× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя первоначальная хозяйка тела и училась в престижном университете из «группы 985», была умна и сообразительна, в одиночку ей не продвинуться было ни на шаг.

Однажды на студенческой вечеринке она случайно познакомилась с Чжоу Динмином.

В те годы Чжоу Динмин слыл горячим, открытым, добрым и искренним парнем и пользовался большой популярностью среди девушек.

Узнав, что хозяйка тела мечтает помочь бедной горной деревушке, он тут же хлопнул себя по груди и вызвался помочь, заодно привлёк молчаливого и замкнутого Чэнь Бэйюя.

Сначала они распространяли информацию и продавали мёд прямо в университете, затем заключили партнёрства с супермаркетами и магазинами, а в итоге создали собственный интернет-магазин. За два года после выпуска благодаря совместным усилиям троих «Хэнчунь» постепенно проник в отрасль и завоевал определённую известность и признание.

В это же время в Чэнь Бэйюе, словно проснувшись из глубокого сна, начал проявляться скрытый бизнес-талант.

Имея за основу первые заработки от «Хэнчуня», Чэнь Бэйюй стал вкладываться в финансы, строительство, телекоммуникации и другие сферы. Он отвечал за стратегическое планирование за кулисами, а Чжоу Динмин блестяще представлял компанию на всевозможных мероприятиях и переговорах.

Так появилась корпорация «Айчжуан». Сначала в ней работало всего несколько человек, затем сотни, тысячи, а потом и десятки тысяч. В итоге компания успешно вышла на биржу.

Таким образом, «Хэнчунь» остался далеко позади. Хотя по меркам отрасли он уже входил в число лидеров, его годовая чистая прибыль едва достигала двух–трёх миллиардов — по сравнению с финансами или строительством, где доходы исчислялись сотнями миллиардов, это было ничто.

А в последние два года положение усугубилось: продажи «Хэнчуня» неуклонно падали, а в прошлом году из-за неблагоприятных погодных условий компания даже понесла убыток в размере более одного миллиарда.

Неудивительно, что Чжоу Динмин всё больше пренебрегал «Хэнчунем» — для него это было совершенно логично.

Ли Сюэюй резко открыла глаза и посмотрела в окно на суетливые улицы и бесконечный поток людей.

Развод с Чжоу Динмином неизбежен, но сейчас — не самое подходящее время.

Раз так, то сначала нужно вернуть «Хэнчунь» первоначальной хозяйке! Это, вероятно, её последняя черта, её собственное поле для реализации и воплощения жизненных ценностей. Она не должна томиться в клетке ради недостойного мужчины.

В любое время женщина, живущая осмысленно, имеющая мечты и стремления, остаётся настоящей героиней своей жизни.

Беспрепятственно дойдя до кабинета президента на верхнем этаже, Ли Сюэюй спокойно приняла приветствия секретарей и ассистентов и сразу направилась к Чжоу Динмину, занятому работой.

— Через десять минут у меня международная видеоконференция, — сказал он.

Чжоу Динмин, вероятно, уже знал от Шэнь Цинцин, зачем она пришла, поэтому не удивился. Он нахмурился, взглянул на часы, а затем поднял глаза на Ли Сюэюй. Этот взгляд, однако, был полон восхищения.

Перед ним стояла женщина в элегантном костюме молочно-голубого оттенка. Её локоны мягко изгибались, губы были сочно-алыми, носик — изящно вздёрнутым. От неё исходила спелая, соблазнительная аура, словно от сочного персика. В отличие от юной и наивной Шэнь Цинцин, она излучала зрелую чувственность и изысканность.

Чжоу Динмин и Ли Сюэюй прожили вместе десять лет — от романтических встреч до брака. Мужчинам всегда нравится новизна, и он уже давно привык к жене до пресыщения. Но Ли Сюэюй, стоявшая перед ним сегодня утром и накануне вечером, внезапно показалась ему совершенно обновлённой.

— Думаю, нам и десяти минут не понадобится, — сказала Ли Сюэюй, подняв на него взгляд.

— Тогда говори, — закрыл ноутбук Чжоу Динмин, сложил руки на столе и с лёгкой, но не отталкивающей улыбкой посмотрел на неё.

— Ты хочешь избавиться от «Хэнчуня»?

— Верно, — кивнул Чжоу Динмин. — Ты против?

— С чего ты взял, что я соглашусь?

Чжоу Динмин пристально посмотрел на Ли Сюэюй, слегка приподнявшую брови и холодно смотревшую на него, и вдруг подумал, что даже в гневе она выглядит прекрасно.

Он встал и подошёл к ней, положив руки ей на плечи:

— Сюэюй, я знаю, тебе жаль. Но «Хэнчунь» уже не имеет смысла сохранять. Чтобы «Айчжуан» поднялся ещё выше, нужно избавиться от ненужных брендов. И я собираюсь отказаться не только от «Хэнчуня», но и от…

Ли Сюэюй отступила на два шага, уклоняясь от его рук, и перебила:

— «Хэнчунь» не такой, как остальные. Ты спрашивал об этом Бэйюя?

— Он всегда меня слушается.

Ли Сюэюй усмехнулась:

— Ты всегда полагаешься на то, что он не откажет тебе.

— Мы братья, это нормально, — пожал плечами Чжоу Динмин.

— Братья? — Ли Сюэюй отвела взгляд. — Кто знает, во что превращаются жёны и братья, когда на кону огромные деньги.

Она спокойно добавила:

— Я не согласна на продажу «Хэнчуня». Ты слышал, что «Цышоутан» из-за политических проблем подвергся нападкам со стороны парламентариев Y-страны и вынужден уйти с их рынка?

Чжоу Динмин нахмурился в недоумении и покачал головой.

«Цышоутан» — исторический бренд мёда с отличной репутацией.

Y-страна — вторая по численности населения после Китая, и её жители очень любят мёд, спрос на него огромен.

В последние годы «Хэнчунь» не мог выйти на международный рынок во многом потому, что «Цышоутан» уже занял прочные позиции и завоевал доверие потребителей.

— Ты хочешь…? — Чжоу Динмин замялся. — Даже если тебе удастся проникнуть на рынок Y-страны, прибыль «Хэнчуня» всё равно…

— Чжоу Динмин, — вдруг улыбнулась Ли Сюэюй, с иронией и презрением в голосе, — разве ты забыл, что изначальная цель «Хэнчуня» — не прибыль и не деньги? Я хотела помочь жителям деревни выбраться из бедности и донести ценность мёда «Хэнчунь» до как можно большего числа людей. Разве ты присоединился тогда ради денег?

— Конечно нет.

— А теперь ты легко отказываешься от всего. Что будет с жителями деревни? Что будет с сотрудниками «Хэнчуня»?

— Бизнес — это не благотворительность, — нахмуренный Чжоу Динмин постепенно разгладил морщину между бровями. — Просто продадим компанию. «Хэнчунь» всё равно продолжит существовать.

— Я знаю, твои мысли давно унеслись далеко, и тебе всё равно, что такое корни и изначальные намерения. В последние годы я тоже думала только о тебе и пренебрегала развитием «Хэнчуня».

Ли Сюэюй поправила прядь волос на лбу:

— Теперь я сама займусь продвижением «Хэнчуня» на рынок Y-страны и налажу сотрудничество. Если мне удастся занять там прочные позиции, отдай мне «Хэнчунь».

— Ты ведь уже столько лет не работаешь. Разве плохо быть женой богатого человека?

— Плохо. Лучше вернуться к своим истокам, чем ждать дома мужчину, который не хочет возвращаться.

— Сюэюй, ты же понимаешь, как тяжело управлять огромной корпорацией? Мне самому не хочется так усердно трудиться. В будущем я постараюсь чаще проводить время с тобой. Не злись больше, ладно?

Раньше Ли Сюэюй, возможно, и поверила бы этим словам, но теперь в этом теле жила совсем другая душа. С лёгкой усмешкой она скрестила руки на груди:

— Ответь честно: да или нет?

Лицо Чжоу Динмина стало то мрачным, то светлым. Помолчав несколько мгновений, он наконец кивнул:

— Хорошо, я соглашусь. Но если ты провалишься, больше не мешай мне принимать любые решения по «Хэнчуню».

— Договорились, — быстро ответила Ли Сюэюй и развернулась, чтобы уйти.

— Сюэюй, пообедаем вместе…

Чжоу Динмин не успел договорить — она уже исчезла за дверью.

Он мрачно уставился на закрытую дверь, не понимая, как за один день его жена, которая всегда крутилась вокруг него, превратилась в совершенно другого человека.

Водитель, который отвозил Ли Сюэюй, всё ещё ждал внизу.

Вернувшись в квартиру, Ли Сюэюй с болью в голове села за работу.

Знания первоначальной хозяйки о бизнесе глубоко запечатлелись в этом теле, но мир и рынок постоянно менялись. После нескольких лет бездействия она словно оторвалась от реальности.

Что делать? Только усердно учиться!

Целую неделю Ли Сюэюй лихорадочно осваивала упущенное и наконец почувствовала уверенность в себе.

«Цышоутан» уходит с рынка Y-страны, и все конкуренты уже точат зубы, чтобы занять освободившуюся нишу. По сравнению с ними «Хэнчунь» не имел никаких преимуществ ни в бренде, ни в цене.

Чтобы захватить рынок Y-страны и занять место «Цышоутан», нужны решительные и точные действия. Может, снизить цены? Нет, крестьяне вкладывали много сил в сохранение качества и питательной ценности мёда, поэтому себестоимость была высокой.

Система 003 видела, как она каждый день рвёт на себе волосы, почти до облысения, и редко её критиковала.

На седьмой вечер система 003 наконец не выдержала:

— Я ведь не говорил тебе, что у задания есть срок? Мы уже так долго в этом мире, а индикатор прогресса всё ещё на нуле. Если за месяц он не сдвинется с места, нас вышвырнет неодолимая сила, и ты понесёшь наказание.

Ли Сюэюй резко перестала чесать голову и даже улыбнулась:

— Почему ты не сказал раньше?

— Разве раньше ты бы придумала решение?

— У меня уже есть приблизительный план, но мне не хватает знаний. Хочу посоветоваться со специалистом.

— С Чэнь Бэйюем?

— Да, — поправила Ли Сюэюй растрёпанные пряди.

— Тогда тебе стоило найти его раньше.

Ли Сюэюй улыбнулась:

— Надо сначала полагаться на себя. Раз это задание, нужно сначала попробовать самой. Да и если сразу бежать к нему при первой же проблеме, это не соответствовало бы характеру прежней Ли Сюэюй.

Система 003 кивнула — прежняя хозяйка была очень сильной духом, и в сохранении образа персонажа она молодец.

Ли Сюэюй взяла телефон и набрала номер Чэнь Бэйюя.

Пока звонок не соединился, она прижала трубку ладонью, игриво подмигнула и напомнила системе:

— Запомни, Сяо Саньсань: это мой первый раз, когда я сама звоню Чэнь Бэйюю!

Звонок ответили. Ли Сюэюй без предисловий спросила:

— Бэйюй, ты дома?

— Да.

— Я зайду к тебе. Нужен совет по одному вопросу. У тебя сейчас время?

— Ты всё ещё живёшь в квартире?

Ли Сюэюй рассмеялась:

— Да! Там спокойно.

Чэнь Бэйюй помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, Ли Сюэюй переоделась, взяла ноутбук и флешку, забитую документами, и отправилась к соседу.

С тех пор как они вместе поужинали ночью, они больше не встречались.

Целую неделю Ли Сюэюй усердно занималась в квартире, а Чэнь Бэйюй, будучи домоседом, решал все рабочие и спортивные вопросы дома. Поэтому, несмотря на то что они жили по соседству, за неделю так и не пересеклись.

— Тук-тук, — тихо постучала Ли Сюэюй, не нажимая на звонок.

Чэнь Бэйюй открыл дверь изнутри и вежливо отступил в сторону, пропуская её.

Ли Сюэюй улыбнулась ему и бегло окинула взглядом.

Хотя Чэнь Бэйюй и был домоседом, он был чрезвычайно чистоплотным человеком, что прекрасно сочеталось с его спокойной, благородной и интеллигентной аурой.

Сейчас на нём был свободный чёрный свитер с высоким воротом, который полностью скрывал его длинную шею. Несколько мягких чёрных прядей послушно лежали на лбу, придавая ему уютный и непринуждённый вид.

Ли Сюэюй знала, что он чувствителен, поэтому быстро отвела взгляд.

Но Чэнь Бэйюй всё равно почувствовал её внимание.

Если бы он мог, он бы избегал встреч с Ли Сюэюй наедине.

Ему казалось, что их отношения как-то странно напряжены.

— Бэйюй, он говорил тебе о «Хэнчуне»? — без церемоний устроилась Ли Сюэюй на диване.

— Нет, — ответил Чэнь Бэйюй и пошёл заваривать чай.

— Подожди, не надо этим заниматься, — остановила она его. Ли Сюэюй знала, что Чжоу Динмин не станет советоваться с Чэнь Бэйюем — в его глазах тот никогда не был партнёром, а лишь придатком.

— Что случилось?

— Он считает, что «Хэнчунь» приносит мало прибыли и не престижен, и хочет от него избавиться.

Брови Чэнь Бэйюя слегка сдвинулись, и маленькая родинка между ними дрогнула.

— Ты согласен? — подняла на него глаза Ли Сюэюй. — Мне жаль расставаться с ним.

Услышав грусть в её голосе, Чэнь Бэйюй нахмурился, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

Ему тоже было жаль, но он привык скрывать это.

— «Хэнчунь» — это наша общая память и опыт, верно? — открыла ноутбук Ли Сюэюй и, улыбаясь экрану, запустила подготовленные документы. — От юности до зрелости… В долгой жизни человека приходится многое отпускать, но, по-моему, нельзя забывать корни и изначальные намерения.

Чэнь Бэйюй медленно поднял на неё глаза. Женщина была полностью погружена в экран, её правая рука уверенно двигала мышью, а в глазах светилась решимость и упорство. Вдруг Чэнь Бэйюй сквозь эту Ли Сюэюй увидел самого себя в прошлом… и её прежнюю версию.

— Я знаю, тебе тоже жаль «Хэнчунь», — неожиданно подняла густые ресницы Ли Сюэюй и встретилась с ним взглядом.

Как от удара током, Чэнь Бэйюй резко отвёл глаза.

Ли Сюэюй продолжила:

— Ты просто молчишь. Ты привык скрывать свои предпочтения и антипатии, верно?

Чэнь Бэйюй промолчал, но сердце его дрогнуло.

http://bllate.org/book/1945/218380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода