаосюэ.

http://bllate.org/book/19461/1908425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу