× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из троих друзей только Чжоу Динмин превратился в настоящего бизнесмена.

Прошлое вставало перед глазами с мучительной ясностью. Почему же тот искренний, горячий и справедливый юноша стал таким?

Из-за денег? Или из-за славы и власти?

Молча взяв телефон, он открыл список контактов.

Чэнь Бэйюй долго смотрел на имя «Ли Сюэюй», пока наконец не собрался с духом и не нажал кнопку вызова.

Он думал, она не возьмёт трубку.

Звонок звучал всё дольше, и сердце его постепенно погружалось во тьму отчаяния.

И в тот самый миг, когда Чэнь Бэйюй уже готов был сдаться, в ухо вдруг раздался холодный голос:

— Тебе что нужно?

Ему было всё равно, насколько она отстранена. Он помолчал немного, прежде чем вспомнить, о чём хотел спросить:

— Ты действительно хочешь развестись?

— Да.

— И никогда не пожалеешь?

В ответ раздался лёгкий насмешливый смех:

— Никогда.

Слушая её тихий, полный иронии смех, Чэнь Бэйюй вдруг принял решение.

Он поможет ей. Обязательно поможет!

— Ещё что-нибудь?

Поняв, что она собирается положить трубку, Чэнь Бэйюй тихо сказал:

— Те годы, когда мы вместе боролись за «Хэнчунь»… кажется, прошли так давно. Корпорация «Айчжуан» существует только потому, что есть «Хэнчунь», а «Хэнчунь» существует только благодаря тебе. Ты — исток всего. Ты — наша изначальная цель… моя цель.

На другом конце провода не последовало ни звука.

Чэнь Бэйюй усмехнулся:

— Ладно, клади трубку.

Он опустил взгляд на экран. Звонок тут же оборвался — она и впрямь не стала медлить ни секунды.

Горько вздохнув, он собрался с мыслями и проверил свой банковский счёт.

За эти годы Чжоу Динмин, с одной стороны, помнил о братской дружбе, а с другой — стремился заглушить сплетни, поэтому никогда не обижал его финансово.

Крепко зажмурившись, а затем снова открыв глаза, Чэнь Бэйюй распечатал все найденные им данные о движении средств. Если они действительно разведутся, то попытки Чжоу Динмина вывести активы станут неопровержимыми доказательствами.

Хотя, конечно, этого пока недостаточно.

На следующий день в одиннадцать часов утра Чэнь Бэйюй приехал в штаб-квартиру корпорации «Айчжуан».

В кабинете президента Чжоу Динмин разговаривал по телефону. Он мельком взглянул на тихо вошедшего Чэнь Бэйюя и сделал вид, что не заметил его.

Только через полчаса он небрежно положил трубку.

Устроившись в кресле, Чжоу Динмин лениво перелистал документы — всё ещё злясь за ту ночь.

Чэнь Бэйюй подошёл прямо к столу и положил на него папку с документами.

— Что это? — раздражённо нахмурился Чжоу Динмин. Встретившись взглядом с этими тёмными, спокойными глазами, он вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. Он слишком хорошо знал Чэнь Бэйюя, чтобы не почувствовать неладное.

Медленно раскрыв папку, Чжоу Динмин начал просматривать бумаги.

Его выражение лица постепенно изменилось: сначала пренебрежение, потом тревога, а затем — ярость.

— Ты что имеешь в виду? — резко вскочив, он яростно швырнул бумаги прямо в Чэнь Бэйюя. — Чэнь Бэйюй, ты, чёрт возьми, посмел меня проверять?

Бумаги, словно снежинки, коснулись лица Чэнь Бэйюя, но он даже не дрогнул. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Он молча посмотрел на Чжоу Динмина и протянул ему ещё одну папку.

Не дожидаясь, пока тот откроет её, Чэнь Бэйюй прямо сказал:

— Вчера днём и до сегодняшнего утра я успешно выкупил акции у нескольких мелких акционеров корпорации. Сейчас у меня 31,7 % акций — на 3,9 % больше, чем у тебя.

Рука Чжоу Динмина замерла на полпути к папке.

Он ошеломлённо уставился на бесстрастное лицо Чэнь Бэйюя, а затем с яростью швырнул папку об стену.

Яростно бросившись вперёд, он схватил Чэнь Бэйюя за воротник:

— Ты, чёрт возьми, вообще понимаешь, чего хочешь? Хочешь отобрать у меня пост президента? Ты?! Ты думаешь, тебе это по силам? Посмотри-ка на себя! Ты вообще достоин быть президентом «Айчжуан»?

В отличие от бушующего Чжоу Динмина, Чэнь Бэйюй оставался спокойным, будто ясный ветреный день. Только в глазах его появился лёд.

— Разведись, — сказал он. — Сделай это сейчас. Если ты разведёшься, то всё — и твои махинации с активами, и мой выкуп акций — можно будет считать несуществующим.

Чжоу Динмин трижды злобно рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Чёрт побери! — Он плюнул на пол, резко отпустил воротник Чэнь Бэйюя, злобно развернулся… но тут же резко обернулся и со всей силы ударил кулаком в лицо Чэнь Бэйюя. Схватив его за грудки и прижав к столу, Чжоу Динмин сверлил его взглядом, глядя на алую кровь в уголке рта. — Чэнь Бэйюй, ты посмел меня подставить? Ты осмелился строить мне козни за спиной? Да ты вообще подумай, кем бы ты был, если бы я не считал тебя другом! Ты был бы такой же мерзкой, никчёмной тварью, как червь в выгребной яме! Мои родители принимали тебя как сына, я считал тебя братом… А ты?! Ты так меня предал? Ради чего? Ради славы? Или ради женщины?

Он вдруг замолчал.

Что-то щёлкнуло в голове Чжоу Динмина. Он уставился на безмолвного мужчину, как волк на добычу.

Тот не сопротивлялся, но всё так же пристально смотрел на него.

Глубокие, непроницаемые глаза, словно древний колодец без единой ряби.

Чжоу Динмин чуть не задушил его от злости. Его лицо покраснело от ярости:

— Развод? Ты всё это затеял только ради того, чтобы я развелся? Какие у вас с ней отношения? Вы что, уже спали вместе? Вы давно уже тайком вертелись в одной постели? Вы, шлюха и её подхалим, ещё и на меня замахнулись? Да сдохните вы оба! Я…

Всё это время молчавший Чэнь Бэйюй вдруг посмотрел на него с ледяным презрением. Он не мог поверить своим ушам, глядя на это когда-то знакомое лицо, которое теперь казалось чужим.

Когда-то всё изменилось. Всё.

Резко оттолкнув Чжоу Динмина, Чэнь Бэйюй поднялся и с такой же силой ответил ему ударом.

Все оскорбления и брань наконец прекратились.

Вытерев кровь с губ, Чэнь Бэйюй даже не взглянул на упавшего на пол Чжоу Динмина.

Он поднял папку и без колебаний направился к выходу.

У самой двери он вдруг остановился.

Не оборачиваясь, он холодно произнёс:

— Как только разведёшься, все мои акции перейдут тебе. Я ничего не оставлю себе. После этого мы будем квиты. Никто никому ничего не будет должен.

В день оформления развода Чжоу Динмин был мрачен, как грозовая туча.

Ли Сюэюй даже не собиралась обращать на него внимание.

Сначала она думала, что за разводом скрывается какой-то подвох, но, прочитав список совместно нажитого имущества, не могла не усомниться: не сошёл ли он с ума?

Документ о разделе имущества был настолько подробным и щедрым, что она, казалось, не потеряла ни копейки.

С недоумением держа в руках бумаги, Ли Сюэюй чувствовала, что где-то здесь есть скрытая причина, о которой она не знает.

Но раз Чжоу Динмин молчал, она тоже не стала спрашивать.

Подписав документы, Ли Сюэюй вышла из отдела ЗАГСа.

— Подожди! — раздался ледяной голос позади.

Ли Сюэюй безучастно обернулась.

— Не прошло и минуты после развода, а ты уже так торопишься изображать из себя чужую? — съязвил Чжоу Динмин. Увидев, что она собирается уйти, он в ярости закричал: — Чёрт с вами! Такие, как вы, ещё и смеют меня осуждать? Да ты сама разгуливала налево! Неужели тебе не нашлось мужчины получше? Пришлось связаться с таким ничтожеством? Вы — парочка грязных шлюх! Я, дурак, столько лет… Фу!

Он имел в виду Чэнь Бэйюя? Ли Сюэюй нахмурилась, уже догадываясь, в чём дело.

Но всего через две-три секунды она спокойно посмотрела на Чжоу Динмина и тихо усмехнулась:

— А ты? «Хэнчунь» — мой. «Айчжуан» держится только благодаря Чэнь Бэйюю. Мужчина, который добрался до вершины только благодаря жене и «ничтожеству»… даже если ты с самого начала был слеп, это, наверное, не так уж и важно?

— Ты что несёшь?! Без меня «Хэнчунь» бы не существовало! Без меня Чэнь Бэйюй был бы никчёмной грязью, которую все презирают! Ты…

Ли Сюэюй пожала плечами и не стала слушать его брань.

Бесцеремонно сев в машину, она велела водителю немедленно ехать.

Автомобиль быстро тронулся, оставив далеко позади эту яростную фигуру…

Ли Сюэюй смотрела на свидетельство о разводе и документы о разделе имущества. Её переполняли противоречивые чувства.

Это была не её история, но она вызывала глубокое сочувствие.

Она сожалела, но в то же время чувствовала растерянность.

Человек может строить самые тщательные планы, но сердца других не подвластны контролю.

Что Чэнь Бэйюй пошёл на такое ради неё — этого она действительно не ожидала.

Вернувшись в отель, она собрала вещи и сразу отправилась в деревню.

Теперь «Хэнчунь» принадлежал ей, и она обязана была выполнить своё обещание — вывести компанию на международный рынок, включая J-страну.

Что до Чэнь Бэйюя…

Она чувствовала перед ним вину и не знала, как теперь с ним встречаться.

Поэтому она решила пока не думать ни о задании, ни о Чэнь Бэйюе, ни о Чжоу Динмине с Шэнь Цинцин. Пусть всё это останется в прошлом.

В тот день деревенский лес был густ и зелен. Воздух — свеж и чист.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву высоких деревьев, поднимая настроение и даря ощущение лёгкости.

На расчищенной площадке в строгом порядке стояли ульи.

Над ними гудели пчёлы — звук не умолкал ни на секунду.

Две-три женщины в сетчатых шляпках весело болтали, собирая мёд.

— Эй-эй-эй! Ты откуда такая? Этот мёд ещё не созрел, зачем его резать? — вдруг подскочил к самой правой женщине худощавый мужчина средних лет и, перейдя на местный диалект, раздражённо закричал: — Если не умеешь — не лезь! В «Хэнчуне» всегда ставили качество превыше всего! Одна ошибка — и мы сами себе репутацию испортим!

Две другие женщины в шляпках переглянулись и торопливо замахали руками, пытаясь остановить старшего бригадира Ван Лаогэня.

— Простите, я не очень разбираюсь, — улыбнулась женщина за вуалью. Она, видимо, плохо поняла речь, но уловила ключевые слова и вежливо добавила: — В следующий раз обязательно научусь и буду внимательнее.

Ван Лаогэнь на мгновение замер.

Он вдруг кое-что понял.

Эта женщина совсем не похожа на местных. Её путунхуа безупречен, без малейшего акцента, а сама она необычайно красива. Её улыбка — как распустившийся цветок: уверенная и искренняя.

Сердце Ван Лаогэня екнуло. Говорили, что основательница «Хэнчуня», нынешняя владелица, приехала в деревню несколько дней назад. Неужели это она…?

Взглянув на выражения лиц двух других женщин, он покраснел до корней волос.

Он запнулся, пытаясь извиниться, но женщина уже сияла ему в ответ. В её глазах не было ни злобы, ни обиды — только искреннее желание учиться:

— Старший Ван, у вас сейчас есть время? Не могли бы вы показать, как определить, созрел ли мёд?

— Конечно, конечно! — заторопился Ван Лаогэнь, радостно подходя ближе и с трудом подбирая слова на неуклюжем путунхуа: — Видите ли, это не так сложно. Сначала смотрим на цвет, потом — на влажность. Настоящий зрелый мёд пчёлы перерабатывают более ста раз, добавляя в нектар ферменты, которые ускоряют превращение сахарозы…

Проведя в деревне три-четыре дня и освоив основы сбора и производства мёда, Ли Сюэюй начала планировать расширение бизнеса «Хэнчуня».

У неё и так было полно денег — бояться ей было нечего.

На самом деле, продавать только мёд — слишком узко. У мёда масса применений.

Например, из него можно делать маски, мыло, продукты питания и даже использовать в лечении некоторых заболеваний.

Всё это можно было тщательно спланировать и реализовать!

Привыкнув к простоте и природе деревенской жизни, Ли Сюэюй решила остаться здесь и заняться делом всерьёз.

Система 003 всё это время терпеливо молчала. Это было её первое задание, и даже если система не могла понять её чувств, она всё равно старалась проявить понимание.

Люди — существа, которых часто ведут эмоции.

Это их слабость… но и их сила.

На восьмой день после переезда, днём, когда Ли Сюэюй как раз работала за компьютером, составляя бизнес-план, снизу раздался характерный, с примесью диалекта, голос Ван Лаогэня:

— Госпожа Ли! К вам пришёл один мужчина, говорит, что друг! Я проводил его сюда — выгляньте, пожалуйста!

Друг?

Ли Сюэюй закрыла ноутбук. Перед её мысленным взором мгновенно возникло лицо — чистое, спокойное, словно лунный свет.

Она вышла на балкон и заглянула вниз.

Мужчина стоял в чёрной свободной спортивной одежде.

Всего за несколько дней он, кажется, ещё больше похудел.

Но его глаза, поднятые к ней, сияли ярче, чем когда-либо.

Ветер колыхал зелёную лиану, цеплявшуюся за перила балкона. Ли Сюэюй посмотрела на стоявшего внизу мужчину и в ответ мягко улыбнулась.

Все сомнения и тревоги вдруг рассеялись в этом взгляде.

http://bllate.org/book/1945/218388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода