×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрое путешествие по мирам: Защита извращённых NPC (автор — Шэнье Мацзыцзюнь)

【Аннотация】

Су Баоянь не могла сказать точно, с какого именно момента её изначально чистое стремление — поскорее завершить задания и вырваться из-под гнёта системы — начало искажаться. В бесконечных миссиях по «завоеванию» целей её мотивы постепенно утратили искренность.

Это история любви между извращённым NPC и несчастной хозяйкой, которые неустанно бегут навстречу друг другу.

Здесь есть пара.

HE! HE! HE! — важное сообщение, повторяю трижды!

Номер группы: 188103771. Кодовое слово для вступления: Цинь И.

Теги: второстепенная героиня, попадание в книгу, система, быстрое путешествие по мирам

Ключевые персонажи: главная героиня — Су Баоянь, Цинъи; второстепенные — прочие.

Тип произведения: оригинальное — любовное — фантастическое будущее — романтика

Стиль: серьёзный

Статус: завершено

Объём: 270 980 знаков

[Поздравляем: вы вошли в систему эволюции второстепенных героинь.]

«Система эволюции второстепенных героинь?» — Су Баоянь прижала ладонь ко лбу. Ещё мгновение назад она шла по оживлённому перекрёстку, где кипела жизнь, гудели машины и толпились люди, а теперь вокруг царила первобытная пустота.

В ушах всё ещё отдавалось эхо: «Система эволюции второстепенных героинь».

«Наверное, я просто неправильно повернула, — подумала она. — Попробую заново».

Но когда Су Баоянь снова открыла глаза, ничего не изменилось.

— Где это я? И что ты такое…

[Я вовсе не «что-то», — раздался механический, но явно надменный голос. — Я пришёл исполнить твоё желание, ничтожное женское существо. Считай это величайшей честью.]

«Ничтожное женское существо…?» — Су Баоянь уставилась вдаль.

Впрочем, превосходство — вещь, к которой она давно привыкла и которую давно перестала замечать.

Она вспомнила разговор с Гу Сяо, случившийся совсем недавно. Гу Сяо был её парнем… и, если бы не произошло ничего неожиданного, скорее всего, стал бы её мужем. По крайней мере, так она думала.

Но в жизни всегда хватает неожиданностей.

Только она никогда не могла представить, что с тем самым Гу Сяо — гордым, самоуверенным, с презрением во взгляде — такое вообще может случиться.

Месяц назад, выйдя из офиса после работы, она увидела Цзян Шань, стоявшую у входа.

Цзян Шань была дочерью босса Гу Сяо. Су Баоянь встречалась с ней несколько раз и прекрасно понимала, какие чувства та питала к Гу Сяо. Между мужчиной и женщиной всё обычно сводится к одному и тому же.

А уж тем более когда речь идёт о Гу Сяо — мужчине, чьё присутствие заставляло влюбляться всех женщин на свете. Су Баоянь никогда не сомневалась в этом. Но она и представить не могла, что односторонняя симпатия, усиленная определёнными обстоятельствами, сможет поколебать её непоколебимого Гу Сяо.

Теперь же это казалось ей просто издёвкой.

Цзян Шань сказала:

— Су Баоянь, мы с Гу Сяо устраиваем помолвку в следующем месяце. Я, будущая невеста, лично пришла сообщить тебе об этом. Считай, что я оказала тебе большую честь. Обязательно приходи на церемонию.

В её голосе звучала та же самая надменность, что и у системы. Ведь так приятно унижать чужое достоинство или что-то ещё, имея то, чего у других нет.

Цокот высоких каблуков постепенно стих вдали, но через несколько секунд вернулся:

— Если не веришь мне, можешь спросить у Гу Сяо. Но предупреждаю: он молчит из чувства прошлого. Не надо цепляться и вести себя так, будто тебе всё равно, что тебе дают.

«Чувство прошлого?» — Су Баоянь фыркнула. Такое «прошлое» действительно трудно забыть.

Красное свадебное приглашение с золотыми иероглифами «Счастье» ярко сверкало на солнце, ослепляя глаза.

С одной стороны — дочь президента, способная без усилий исполнить все твои амбиции, с другой — Су Баоянь, которая может предложить лишь гордость, но ничего материального.

Выбор очевиден для любого.

Но, Гу Сяо, я всё понимаю… Это не значит, что мне не больно.

Или это и есть то «счастье», о котором ты говорил?

Когда она вернулась домой, Гу Сяо стоял прямо у её двери, всё так же величественный и невозмутимый.

Но нечто внутри него уже изменилось.

Су Баоянь слегка приподняла уголки губ, чувствуя горечь внутри. «Да ладно, какая ерунда, — подумала она. — Разве я уже не могу даже улыбнуться?» Лишь после этого её лицо снова озарила естественная, тёплая улыбка — та самая, что когда-то растопила лёд в сердце Гу Сяо.

Она молчала, лишь улыбалась — упрямо доказывая Гу Сяо: «Ты говорил, что любишь мою гордость. Но если твоя любовь не стоит даже личного разговора, если твоя „любовь“ заставляет твою будущую невесту вручать мне приглашение на помолвку, чтобы унизить мою гордость, — тогда зачем мне устраивать сцены?»

Проходя мимо, она почувствовала, как Гу Сяо схватил её за руку.

Су Баоянь подняла глаза и посмотрела на него с лёгкой усмешкой.

Лицо Гу Сяо оставалось бесстрастным, но голос прозвучал привычно холодно:

— Я думал, ты устроишь мне сцену, прежде чем уйдёшь.

Он помолчал и добавил:

— Су Баоянь, мы были вместе три года, а ты ни разу не устроила мне сцену.

«Так мы были вместе всего три года… Не хватило времени, чтобы любовь стала безграничной», — подумала она.

Су Баоянь вырвала руку из его пальцев и с лёгким отвращением отряхнула рукав. На лице по-прежнему сияла тёплая, солнечная улыбка.

Именно эта улыбка когда-то растопила лёд в его сердце.

Она ничего не сказала, лишь улыбалась — упрямо доказывая: «Гу Сяо, не говори, что люди меняются. По крайней мере, я осталась прежней».

Гу Сяо посмотрел на пустую ладонь. В его глазах на миг мелькнула растерянность, но тут же исчезла, сменившись привычной самоуверенностью.

Он всегда точно знал, чего хочет, и понимал, какую цену придётся заплатить за это.

— Зачем устраивать сцену? — спросила она.

— Хотя бы спросила, почему я, сказавший когда-то, что люблю тебя, теперь предаю тебя.

Су Баоянь горько усмехнулась. Раньше она видела в нём лишь надменность, но теперь поняла: в определённом смысле это просто наглость.

— Гу Сяо, если я правильно помню, ты говорил, что любишь мою гордость. Но если твоя «любовь» не стоит даже личного разговора, если твоя «любовь» заставляет твою будущую невесту вручать мне приглашение на помолвку, чтобы унизить мою гордость, — тогда зачем мне устраивать сцены?

Гу Сяо улыбнулся:

— Су Баоянь, ты сейчас и устраиваешь сцену.

В его голосе на миг прозвучала нежность, но тут же он продолжил:

— Я люблю твою гордость. Но ты должна понимать правила этого мира. Ты можешь позволить себе не гнуться перед деньгами, но мне нужно либо сохранить твою гордость навсегда, либо думать о своём будущем, либо не допустить, чтобы мои дети жили так же, как жил я раньше. Для всего этого мне нужно меняться. Так что, Су Баоянь, не вини меня.

«Так что, Су Баоянь, не вини меня».

С этими словами он замолчал и пристально посмотрел на неё своими узкими, как у феникса, глазами.

А женщина перед ним лишь загадочно улыбнулась, достала из сумочки красное приглашение и разорвала его прямо у него на глазах:

— Гу Сяо, мою гордость буду защищать я сама, Су Баоянь. Передавай Цзян-хуань, что на вашу помолвку я не приду. И не переживай — я тебя не виню. В конце концов, насильно мил не будешь, и так будет лучше для всех.

Произнеся это, она почувствовала лёгкую грусть.

Да, так будет лучше для всех.

Ты иди своей дорогой к успеху.

А мне больше не нужно мучить себя, не нужно думать, что каждое моё усилие — это кирпичик в фундаменте нашего будущего, и улыбаться, как дура.

Гу Сяо, ты хоть раз задумывался, что я так упорно трудилась лишь потому, что видела тебя в своём будущем? Я не хотела быть тебе обузой.

Это вовсе не та «гордость», о которой ты говоришь.

— Гу Сяо, давай больше не встречаться, — сказала Су Баоянь и вошла в квартиру. Гу Сяо не стал её останавливать.

До того как её забросило в это проклятое место, Су Баоянь снова столкнулась с Цзян Шань — теперь уже в полном блеске и сиянии — и с Гу Сяо, который, хоть и продал свою гордость за деньги, всё ещё выглядел самоуверенно и надменно.

Цзян Шань, разумеется, не упустила шанса похвастаться перед бывшей девушкой своего жениха. Но Су Баоянь не собиралась стоять, как послушная жена, и удовлетворять её тщеславие. Она просто развернулась и пошла в противоположную сторону, про себя ругаясь: «Когда-нибудь я задушу вас обоих деньгами!»

И в тот самый момент, когда она свернула на перекрёстке, всё и произошло.

— Неужели ты имеешь в виду именно это желание? — спросила она, потрясённая. — То, где я подумала: «Хочу задушить их деньгами»?

[Хозяйка, выполни задания системы и заработай очки. Тогда ты сможешь задушить их деньгами или закопать заживо — в общем, всё, что можно решить деньгами, не является проблемой,] — ответила система с величайшей самоуверенностью.

— Я просто подумала вслух!

[А я воспринял это всерьёз.]

«Чёрт возьми! Ты подслушал мои мысли и теперь требуешь от меня ответа?!»

[В данный момент ты существуешь в виде души. После завершения заданий ты сможешь либо вернуться в своё тело, либо попросить систему дать тебе новое. До начала заданий ты можешь отказаться. В этом случае система выберет другую хозяйку, а ты навечно останешься душой, блуждающей в пустоте.]

Голос системы звучал почти насмешливо. Он был уверен, что легко сломит «ничтожное женское существо».

«Неужели мне предстоит скитаться вечно, как призрак? Это хуже смерти!» — подумала Су Баоянь.

Она больше не сопротивлялась:

— Какие задания? А если не получится выполнить?

[Система называется «Эволюция второстепенных героинь». Как следует из названия, твоя задача — перевоплотиться во второстепенную героиню и изменить её судьбу, то есть «эволюционировать». Успех — изменение судьбы. Провал — ты останешься в этом мире и проживёшь жизнь героини согласно оригинальному сюжету. Ты читала романы: второстепенные героини почти всегда погибают. А система специально выбрала для тебя миры, где судьба героини особенно жестока. Так что не подведи систему!]

«Чёрт, какая злая система!» — подумала Су Баоянь.

— Начинай, — сказала она спустя мгновение, уже спокойно.

[Предложение хозяйки полностью соответствует желаниям системы!] — обрадовалась система. — [Вперёд, ничтожное женское существо!]

Су Баоянь открыла глаза и услышала шумную торговую площадь. Её связали, как курицу на вертеле, и бросили в повозку. «Неужели меня сразу же собираются убить?..» — подумала она, растерянная.

— Сначала похищение, потом, наверное, смерть? Нет ли хотя бы подсказки для новичков?

Почти сразу после её слов в голове раздался спокойный голос системы:

[Ах, из-за волнения я ошибся со временем телепортации! Изначально планировалось отправить тебя вчера вечером — тогда бы у меня было время рассказать тебе сюжет.]

Су Баоянь прижала ладонь ко лбу. «Точно ли это система эволюции второстепенных героинь, а не система „умри ещё раз“ или „повтори судьбу“?..»

Система, похоже, осознала серьёзность ошибки и попыталась исправить положение:

[До казни осталась четверть часа. Слушай внимательно, рыба на сковородке!

Загружаю данные сюжетного мира.

Тип мира: главная героиня перерождается, чтобы сразиться с врагом прошлой жизни (то есть второстепенной героиней).

Главная героиня: Су Баоюань (старшая дочь первого министра, рождённая от законной жены).

Второстепенная героиня: Су Баоянь (младшая дочь первого министра, рождённая от наложницы; мать — знаменитая куртизанка несравненной красоты).

Главный герой: Цинъи (император Сюанье).

Второстепенный герой: Ци Хэн (старший сын главнокомандующего).

Основное задание: вытеснить переродившуюся главную героиню (её судьба, разумеется, должна быть как можно более ужасной — бла-бла-бла, система шутит, игнорируйте).

Текущий прогресс: 0 %.

Дополнительные задания: активируются случайно (за их выполнение — бонусы, так что старайся! Система с тобой!).

Ничтожное женское существо, ты и есть та самая второстепенная героиня-неудачница. Дальше — без комментариев. Сюжет уже загружен в твою память. Остальное — за тобой.]

http://bllate.org/book/1946/218403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода