Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ло Мяо проснулся от легкой тряпки.

Он сонно приоткрыл глаза и обнаружил, что всё ещё лежит на кровати в доме на колесах, а машина куда-то едет.

Потирая глаза, он приподнялся на локте и посмотрел на водительское кресло: — Уже возвращаемся?

Пэй Чжэн бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и кивнул: — Ага, окружающие зомби почти все рассеялись, дорогу тоже расчистили.

Ло Мяо громко зевенул, перебрался за пассажирское сиденье и вцепился в спинку кресла: — Интересно, как там на базе? Фэнь Куй и его люди не устраивали беспорядков, пока нас не было?

— Наверное, всё в порядке.

Пэй Чжэн сосредоточенно смотрел на дорогу впереди: — По дороге сюда я уже проверил, бродячие зомби вокруг тоже разошлись.

Ло Мяо немного успокоился и кивнул.

В то же время на самой базе.

Ся Чжи сидел на корточках на земле и осматривал нескольких выживших, которые вчера перепугались из-за нашествия зомби и теперь жаловались на легкое недомогание.

Он пробыл в таком положении довольно долго, и когда резко поднялся, в глазах у него потемнело, а тело невольно качнуло из стороны в сторону.

Проходивший мимо Цинь Фэн заметил это и почти инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его.

Но, видимо, привыкнув к быстрым и решительным действиям, он сунул руку прямо под мышку Ся Чжи и, чуть поднатужив силы, умудрился целиком… оторвать худощавого доктора от земли.

Цинь Фэн: «……» Глядя на Ся Чжи, которого он только что поднял, словно какого-то котенка, он на секунду онемел, и на его суровом лице застыло выражение полного недоумения.

Ся Чжи: «……» Ощущение парения в воздухе повергло его в ступор.

Он с неверием опустил взгляд на землю, а затем поднял глаза на лицо Цинь Фэна, оказавшееся совсем близко.

Стоявшая неподалеку и раздававшая еду Су Си захлопала большими глазами и с любопытством спросила: — Братец Ся, у тебя ноги болят? Почему братец Цинь Фэн тебя держит?

Ся Чжи глубоко вздохнул и с натянутой улыбкой процедил сквозь зубы: — Могу я… наконец… опуститься на землю?

Только тогда Цинь Фэн пришел в себя, торопливо разжал руки и аккуратно поставил Ся Чжи обратно на землю.

Глядя, как Ся Чжи отряхивает одежду, он нахмурился и машинально выдал оценку: — Чего ты такой худой? Как сушеный стебель, совсем невесомый.

Он просто констатировал факт, искренне полагая, что у этого доктора отвратительная физическая подготовка.

У Ся Чжи, с таким трудом подавленного, снова вспыхнула ярость. Он улыбнулся, сжав зубы: — Капитан Цинь, это называется «стройность», это нормальное телосложение. Не все же такие… кхм, мощные и массивные, как медведи, в отличие от вас.

Цинь Фэн, казалось, вовсе не уловил скрытой иронии в его словах и лишь сильнее нахмурился: — Стройность? И какая от этого польза? Если начнется опасность, даже убежать не сможешь.

Стоявший на стене и патрулирующий периметр Лин Сюань как раз стал свидетелем этой сцены. Он беспомощно покачал головой и тихо шепнул стоявшему рядом Гу Юаню: — У брата Фэна язык… Честно говоря, я боюсь, что в один прекрасный день он просто лишится способности говорить, и первым подозреваемым станет доктор Ся.

Гу Юань не удержался от смеха и легонько пнул его: — Хватит болтать ерунду, готовьтесь, они возвращаются.

Его взгляд упал на приближающуюся за воротами базы знакомую машину, и на лице появилась улыбка: — Пэй Чжэн и Ло Мяо вернулись.

Лин Сюань тут же радостно запрыгал на месте и закричал вниз: — Братец Сунь! Открывай ворота! Брат Пэй и остальные вернулись!

Сунь Чэн отозвался из пункта управления, и тяжелые створки медленно поползли в стороны.

Машина въехала на территорию базы, и едва она успела остановиться, как маленькая фигурка пулей рванула навстречу: — Братец Ло Мяо!

Ло Мяо поспешно выскочил из салона, подхватил Му Чэня на руки и слегка подбросил: — Чэнь-Чэнь! Вчера тебе было страшно?

Му Чэнь обвил ручонками его шею и гордо задрал носик: — Ни капельки не боялся! Я очень смелый!

Ло Мяо с улыбкой потерся лбом о его лоб: — Наш Чэнь-Чэнь просто молодец!

Гу Юань и Пэй Чжэн стукнулись кулаками в знак приветствия, и Гу Юань с ног до головы окинул товарища взглядом: — Всё в порядке? Что там творится снаружи?

Пэй Чжэн с легкой улыбкой ответил: — Нормально. Зомби вокруг в основном разошлись, в ближайшее время новой большой волны быть не должно.

Цинь Фэн тоже подошел ближе и хлопнул Пэй Чжэня по плечу: — Повезло.

Пэй Чжэн покачал головой: — Просто повезло. Кстати, а где Фэнь Куй и остальные? Уже вернулись?

Цинь Фэн холодно фыркнул: — Сбежали. Видимо, поняли, что зомби рассеялись, решили, что снаружи безопасно, или захотели поискать другое местечко. Впрочем, думаю, рано или поздно им все равно придется вернуться.

Пэй Чжэн кивнул и больше расспрашивать не стал.

Такие люди не стоили того, чтобы тратить на них душевные силы.

Ло Мяо, стоявший рядом и прислушивающийся к разговору, почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

[Сбежали? Тогда мое задание…]

Система тут же подала голос: [Задание «Помешать Фэнь Кую и его людям захватить власть на базе» не выполнено. Целевые персонажи вышли из зоны наблюдения, срок выполнения задания продлен на неопределенный срок — до устранения угрозы с их стороны или подтверждения их гибели.]

Ло Мяо мысленно тяжело вздохнул.

Это означало, что шайка Фэнь Куя превратилась в мину замедленного действия, которая в любой момент могла снова создать угрозу для их базы.

Вот же прилипалы!

Пэй Чжэн заметил едва уловимую перемену в его настроении и, склонив голову, взглянул на него: — Что? Переживаешь за них?

Ло Мяо испуганно вздрогнул и замахал руками: — С чего бы мне за них переживать? Я бы предпочел, чтобы они сюда больше ни ногой! — В его голосе отчетливо слышалось крайнее брезгливое отвращение.

Пэй Чжэн посмотрел на него глубоким взглядом, но ничего больше не сказал.

В этот момент к ним подошел дядюшка Ань и с доброй улыбкой посмотрел на обоих: — Вы вдвоем целый день мотались там снаружи, наверняка вымотались. Ступайте к себе, отдохните как следует, а здесь мы сами справимся.

Ло Мяо уже собирался сказать, что вовсе не устал, но Пэй Чжэн уже кивнул в ответ: — Хорошо, спасибо, дядюшка Ань.

С этими словами он взял Ло Мяо за запястье и прямо потащил в сторону их жилого блока.

Вернувшись в комнату, Ло Мяо всё еще недоумевал: — Мы же вроде так хорошо отдохнули вчера в фургоне? Я чувствую себя вполне бодрыми.

Пэй Чжэн пропустил его ворчание мимо ушей и указал на потрепанный диван в углу: — Не двигайся.

Ло Мяо: — А? — Хотя он и недоумевал, но послушно остался стоять на месте.

Пэй Чжэн подошел к нему, и в его голосе прозвучали командные нотки: — Подними руки.

Ло Мяо машинально подчинился и поднял обе руки.

Неизвестно откуда Пэй Чжэн достал маленькую баночку, зачерпнул пальцем немного прозрачной мази и растер ее на ладони, после чего без лишних разговоров задрал край футболки на пояснице Ло Мяо и согретая теплом ладонь вместе с мазью решительно придавила ушибленное место!

— Цсс-с! — Ледяное ощущение в сочетании с идеальным нажимом заставили Ло Мяо вздрогнуть всем телом, и его поясница инстинктивно попыталась отпрянуть.

— Не дергайся. — Пэй Чжэн придержал его и принялся размеренными, сильными движениями массировать поясницу. — Вчера столько бегал и карабкался, на адреналине ничего не чувствовал, а теперь гляди — сорвал спину? Мышцы совсем зажало.

Ло Мяо замер на секунду, и только теперь ощутил тупую, ныткую боль в нижней части спины.

Вспомнив вчерашний побег, он понял, что тогда выложился на все сто, а спать потом пришлось в тесноте на маленькой кровати фургона, скрючившись в неудобной позе.

Пэй Чжэн продолжал разминать мышцы и между делом спокойно заметил: — Всю ночь возился и поскуливал, ворочался туда-сюда. Я уж думал, ко мне под одеяло забрался какой-то не отнятый от матери щенок.

Ло Мяо: — …Разве сейчас подходящая атмосфера для таких шуточек?

Его щеки слегка загорелись — то ли от слов Пэй Чжэна, то ли от чересчур интимных прикосновений к пояснице.

Пэй Чжэн тихонько хмыкнул, ничего не ответил, но рук не остановил.

Ло Мяо покорно лег плашмя на диван, уткнулся лицом в согнутые руки и глухо пробормотал: — Эй, Пэй Чжэн, а у тебя массаж неплохо получается. Что, в прошлой жизни, до конца света, массажистом подрабатывал?

Пэй Чжэн: — … — и намеренно надавил чуть сильнее.

— Ай! Полегче, полегче! — Ло Мяо скривился от боли.

Пэй Чжэн закатил глаза: — …А ты у нас любитель покапризничать.

Сказав так, он все же убавил нажим.

Ло Мяо с наслаждением вздохнул, лежа на диване, и его голос сделался ленивым и расслабленным: — Пэй Чжэн…

— Мм?

— Твои родители ведь служат в военном округе? Там наверняка намного безопаснее, почему ты туда не отправился? — Этот вопрос давно не давал Ло Мяо покоя.

Руки Пэй Чжэна на мгновение замерли, но тут же продолжили движение. Тон его остался ровным: — Я изначально был отправлен на выполнение задания, а апокалипсис просто начался прямо во время него.

— Задание? — Ло Мяо резко попытался приподняться, чтобы расспросить подробнее, но дернулся слишком резко и задел занывшие мышцы поясницы. — Агх-х! — взвизгнул он, и из глаз брызнули слезы.

Пэй Чжэн: — …Ну просто прекрасно. Легкое растяжение, судя по всему, плавно перерастет в среднее.

Слезящимися глазами Ло Мяо уставился на него с упреком: — Ужасно болит… Почему от твоего массажа только хуже становится…

Пэй Чжэн едва не рассвирепел от такой наглости: — Ты еще с больной головы на здоровую перекладываешь? Кто тебя просил дергаться?

Ло Мяо прекрасно понимал, что сам виноват, поэтому уныло уткнулся носом в подушку. В его голосе прорезались нотки каприза, которых он сам у себя и не замечал: — Ну… будь понежнее…

Услышав этот мягкий, тянущийся хвостик в голосе, Пэй Чжэн едва заметно замер. Его кадык дернулся, и он глухо отозвался: — Ладно.

Нажим на поясницу стал еще мягче и плавнее.

Спустя какое-то время Пэй Чжэн посмотрел на белую кожу на затылке Ло Мяо и чуть покрасневшие кончики его ушей, после чего неожиданно спросил: — Почему ты вечно плачешь?

Ему доводилось видеть, как Ло Мяо безжалостно кромсает зомби, и как он хладнокровно анализирует обстановку, но слезы у этого парня почему-то всегда текли на удивление легко.

Ло Мяо зарылся лицом в сгиб локтя, и его приглушенный голос прозвучал с упрямой защитой: — Слёз~ные~ железы~ хорошо работают~, завидно что ли?

Пэй Чжэн, сам того не зная почему, вспомнил картину: заплаканный Ло Мяо, яростно размахивающий садовой лопатой, а следом — как он прошлой ночью в фургоне отчаянно мерз, но все равно придвинулся ближе, чтобы поделиться одеялом. Уголки его губ сами собой тронула едва заметная улыбка.

Хотя Ло Мяо не поднимал головы, ему показалось, что он чувствует эту улыбку, и он недовольно проворчал: — Чего лыбишься? Тебе так понравилось прислуживать людям?

Пэй Чжэн: — …

Он без лишних церемоний легонько ущипнул его за только что разогретую, порозовевшую кожу на пояснице: — Ладно, раз у тебя еще хватает сил языком трепать, значит, жить будешь. Сиди здесь сам, мазь я оставляю.

— Ой-ой-ой! — преувеличенно громко завопил Ло Мяо, скосил глаза на собственную поясницу и ткнул пальцем в розовое пятно: — Гляди! Всё красное!

Пэй Чжэн бросил взгляд — и правда, кожа покраснела, резко выделяясь на фоне остальной белизны.

Он приподнял бровь, внутренне удивляясь: он же даже не давил сильно, неужели у этого парня настолько… нежная кожа?

Ло Мяо с недовольным ворчанием перевернулся на спину. От расслабляющего массажа и навалившегося спокойствия накатила непреодолимая волна сонливости.

Он зевнул, и веки сами собой стали тяжелеть.

Глядя на это зрелище, Пэй Чжэн молча подхватил лежавший рядом сложенный тонкий плед и бросил его на парня, накрыв стройную талию и покрасневшую кожу. — Поспи немного.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

Стоило Пэй Чжэну выйти за дверь, как он тут же заметил Лин Сюаня, который, подозрительно озираясь, притаился в углу коридора, и волочившегося следом за ним ошеломленного Цзян Юя.

У Пэй Чжэня дернулся висок: — Лин Сюань, ты что, привык под моими окнами в засаде сидеть?

Пойманный с поличным Лин Сюань неловко ухмыльнулся и поднялся на ноги: — Да так… Брат Пэй, я просто хотел спросить, когда мы снова организуем вылазку за припасами?

Пэй Чжэн задумался: — Обсудим на вечернем собрании, не спеши.

Лин Сюань тут же закивал: — Понял!

Затем взгляд Пэй Чжэня переместился на Цзян Юя, а голос смягчился: — Сяо Юй.

Цзян Юй послушно отозвался: — Брат Пэй.

Пэй Чжэн похлопал его по плечу с прозрачным намеком: — Меньше водись с Лин Сюанем. У него в голове слишком много всяких хитрых схем, еще с толку собьет.

Лин Сюань: — …Эй, вообще-то я здесь, брат Пэй!

Цзян Юй: — ??? — переведя взгляд с Пэй Чжэна на обиженного Лин Сюаня, он запутался еще сильнее.

Пэй Чжэн больше не стал обращать на них внимания и окинул взглядом территорию базы.

Каждый занимался своим делом: кто-то чинил ограду, кто-то сортировал припасы, дети резвились на открытой площадке. Всё шло своим чередом, и вчерашнее нашествие мертвяков, судя по всему, не оставило катастрофических последствий.

Погодите-ка… Взгляд Пэй Чжэня зацепился за определенную точку, и он слегка прищурился.

Он цапнул за шкирку собирающегося ускользнуть Лин Сюаня, притянул ближе и тихо спросил, кивнув в сторону Сунь Чэня и Су Лолань, которые вместе укрепляли забор: — Это что еще за дела между братом Сунь и сестрицей Су?

Его чуткий взгляд уловил странную, необычную атмосферу между этими двумя.

Не успел Лин Сюань ответить, как из ближайшего окна высунулась чья-то голова — это был Ло Мяо, который вообще-то должен был спать.

Он с любопытством спросил: — Какие еще дела?

Трое заговорщиков в углу подпрыгнули от неожиданного окрика.

Пэй Чжэн посмотрел на торчащую из окна половину Ло Мяо и устало махнул рукой: — Никаких. Спи давай.

Но Ло Мяо ловко уперся руками о подоконник, выпрыгнул прямо наружу, легко приземлился на ноги и подскочил к Пэй Чжэню с загоревшимися глазами: — Что такое, что такое? Тут сплетни?

Пэй Чжэн капризно качнул подбородком в сторону Сунь Чэня и Су Лолань.

Ло Мяо проследил за его взглядом и увидел, как Сунь Чэн неуклюже пытается придержать для Су Лолань деревянный столб, а та с улыбкой что-то ему говорит. На вечно каменном лице Сунь Чэня при этом проступило смущенное выражение.

— Вау! — тихонько выдохнул Ло Мяо и переглянулся с Лин Сюанем взглядом, полным красноречивого понимания.

Лин Сюань тут же воодушевился и затараторил вполголоса, выдавая инсайдерскую информацию: — Короче, помнишь ту ночь, когда мы дежурили на базе до утра из-за нашествия? Сестрица Су тогда запереживала за нас, среди ночи встала, натащила целые сумки горячего супа и еды и притащила нам, запыхавшись.

Она нас так напугала, мы сразу забрали все пакеты, а брат Сунь в тот момент… Тьфу ты, этот взгляд! Вы бы видели! Его точно проняло до глубины души!

Ло Мяо слушал с огромным аппетитом, закивывая головой: — Сестрице Су ведь в этом году тридцать два, да? И работящая, и мягкая.

Лин Сюань поддакнул: — Во-во! А брату Сунь уже тридцать. Обычно он вечно как немой, но человек безумно надежный.

Они переглянулись и в один голос, с абсолютной уверенностью, произнесли: — Идеальная пара!

Пэй Чжэн глянул на мирно ворковавшую парочку, и в его сердце неожиданно кольнуло — где-то в глубине души тихонько зародилось недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/19445/1906420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода