Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, в полдень, когда все собрались на перерыв и обед, Лин Сюань и Ло Мяо принялись суетиться и бурно «хлопотать».

Су Ролань как раз несла кастрюлю только что сваренного супа к временно сооруженной печке, как Лин Сюань тут же преувеличенно громко окликнул ее:

— Ой, сестра Су! Потише, потише! Кастрюля тяжелая! Брат Сунь! Брат Сунь, иди скорее помоги сестре Су!

При этом он толкал стоявшего рядом Сунь Чэна, который как раз наводил порядок среди инструментов, в сторону Су Ролань.

С другой стороны, Ло Мяо тоже не сидел сложа руки. Увидев, что Су Ролань собирается взять стопку мисок, он бросился к ней:

— Айя, сестра Су! Разве можно вам самим выполнять такую работу! Давайте-ка, брат Сунь! Идите скорее помогите, у сестры Су кожа нежная, как бы не порезаться!

Вдвоем они разыграли целый спектакль: то тут пробегут, то там мелькнут, — и всё-таки свели Сунь Чэна и Су Ролань вместе за работой.

После нескольких таких попыток даже сами главные участники поняли, что затеяли эти двое малышей.

Су Ролань одновременно забавляла и утомляла эта ситуация. Воспользовавшись тем, что Лин Сюань и Ло Мяо снова подбежали «руководить» Сунь Чэном, который помогал ей подавать приправы, она протянула руку и легко стукнула каждого из них по лбу:

— Ах вы, проказники! Совсем заняться нечем, да? М? Если продолжите баловаться, после обеда пойдете перекапывать вон ту пустующую землю на востоке под огород!

Прикрыв лбы руками, оба хихикали и в один голос затянули:

— Виноваты, виноваты! Сестра Су, мы больше не будем! Продолжайте, продолжайте!

С этими словами они, пятки засверкали, поспешили ретироваться.

Добравшись до самой площади, они переглянулись и захихикали, чувствуя, что внесли огромный вклад в «гармоничное строительство» базы.

Как раз в этот момент мимо неспешно катила небольшую тележку с какой-то утварью Су Си.

Ло Мяо поманил ее рукой:

— Сиси, иди передохни немного.

Су Си послушно зафиксировала тележку и подошла к ним.

Понизив голос и добавив в интонацию нотку любопытства, Ло Мяо спросил:

— Сиси, скажи брату, твоя мама… каких людей любит?

Он считал, что детское чутье порой бывает самым точным.

Су Си склонила голову набок, задумалась и очень серьезно ответила:

— Во всяком случае… не таких, как папа.

Ло Мяо на миг замер.

Увидев удивленное лицо Ло Мяо, Су Си продолжила своим детским, но звонким голосом:

— На самом деле… я не очень хочу, чтобы мама снова кого-то нашла.

— Почему же это? — Ло Мяо удивился еще больше.

Су Си опустила голову и принялась водить носком ботинка по земле:

— Мне кажется… ради заботы обо мне мама уже очень давно не может жить для себя. Если появится новый дядя, ей, наверное, снова придется заботиться о ком-то другом, думать о чужих желаниях… Я хочу, чтобы мама жила легче и делала всё, что захочет.

Глядя на эту четырехлетнюю малышку, Ло Мяо испытал сильное потрясение.

Он всегда считал Су Си замкнутой, немного робкой девочкой, которую нужно защищать, но никак не ожидал, что она настолько тонка и чувствительна душой и способна мыслить столь глубоко.

Эта не по годам развитая зрелость и понимание вызывали жалость.

Он потрепал Су Си по волосам, и его голос стал намного мягче:

— Сиси такая умничка. Но знаешь, любить человека и быть с ним рядом — это не только обязанности и забота. Это еще и взаимная поддержка, совместные дни, когда вы делаете друг друга счастливее и сильнее. Точно так же, как… как твоя мама заботится о тебе: хоть это и трудно, но, видя твою улыбку, она тоже становится счастливой, правда?

Су Си подняла голову и посмотрела на него с сомнением.

Ло Мяо улыбнулся:

— Конечно, это лишь мысли брата. Самое главное, чтобы твоя мама была счастлива, а мы с тобой должны просто поддержать ее выбор, верно?

Су Си подумала и кивнула, но тут же нахмурила брови и задала вполне практичный вопрос:

— Братик, у меня есть вопрос.

— М? Спрашивай.

— Я сейчас зову вас братиками, а если брат Сунь действительно будет с мамой, мне тогда придется звать его папой? — Маленькое личико Су Си выражало крайнее замешательство. — Т-тогда я дальше буду звать вас братиками, или тоже должна сменить обращение и звать вас дядями? Или… вы должны звать брата Суня дядей… братиком?

Ло Мяо: «……» Уголки его губ мгновенно застыли, и ему показалось, что процессор его мозга сгорел от этого вопроса.

И как тут разобраться… Сунь Чин называет его братом, он сам зовет маму Су Си сестрой Су, а если Сунь Чин сойдется с сестрой Су, то Сунь Чин станет для Су Си… отчимом?

Как тогда ему называть Сунь Чэна? Брат Сунь? Или… дядя?

Он глубоко вздохнул, чувствуя, что в голове царит полнейший кавардак, и ему оставалось лишь похлопать Су Си по плечу со с серьезным видом:

— Сиси…

— М?

— Этот вопрос слишком сложен, брату нужно время на раздумья. Ступай-ка ты… пока к своей работе.

Ло Мяо решил временно спастись бегством.

Су Си моргала большими глазами: хотя она не совсем понимала, почему этот вопрос вогнал брата Ло Мяо в такой ступор, она все же послушно ответила:

— …Ладно.

Все это время молча наблюдавшая за ними Му Чэнь взяла Су Си за руку и, искренне полагая, что говорит очень тихо, «успокоила»:

— Сиси, ничего страшного. Голова брата Ло Мяо иногда плохо соображает и туго соображает, давай не будем ставить его в неловкое положение.

Сидевший на плече у Му Чэнь белый тигрёнок Мими в знак согласия согласно «аукнул~».

Су Си с глубоким пониманием кивнула.

Ло Мяо, отчетливо услышавший каждое слово: «……»

[Мой образ… а-а-а-а-а!!! Окончательно разрушен!]

Система бесстрастно добила его: [Какая польза человеку, у которого изначально не было никакого имиджа, каждый день переживать из-за каких-то жалких грошей своего авторитета?]

Ло Мяо рыдал в душе: [У-у-у-у… даже ты издеваешься надо мной…]

Видимо, посчитав его «бедным», малыши отошли совсем недалеко, а затем снова подбежали обратно мелкой рысцой. Су Си достала из кармана помятый, но отлично сохранившийся леденец на палочке и сунула его в руку Ло Мяо, а Му Чэнь последовала ее примеру и втиснула ему маленькое печенье.

После этого оба карапуза, держась за руки, убежали дальше возить свою тележку.

Ло Мяо смотрел на леденец и печенье в своей руке, испытывая сложную гамму чувств: [Кто из нас вообще ребенок…]

Он отряхнул ладони от пыли, поднялся на ноги и обратился с воплем к небесам:

— Эх, моя мечта о сватовстве… потерпела крах еще до начала похода…

Едва затихли его слова, как неподалеку раздался голос Пэй Чжэна, звучавший с легким оттенком беспомощности:

— Ло Мяо.

Ло Мяо тут же сбросил дурашливый вид и подбежал:

— Иду, иду! В чем дело?

Пэй Чжэн указал на стоявшую неподалеку палатку, которую временно приспособили под переговорную:

— Совещание.

— Понял. — Ло Мяо кивнул и последовал за Пэй Чжэном.

Внутри палатки уже собрались все ключевые участники: Гу Юань, Лин Сюань, Цинь Фэн, Сунь Чэн и Ся Чжи.

Атмосфера царила довольно серьезная.

Поправив очки, первой заговорила Ся Чжи, держа в руках исписанный листок:

— Судя по недавней инвентаризации и расходу, еды и предметов первой необходимости нам пока хватает. Если экономить, протянем еще какое-то время. Но сейчас острее всего ощущается нехватка медикаментов, особенно антибиотиков, кровоостанавливающих средств, дезинфицирующих материалов и лекарств для людей с хроническими заболеваниями. В тех аптеках, что мы проверяли ранее, всё полезное подчистую выгребли.

Все помрачнели и закивали.

Это означало, что если они хотят добыть достаточно лекарств, их целью неизбежно станут более крупные объекты, которые одновременно таят в себе куда большую опасность и кишат зомби — например, крупные больницы в центре города.

Гу Юань взял слово, нахмурив брови:

— Это проблема. Но по нашему изначальному плану мы собирались отправить людей в заброшенную деревню на севере, чтобы поискать уцелевшие корма для скота или семена. Если удастся найти, это очень поможет нам в дальнейших попытках заняться земледелием или животноводством. Оба направления важны, но людей у нас в обрез, придется выбирать что-то одно.

Тут Сунь Чэн хлопнул Гу Юаня по плечу, и его голос прозвучал уверенно:

— Гу Юань, ты случаем не забыл про нас?

Гу Юань замер и посмотрел на Сунь Чэна, а также на стоявших за его спиной крепких мужчин, отвечавших за внутреннюю безопасность и строительство базы.

Сунь Чэн улыбнулся:

— Поиски в деревне, хоть и сопряжены с риском, но по сравнению с походом в больницу куда безопаснее. Такую задачу смело поручайте нам, а вы, ребята, — те, кто половчее и имеет боевой опыт, — должны сосредоточить силы на решении более сложной проблемы с лекарствами.

Только тогда Гу Юань сообразил, и на его лице появилась исполненная облегчения и благодарности улыбка:

— И правда, это я недодумался. Всё думал, как бы самому ринуться вперед, и совсем забыл о ваших обязанностях по охране базы. Ну тогда с деревней… выручайте, брат Сунь!

Сунь Чэн отмахнулся, ответив просто:

— Всякий раз самые опасные и трудные задания вытягивали вы, молодежь. А мы сидим на базе, от ветра и дождя укрытые, какая уж тут тяжелая работа? Просто у каждого свои обязанности.

Атмосфера разом стала намного легче.

Молчавший до этого Ло Мяо посмотрел на Сунь Чэна и вдруг с улыбкой вставил:

— Кому как не брату Суню тяжело! Стоит уйти, как придется разлучиться с сестрой Су на целых несколько дней! Муки тоски — это тоже испытание!

Сунь Чэн: «‼️‼️»

Этот обычно суровый мужчина мгновенно вспыхнул до самых ушей, растерянно зыркнул на Ло Мяо, вызвав всеобщий хохот в палатке — даже уголки губ Пэй Чжэна заметно приподнялись.

Совещание завершилось в относительно непринужденной обстановке, план дальнейших действий был утвержден.

Вечером Ло Мяо в одиночестве сидел на ограждении по периметру базы, глядя на смутные силуэты далеких гор и жутко тихую дикую местность, и тихо вздохнул.

Пэй Чжэн вышел на обход, присел рядом с ним и бросил на него косой взгляд:

— Чего вздыхаешь?

Подперев щеку рукой, Ло Мяо произнес с оттенком самоиронии и неверия:

— Я тут вдруг подумал… кажется, я уже привык к такой жизни. Каждый день трясешься от страха, не зная, сожрут ли тебя завтра зомби, или придется отчаянно драться за кусок еды… Тц-тц-тц, ничего хорошего в этом нет, как вообще человек может привыкнуть к такому существованию?

Пэй Чжэн повернулся к нему.

В лунном свете в профиле Ло Мяо проступало нечто неуловимое — сочетание хрупкости и стойкости, о которых он сам, наверное, даже не подозревал.

Пэй Чжэн приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, глядя на то, как Ло Мяо, явно переживая, старается делать вид, будто познал всю бренность бытия, лишь еле слышно вздохнул и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Да и ладно.

Подумал он про себя.

Хоть мыслишка и странная, но… побольше бы уверенности, в конце концов, это к лучшему.

По крайней мере, так ему будет легче жить.

http://bllate.org/book/19445/1906421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода